Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de ratio legis van deze bepaling is te voorkomen dat voor dezelfde periode ver schillende pensioenen worden toegekend.
ifølge sagsøgte er ratio legis i denne regel at hindre tildeling af flere pensioner for samme periode.
in het italiaanse systeem wordt iemand geen universitair docent ope legis, daar is een vergelijkend examen voor nodig.
efter den italienske lovgivning bliver man ikke universitetslærer udelukkende i kraft af loven, men skal bestå en offentlig udvælgelsesprøve.
de ratio legis van deze bepaling bestaat er dus duidelijk in, de toepassing ratione temporis van een bepaald btwtarief te regelen.
begrundelsen for denne bestemmelse er således klart at regulere spørgsmålet om fastsættelsen af et tidsmæssigt referencepunkt for anvendelsen af en bestemt momssats.
deze benadering is ook gebaseerd opde ratio legis van de vereiste onafhankelijkheid van de centrale bank, die alleen gerechtvaardigd is als de algehele doelstelling vanprijsstabiliteit prevaleert.
regnskabsregler regnskabet skal udarbejdes i overensstemmelsemed generelle regnskabsregler eller regler fastsat af ncbens besluttende organer eller, hvis sådanne regler er fastsat af tredjepart, i det mindstepå basis af et udkast fra ncbens besluttende organer.
op grond van de ratio legis van artikel 101 van het financieel reglement en de rechtszekerheid moet er derhalve van worden uitgegaan dat het parlement in de omstandigheden van het onderhavige geval bevoegd was om de aanbestedingsprocedure te annuleren.
følgelig må det ud fra formålet med finansforordningens artikel 101 og hensynet til retssikkerheden fastslås, at parlamentet under de foreliggende omstændigheder havde kompetence til at annullere udbudsproceduren.
er wordt niet gezegd dat daar de commissie verzoekschriften over beslist, er wordt niet gezegd hoe in deze commissie het eindresultaat moet worden behaald, er wordt een heel negatief vacuum legis toegelaten.
man siger ikke, at det er op til udvalget om andragener, man siger ikke, hvordan man skal nå frem til en afgørelse i dette udvalg, man efterlader et meget negativt vacuum legis.
artikel 27 van genoemde richtlijn moet aldus worden uitgelegd, dat de daarin neergelegde afwijking niet betekent, dat een nationale regeling waarvan de bepalingen onevenredig zijn aan de ratio legis van die afwijking, als verenigbaar met het gemeenschapsrecht kan worden beschouwd.
direktivets artikel 27 ska! fortolkes således, at den heri hjemlede undtagelsesregel ikke kan indebære, at en national ordning, hvis bestemmelser står i misforhold til de reale hensyn bag undtagelsesreglen, kan anses for forenelig med fællesskabsretten.
19 vervolgens overwoog het gerecht in punt 38 van het bestreden arrest, dat aangezien op dat ogenblik tegen tzoanos een onderzoek liep dat tot een strafrechtelijke vervolging kon leiden, hem volgens de ratio legis van artikel 88, vijfde alinea, van het statuut diende te worden toegestaan, specifiek aan te tonen, dat een besluit waarbij zijn positie definitief werd geregeld, in voorkomend geval nadelige gevolgen kon hebben voor zijn positie in de strafrechtelijke vervolgingen waarop het onderzoek kon uitlopen.
19 endvidere antog retten i den anfægtede doms præmis 38, at da der på det nævnte tidspunkt var iværksat en undersøgelse vedrørende tzoanos, som kunne føre til, at der blev rejst straffesag mod ham, måtte der i overensstemmelse med formålet med vedtægtens artikel 88, stk. 5, gives ham mulighed for at godtgøre, at en afgørelse, hvorved hans retsstilling blev endeligt fastlagt under disciplinærsagen, kunne forringe hans retsstilling under en efterfølgende straffesag, hvis den iværksatte undersøgelse førte til, at der blev rejst straffesag.