Usted buscó: nooit gedacht (Neerlandés - Danés)

ook ik had dat eerlijk gezegd nooit gedacht.
jeg selv ærligt talt heller ikke.

wij hadden nooit gedacht dat wij zouden geraken waar wij nu zijn.
men rådet må optræde meget mere aggressivt for at få staterne til at opfylde fælles skabsreglerne.

ik heb wel nooit gedacht één in mijn eigen kiesdistrict mee te maken.
billedet af europa er derfor noget gråt

het is erg jammer dat de heer spinelli nooit die kant uit heeft gedacht.
jeg bemærkede i fru lizins og måske også i hr. mallets tale en frygt for, at de allerede havde tabt.

mijnheer de voorzitter, ik had nooit gedacht dat deze interventie nodig zou zijn.
hr. formand, jeg troede aldrig, at jeg ville komme til at holde det indlæg, som de nu skal høre.

maar ik had nooit gedacht dat ik hier mijn eigen zaak zou kunnen openen.”
men jeg troede aldrig, at jeg ville være i stand til at gøre det her, at åbnemin egen salon.«

ik had nooit gedacht dat ze al zo oud was; ik had haar veel jonger ingeschat.
jeg troede ikke, hun var så gammel, hun ser jo yngre ud.

ik had nooit gedacht dat zoveel mensen zich met het afval in europa wilden bemoeien.
at der findes så mange, som bekymrer sig om affald i europa, havde jeg aldrig troet.

dit is een afschuwelijk drama en ik had nooit gedacht dat mijn zoon nog een oorlog in europa zou meemaken.
det er i sandhed et ufatteligt drama, vi oplever. jeg havde aldrig troet, at min søn skulle opleve krig i europa.

dat zou pas een sociale maatregel zijn, maar daar heeft de commissie nog nooit aan gedacht. die wil tot op de
det ville netop være en social foranstaltning, men det har kommissionen aldrig tænkt på. dette ønske om at ville foreskrive alt på centimeter, hr. formand, går vi helt imod.

alle leden van de commissie hebben gezegd dat zij nooit hadden gedacht dat de commissie zich zo hard kon inspannen.
vi er forpligtet til at sørge for, at kommissionen fører sit arbejde til ende.

we horen steeds schokkende verhalen over vervuiling door bronnen, waarvan we nooit hadden gedacht dat ze konden vervuuen.
kommissionen forsvarede sin holdning i rådet, men blev nedstemt med enstemmighed.

ik had nooit gedacht een dergelijke achteruitgang voor de vrouw mee te zullen maken en dan nog wel op de dag na 8 maart.
jeg havde ikke forventet, at jeg nogensinde skulle opleve et sådant tilbageslag for kvinderne — og så dagen efter vi har markeret kvindernes internationale kampdag, den 8. marts.

in de eerste plaats moet ik toch beklemtonen dat er bij het uitkijken naar een oplossing er niet en nooit gedacht mag worden aan abortus.
for det andet: med hensyn til punkt 10 vedrørende abort er vi alle imod abort, men det er hyklerisk at sige: »derfor bør der før og efter graviditetens start være tale om uddannelses- og sundhedsforanstaltninger«.

ik dacht dat sommige staatshoofden en regeringsleiders deze idee gebruikten als propaganda maar dat zij daar werkelijk in geloofden, dat had ik nooit gedacht.
jeg har accepteret, at nogle stats- og regeringschefer brugte den som propaganda, men at nogen ligefrem gik og toede på den, har jeg aldrig selv troet.

ik had nooit gedacht dat wij ter gelegenheid van de bespreking van dit verslag reeds de hoopvolle beslissing van de ministerraad van 4 december zouden kunnen toejuichen.
jeg havde aldrig troet, at vi allerede i anledning af drøftelsen af denne betænkning kunne bifalde ministerrådets lovende afgørelse den 4. december.

het is nooit te laat om van visie, richting en gedachte te veranderen.
det er også urealistisk at smide penge ud til alle formål.

ik had nooit gedacht dat zij zo gevoelig waren voor de vragen, de pertinente vragen van dit parlement over het werk dat zij namens 320 miljoen mensen in europa verrichten.
og jeg vil gerne forklare hvorfor.

ik ben echter zo vrij toch nog op sommige argumenten in te gaan die ik gedeeltelijk ongelooflijk vind. ik had nooit gedacht dat men een debat met zulke ongelooflijke beweringen kan voeren!
det er noget, vi må bekymre os om i fremtiden, men i aften, hvor det gælder begrænsninger for motorcykel kraft, tror jeg, at vi rebeller kan vinde vor sag!

esprit moet mikken op het openleggen van nieuwe wegen in de informatica-technologie die tot werkelijk nieuwe doelstellingen leiden — dingen waaraan we nooit gedacht hebben.
hvad er det for arbejdspladser, der kommer til at forsvinde? hvad er det for arbejdspladser, der bliver skabt?