Usted buscó: lijkt erop alsof je het eerder hebt meegem... (Neerlandés - Danés)

helaas, het lijkt erop dat u het geselecteerde niveau niet eerder hebt gespeeld en opgenomen.
desværre: det ser ikke ud til at du har spillet og optaget den valgte bane før.

het lijkt erop alsof het gevaar is onderschat, en vervolgens te laat is aangepakt.
men det ser ud til, at man har undervurderet risikoen og derfor handlet alt for sent.

het lijkt erop alsof rusland wat dit betreft weer terug is bij af.
det ser ud, som om rusland hvad dette angår igen har gjort et tilbageskridt.

het lijkt erop alsof men nu denkt dat de oplossing ligt in de verdere manipulatie van het watersysteem.
det virker som om, man nu tror, at løsningen er at manipulere vandløbene yderligere.

het lijkt erop alsof we soms vergeten dat wij bezig zijn met de kwijting over 1998.
vi lader nogle gange til at glemme, at det er decharge for 1998, vi forhandler om.

het lijkt erop alsof de commissie een grote uitverkoop organiseert van werknemers in de scheepvaartindustrie.
vi må bringe europa-parlamentet tættere på borgerne ved at lade disse forvalte deres traditioner selv.

de voorzitter. — mijnheer anastassopoulos, het lijkt erop alsof wij ons in byzantium bevinden...
men da disse betænkninger allerede er opført på dagsordenen, behøver parlamentet ikke udtale sig om denne anmodning.

het lijkt erop alsof wij angst hebben voor ons eigen werk, dat wij deze slap niel durven zeilen.
de mindre industrialiserede lande var enige, ikke mindst fordi et kapitel i akten omhandlede de særlige foranstaltninger, der skulle træffes inden for rammerne af den sociale og økonomiske samhørighed.

het lijkt erop alsof alleen portugal alle besluiten naleeft, of het nu gaat om inbreuken op de verordeningen of om de meerjarige oriëntatieprogramma's.
det synes, som om portugal er det eneste land, der efterlever alle beslutninger med hensyn til både overtrædelser af reglerne og de flerårige udviklingsprogrammer.

het lijkt erop alsof amendement 23 een toevoeging achteraf is. wij zijn er weliswaar niet tegen, maar het moet niet als vervanging voor de huidige paragraaf 22 dienen.
Ændringsforslag 23 ligner noget, der er kommet til senere, og selv om vi ikke er imod det, bør det ikke erstatte det eksisterende afsnit 22.

het lijkt erop alsof alle beweging in de sovjetunie, de nieuwe politiek gedachtengang hen zodanig de stuipen op het lijf jaagd dat zij steeds meer eisen aan dit land gaan stellen.
det skete ikke. hr. formand, hvilken slags præcedens ville det ikke skabe i parlamentet, hvis et medlem ved-begyndelsen af en for handling, hvor mange medlemmer ikke er til stede i salen, kunne foreslå som en bemærkning til forretningsordenen, at en betænkning ikke skulle foretages, fordi visse begivenheder havde fundet sted.

er is weliswaar een overeenkomst op basis waarvan het conflict beëindigd is, maar het lijkt erop alsof tijdens het afsluiten van die overeenkomst die groep mensen die gevangen zit, vergeten is.
der er ganske vist en aftale, på grundlag af hvilken konflikten er afsluttet, men det ser ud, som om den gruppe mennesker, som er fængslet, blev glemt under indgåelsen af denne aftale.

bedoelingen maar het was te zwak. het lijkt erop alsof het vorige voorzitterschap, het griekse, het zwaard heeft doorgegeven waarmee koning alexander in zijn tijd de gordiaanse knoop doorhakte.
det skal de være velkommen til, for vi skal tilbage til den europæiske udvikling, der var i gang, inden alt dette gik i stå i frustrationerne om bogholderiet, om nettoindtægter og nettoudgifter imellem fællesskabets stater.

het lijkt erop alsof de commissie een liberalisering omwille van de ideologie zou willen doorvoeren, een onomkeerbare liberalisering die geen rekening houdt met de behoeften van de europese burgers.
det ser ud, som om kommissionen gerne vil indføre en liberalisering for ideologiens skyld, en liberalisering, der ikke mere kan gøres om og som ikke tager hensyn til de europæiske borgeres krav.

het lijkt erop alsof sommige lidstaten op die manier een verdubbeling van de bestaande structuren zullen krijgen, met als gevolg dat de verwarring alleen maar groter wordt en de overheidsgelden nog meer verspild worden.
ganske vist lovede fællesskabet ved grækenlands optagelse at vedtage særlige foranstaltninger til beskyttelse af spiseoliven inden den 31. december 1985.

de voorzitter. — geachte afgevaardigden, ik wilde u voorstellen, tot stemming over de ontwerpresoluties inzake de baltische staten over te gaan, maar het lijkt erop alsof men wil dat het debat wordt hervat.
jeg mener, at vi bør stemme om disse tre beslutningsforslag og eventuelt bagefter genindlede en procedure.

het lijkt erop alsof de politie steeds maar weer nieuwe bevoegdheden krijgt om misdrijven op te lossen. zo wordt er op dit moment in duitsland gediscussieerd over de vraag of wetshandhavingsinstanties toegang moeten krijgen tot gegevens over tolgelden.
igen og igen bruges forbrydelser efterfølgende som påskud til at indføre nye politibeføjelser- således diskuteres det allerede i tyskland, om der skal være adgang til data om vejafgifter.

het lijkt erop alsof de europese publieke opinie aarzelt bij het uitspreken van haar voorkeur, aangezien slechts een zeer kleine meerderheid voorstander van nationale actie is (48,7 % tegenover 46,2 %).
borgerne i europa er tilsyneladende tilbageholdende med at give nogen af parterne en fortrinsstilling, idet kun et meget beskedent flertal går ind for aktioner på nationalt plan (48,7% mod 46,2%).

weliswaar komen de ministers van de tien bijeen en zijn zij daarmee ingegaan op verzoeken die o.a. van dit parlement zijn uitgegaan, maar het lijkt erop alsof men er tegelijkertijd alles aan heeft gedaan om te voorkomen dat deze bijeenkomst werkelijk wat gaat voorstellen.
ganske vist mødes de ti's ministre, og de imødekommer der med anmodninger, bl.a. fra parlamentet, men det lader til, at man samtidig har gjort alt for at undgå, at der virkelig kommer forslag fra dette møde. sidste år

mevrouw gredal (s). — (da) het lijkt erop alsof de voorzitter van de raad vaak antwoordt als lid van de duitse regering en niet als voorzitter van de raad.
fich (s). — for det første vil jeg gerne erindre om den beslutning i von hassel-betænkningen, parlamentet har vedtaget, og hvori der står, at den fjerde finansprotokol først skal vedtages af rådet, »når eta perne for en tilbagevenden til demokratiske tilstande er definitivt overstået«.