De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
met alle respect voor zijn persoon, dat is de vos belasten met de verdediging van het kippenhok.
har vi ikke på alle g 7-møder hørt samtlige regeringschefer bekende sig til fri og fair verdenssamhandel, og så, når det drejer sig om konkrete resultater, gang på gang oplevet en standsning af forhandlingerne og ingen ensartet fremadskriden i alle de femten vigtige forhandlingsrunder?
dit conflict mag onder geen beding uitdraaien op een soort „hanengevecht" om de leiderspositie van het kippenhok.
denne konflikt må virkelig ikke få karakter af »hanekamp« for eneherredømme i hønsegården.
op de gevolgen van de vrijhandel, die neerkomt op de vrijheid van de vos in het kippenhok, wordt gereageerd met een dirigisme dat de voormalige sovjetunie waardig is.
det vil blive omdannet til en af de nord-syd-akser, som hr. coimbra martins i sit indlæg betegnede som uomgåelig nødvendig for, at centrum kan blive forenet med de perifert liggende regioner.
sta mij toe dat ik het met een beroemde metafoor zeg: als de kippen talrijker en kwetsbaarder zijn, zal een vergroting van het kippenhok hun kans om aan de vos te ontsnappen niet vergroten.
diagnosen er derfor følgende: enten er europa angrebet af skizofreni, eller i værste fald er det perverst.
moeten we eigenlijk wel proberen om tot elke prijs een liberalisme tot stand te brengen waarbij, zoals een schrijver lange tijd geleden al schreef en ik citeer, „de kip en de vos los rondlopen in een vrij kippenhok"?
bør man for enhver pris forsøge at iværksætte en liberalisme, der, som en forfatter skrev for længe