Usted buscó: maar niet zomaar koken (Neerlandés - Danés)

wij doen dit niet zomaar.
seligman. — (en.)

hij mag niet zomaar weglopen.
han kan ikke gå, når han har lyst.

r is niet zomaar een open deur.
d mulighederne udnyttes.

dat kunnen wij niet zomaar accepteren.
ikke uden videre finde os i.

die laat je echt niet zomaar lopen!
ham dér skal du holde godt fast ved!!

wij spreken niet zomaar over een snelweg.
der er ikke bare tale om en motorvej.

wij zijn niet zomaar volksvertegenwoordigers, maar volkenvertegenwoordigers.
dette er yderst indskrænkende, og jeg tror ikke, at det er set før i de parlamentariske statutter nogen steder i verden.

voiceover is niet zomaar een eenvoudig voorleeshulpmiddel.
voiceover er meget mere end bare et tekst-til-tale-værktøj.

daar kan niet zomaar aan voorbij worden gegaan.
men forskellige fortolkninger bør prøves ved domstolene.

laten we voorlopig het sluitstuk niet zomaar weggooien.
dette er olie på det bekymringens bål, der brænder i befolkningen.

ik kan niet zomaar geld geven aan willekeurige ngo's.
jeg kan ikke bare dele penge ud til en hvilken som helst ngo.

ik wil ook graag dat er een akkoord wordt bereikt, maar niet zomaar een akkoord.
jeg ønsker en aftale, men ikke hvilken som helst aftale.

de overheidssteun kunnen we helaas niet zomaar ineens af schaffen.
nej, jeg tager et andet eksempel, jeg tager kun benchmarking.

wij kunnen deze toestand niet zomaar zonder meer laten voortdu-
i virkeligheden er de isoleret, fordi folkene ikke kan finde sig selv i denne europæiske konstruktion.

de daarbij gebruikte verdeelsleutels kunnen niet zomaar willekeurig gewijzigd worden.
de underliggende fordelingsnøgler kan ikke ændres uden videre.

vrijheid voor vredelievende burgers mag niet zomaar vrijheid voor misdadigers betekenen!
næsten halvdelen af samtlige arbejdsløse i fællesskabet har nu været uden beskæftigelse i mere end et år. ca.

weliswaar hebben wij voorgesteld dat het toepassingsbereik van de richtlijn werd uitgebreid tot bepaalde nieuwe diensten, maar niet zomaar alle nieuwe diensten.
i den forbindelse kan vi ikke acceptere at bevare formuleringen »så vidt muligt«, som man på ny prøver at påtvinge os.

vanhecke is daar principieel ook voor, maar niet zomaar, zonder eerst alle noodzakelijke maatregelen te hebben genomen om opnieuw een massale volksverhuizing naar het westen te voorkomen.
i den forbindelse opfordres industrinationerne til at fremme samarbejde og teknologioverførsel inden for landbrug, vandforvaltning og hygiejne.