Usted buscó: men et manus et corps (Neerlandés - Danés)

en ik betreur tenslotte niet over meer spreektijd te beschikken om mijn minstens twintig andere bezwaren tegen dit initiatief uit de doeken te doen. in het frans zegt men: et c'est pourquoi votre fille est muette.
jeg skal til slut beklage, at jeg ikke råder over mere taletid, så jeg kunne fremsætte mine mindst tyve andre indvendinger mod dette initiativ. på fransk siger man: et c'est pourquoi votre fille est muette.

฀ (et฀ verdrag฀ van฀ ฀ werd฀ gevolgd฀ door฀ een฀ op฀ ฀ j u n i ฀ ฀ in฀ , u x e mb u rg ฀ ondertekend฀ en฀ op฀ ฀ september฀ ฀ in฀werking฀ getreden฀ protocol฀ ฀ waardoor฀aan฀het฀(of฀van฀*ustitie฀de฀bevoegdheid฀werd฀verleend฀om฀het฀ verdrag฀te฀interpreteren฀op฀verzoek฀van฀nationale฀rechters฀in฀beroepszaken฀ of฀ in฀ l aa t s te฀ aan l e g ฀ (et฀ protocol฀ heeft฀ de฀ afgelopen฀ der t i g ฀ j aa r ฀ ge l e i d ฀ tot฀ een฀ zeer฀uitgebreide฀jurisprudentie฀die฀een฀eenvormige฀uitlegging฀van฀de฀ver dragsbepalingen฀mogelijk฀heeft฀ gemaakt฀doordat฀ autonome฀ rechtsbegrip pen฀zijn฀vastgesteld฀en฀het฀gebruik฀van฀nationale฀wetgeving฀door฀de฀rechters฀ van฀de฀ verdragsluitende฀ staten฀ werd฀ beperkt฀ $e฀ in ter p r et a t i ev e ฀ functie฀ van฀ het฀(of฀van฀*ustitie฀heeft฀in฀de฀loop฀van฀de฀jaren฀gezorgd฀voor฀een฀hoge฀ m a te฀ van฀ rechtszekerheid฀ van฀de฀ verdrag s bepalingen฀ zo dat฀ het฀ een฀ zeer฀ b et r o u w b aa r ฀ rechts instrument฀ is฀ geworden ฀ voor฀ rechts be o ef e naar s ฀ 6 o o r ฀ het฀ parallelle฀6erdrag฀van฀,ugano฀was฀het฀echter฀niet฀mogelijk฀een฀eenvormige฀ uitleggingsprocedure฀ in฀ te฀ stellen฀ $e฀ nationale฀ recht er s ฀ ook฀ die฀ van฀de฀ niet lidstaten฀hebben฀ zich฀ echter฀ vaak฀ op฀de฀ j u risprudentie฀ van฀ het฀(of฀ van฀ *ustitie฀ ge b a s eer d ฀ zo dat฀ er฀ in฀het฀kader฀ van฀de฀ b et r o k k en฀ staten฀ h a r m on i sche฀ oplossing en฀ t o t s t an d k w a men฀ (et฀ protocol฀ van฀ ฀ is฀ niet฀ van฀ toepassing฀ op฀de฀ verordening฀ van฀ "russel฀) ฀ 6 o o r ฀ de฀ een v o r m i ge ฀ uitlegging฀ van฀ die฀verordening฀gelden฀de฀gewone฀procedures฀waarbij฀alleen฀het฀(of฀van฀ *ustitie฀ bevoegd฀ is฀ voor฀de฀ uitlegging฀ van฀het฀ 'emeenschap s recht฀ overeenkomstig฀ artikel฀ ฀ van฀het฀ 6 % ' ฀ -et฀ een฀ bepaling฀ waarvan฀ de฀ w en s e lijkheid฀ kan฀worden฀ b et w i j f e l d ฀ wordt฀ in฀ artikel฀ ฀ van฀het฀ 6 % ' ฀ de฀ bevoegdheid฀ om฀ aan฀ het฀(of฀ een฀ verzoek ฀ om฀ uitlegging฀ te฀ r i ch ten฀ echter฀ beperkt฀ tot฀ nationale฀rechters฀van฀wie฀de฀beslissingen฀volgens฀het฀nationale฀recht฀niet฀ v a t b aa r ฀ zijn฀ voor฀ h o ger฀ be r o e p ฀ ฀ )n฀ ieder฀ geval฀ zij฀ ge m e m o r eer d ฀ dat฀ voor฀ de฀bepalingen฀van฀de฀verordening฀die฀volledig฀overeenstemmen฀met฀bepa l in gen฀ uit฀ het฀6erdrag฀ van฀ "russel฀) ฀ de฀ uitlegging฀ die฀ aan฀ deze฀ l aa t s te฀ reeds฀ is฀ gegeven฀ door฀ het฀(of฀ van฀ *ustitie฀ op฀ grond฀ van฀het฀ protocol฀ van฀ ฀ a c t u e e l ฀ b l i j f t ฀ en฀ ver der฀ in฀ over weg in g ฀ moet ฀ worden฀ ge n om en
o ve r taget฀ i฀det฀ forslag฀ til฀ forordning฀ som฀ +ommissionen฀ fore la g de฀ 2 � det฀ p� ฀ grundlag฀ af฀ % & traktatens฀ artikel฀ ฀ med฀ de฀ n � d vendige฀ t i l p a s ning er฀ som฀ f � l ge ฀ af฀ den฀ � n d r e de฀ for m ฀ for฀ rets a k t ฀ og฀ nye฀ bestemmelser฀ ve d r � rende฀ for b r u ge r aftaler฀ ฀ hvorefter฀ denne฀ nye฀ tekst ฀ blev฀ behandlet฀ i฀ 2 � d e tffs ฀ 5 d v a lg ฀ for฀ #ivilret lige฀ 3 p� r g sffm � l ฀ 0 � ฀ denne฀ baggrund฀ ve d t og฀ m an ฀ den฀ ฀ december฀ ฀ "ruxelles฀) forordningen฀ der฀ t r � d t e ฀ i฀ kraft฀ den฀ ฀ m a r tffs ฀ ฀ idet฀ den฀ k om฀ til฀at฀ g � l de฀ umiddelbart฀ i฀ medlemsstaterne฀ ved฀ of f e n t l ig g � r e l s en฀ i฀ % & 4 ฀ med฀ forordning฀ % & ฀ n r ฀ ฀ i฀ # a h i e r s ฀ de฀ d r o i t ฀ e u r o p� en฀ ฀ s ฀ ฀ f f � ฀ " ฀ v o n ฀ ( of f m an n ฀ ) n t e r n a t i o n a l effs ฀ 0 r i v a t r e ch t ฀ ฀ u d g a ve ฀ s ฀ ฀ f f � ฀ , ฀ # o l l in s ฀ r e d ฀ $icey฀and฀-orris฀on฀the฀#onmict฀of฀ , a w s ฀ $i c e y ฀ og฀ - o r r i s ฀ om฀ international฀privatret ฀ ฀ u d g a ve ฀ ฀ t i l l � g ฀ , o n d o n ฀ ฀ s ฀ ฀ f f 4 ฀ * f ฀ be s k r i ve l s en฀ af฀ den฀ an ve n d t e ฀ f r e m g an g sffm � de฀ i฀det฀ k om m i s s i o nffs dokument฀ der฀ er฀ n � v n t ฀ i฀ fo d n o t e ฀ ฀ $ et฀ skal฀ t i l f � j effs ฀ at฀ for f a t t e r en฀ af฀ n � r v � rende฀ dokument฀ var฀ r ef e rent฀ for฀ g r up p en฀ $ennes฀forklarende฀rapport฀skulle฀ have฀ledsaget฀den฀nye฀udgave฀af฀ "ruxelles฀) konventionen฀ som฀det฀ var฀ t i l f � l det฀ i฀ forbindelse฀med฀de฀ for u d g � e n de฀ u d g a ve r ฀ $e฀ eft e r f � l ge n de฀ be g i v enheder฀ der฀ f � r t e ฀ til฀ ve d tagelse฀ af฀ en฀ forordning฀ har฀ ikke฀ g jo r t ฀ det฀muligt฀ at฀ of f e n t l ig g � r e ฀ den฀ forklarende฀rapport�฀denne฀vil฀ eventuelt฀ kunne฀ of f e n t l ig g �res฀ senere฀som฀rapport฀til฀den฀nye฀ udgave฀af฀den฀parallelle฀,ugano konvention฀ n � r ฀ denne฀ fore l ig ge r 5 ฀ + /- ฀ ฀ endelig฀ u d g ฀ af฀ ฀ juli฀