Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
deze producenten staan niet geboekt als btw-plichtig en betalen derhalve geen btw.
disse producenter er ikke momsregistreret og betaler derfor ikke moms.
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de beroepsvereniging van landmeters heeft toen protest aangetekend tegen het feit dat de kantoren van het kadaster als niet-btw-plichtig werden behandeld.
den tyske landmålerorganisa tion har imidlertid gjort indsigelse mod, at de offentlige matri kelkontorer er fritaget for moms.
dat kan tot paradoxale resultaten leiden: bijvoorbeeld dat een buitenlandse aanbieder plots niet meer btw-plichtig is, terwijl een binnenlandse aanbieder het wel is.
det kan føre til paradoksale resultater, således f.eks. at en udenlandsk udbyder pludselig ikke mere er momspligtig, mens en indenlandsk udbyder er momspligtig, hvilket naturligvis er højst uønsket og paradoksalt.
bij de verkoop van een kunstwerk is de kunstenaar btw-plichtig en wordt hij automatisch opgegeven bij de dienst van de zelfstandigen.
når kunstneren sælger et værk, er han momspligtig og anmeldes som følge heraf automatisk til afdelingen for selvstændige erhvervsdrivende.
bij een algemeen btw-stelsel kunnen problemen optreden wanneer we ervan uitgaan dat ook openbare dienstverlening btw-plichtig wordt.
et fælles momssystem vil være forbundet med problemer, hvis det forudsættes, at offentlige tjenester også skal pålægges moms.
deze organisaties hebben op het ogenblik in de bondsrepubliek het voordeel dat zij kunnen kiezen al dan niet btw te heffen.
del er faktisk det synspunkt, som parlamentet selv gav ud tryk for. da det afgav sin udtalelse i marts 1974 om forslaget til et sjette momsdirektiv.
dat betekent dat europese bedrijven op het ogenblik btw-plichtig zijn wanneer zij elektronische diensten verlenen, ongeacht of zij die diensten binnen of buiten de unie verlenen.
med andre ord er de europæiske virksomheder i øjeblikket momspligtige, når de leverer elektroniske tjenesteydelser, hvad enten det er inden for eller uden for unionen.
particulier", iedere niet-btw-plichtige natuurlijke persoon in het kader van een bepaalde goederenverkeerverrichting.
»privatperson«: enhver fysisk person, der ikke er momspligtig i forbindelse med en bestemt udveksling af goder.
"en aan uitzonderingsbepalingen inzake het toe te passen btw-systeem bij niet-btw-plichtigen. "
"... og undtagelser, der vedrører den momsordning, der skal anvendes for ikkemomsregistrerede".
de omstandigheid dat de holding company deel uitmaakt van een wereldwijd concern dat onder één naam naar buiten optreedt, is irrelevant wanneer moet worden bepaald of de vennootschap als btw-plichtig moet worden aangemerkt." van de
kravet blev begrundet med, at polysar i sin egenskab af holdingselskab, som ikke udøvede erhvervsvirksomhed, ikke havde ret til fradrag af den betalte moms.
met de periodieke belastingaangifte die de informatieplichtigen als btw-plichtige moeten indienen, ook wanneer zij btw-plichtig zijn in de zin van artikel 11, lid 7, voldoen zij in dit opzicht aan hun verplichtingen.
disse opfylder deres forpligtelser i så henseende med den periodiske skatteangivelse, som de skal foretage som momspligtige, herunder også som momspligtige i henhold til artikel 11, stk. 7.
de btw moet worden betaald door de btw-plichtige koper ofwel het is zo dat, indien deze koper niet btw-plichtig is zoals bijvoorbeeld in het geval van een particulier, of indien de vervoerder in dezelfde lidstaat is gevestigd als de belastingplichtige koper, de uitvoerder van het transport btw verschuldigd blijft.
momsen skal betales af den momsregistrerede aftager. hvis aftageren ikke er momsregistreret, f.eks. hvis der er tale om en privatperson, eller hvis transportvirksomheden er etableret i samme medlemsstat som den momsregistrerede aftager, er det transportvirksomheden, som er afgiftspligtig. pligtig.
behalve maatregelen ter bestrijding van ontduiking en ontwijking omvat het rationaliseringsvoorstel ook enkele maatregelen ter vereenvoudiging van de toepassing van de btw in bepaalde omstandigheden waarin de btw-plichtige in financiële moeilijkheden verkeert.
ud over foranstaltninger til bekæmpelse af svig og unddragelse indeholder forslaget også nogle foranstaltninger, som skal forenkle anvendelse af afgiften under visse omstændigheder, når de, der er betalingspligtige for momsen, er i finansielle vanskeligheder.
de in artikel 1 vervatte derogatie is slechts van toepassing als het verenigd koninkrijk passende en effectieve controle- en meldverplichtingen invoert voor de belastingplichtigen die goederen leveren waarvoor de btw-plichtigheid overeenkomstig deze beschikking wordt verlegd.
fravigelsen i artikel 1 er betinget af, at det forenede kongerige indfører passende og effektive kontrol- og rapporteringsforpligtelser for afgiftspligtige personer, der leverer varer, på hvilke »reverse charge« (modtageren betaler) finder anvendelse i henhold til denne beslutning.