Usted buscó: of ergens gezellig gaan eten (Neerlandés - Danés)

optiset is gevallen of ergens tegenaan gestoten
optiset har været tabt eller udsat for stød/ slag

de optiset is gevallen of ergens tegenaan gestoten
- spørg lægen eller på apoteket, hvis der er mere, de vil vide.

de naald niet aanraken of ergens tegenaan laten komen.
sørg for ikke at røre kanylen, og for at kanylen ikke kommer i berøring med nogen anden overflade.

raadpleeg uw arts of apotheker wanneer u vragen heeft of ergens niet zeker van bent.
spørg lægen eller på apoteket, hvis der er noget, de er i tvivl om.

ik hoop dat ik nu niet wordt overstelpt met protesten uit parijs of ergens anders vandaan.
jeg håber, at vi ikke bliver overdænget med alt for mange protester fra paris eller andre steder.

maar hoe moet dat dan als de pest inderdaad weer naar europa komt of ergens weer opnieuw uitbreekt?
hvad så, hvis pesten virkelig kommer til europa igen eller i det hele taget bryder ud igen?

ik heb er geen bezwaar tegen dat hij wordt uitgenodigd in de commissie buitenlandse zaken of ergens anders.
jeg har ikke noget at indvende mod, at han inviteres til møde i udenrigsudvalget eller til andre møder.

beide maatregelen moeten ertoe leiden dat mensen verstandiger gaan eten.
begge tiltag skulle fremme bedre spisevaner.

ik had je toch gezegd dat ik vanavond met vrienden zou gaan eten?
jeg havde sagt, at jeg skulle spise sammen med nogle venner.

het is raadzaam van tijd tot tijd oude afgedane activiteiten te verwijderen (of ergens anders op te slaan).
du bør af og til slette gamle begivenheder.

men moet hierbij niet de suggestie wekken dat de europese boeren nu meer zullen moeten betalen of ergens afstand van zullen moeten doen.
man må ikke fremstille det, som om europæiske landmænd nu skal betale mere eller give afkald på noget.

wij kunnen u helpen de speakers te vinden die in uw opstelling passen, of dit nu thuis, op uw werk of ergens daartussenin is.
vi kan hjælpe dig med at finde højtalere der passer til dit system, uanset om det er derhjemme, på arbejde eller et sted midt i mellem.

het gaat niet aan een europese unie te hebben waarin de regeringsleiders in cannes of ergens anders om de tafel gaan zitten, beloften doen en vervolgens nalaten de mechanismen te verschaffen om die beloften gestand te doen.
papoutsis, medlem af kommissionen. - (el) hr. formand, mine damer og herrer, først og fremmest vil jeg takke ordføreren, hr. tomlinson, for det fremragende arbejde, han har fremlagt for os, og for de synspunkter, han har givet udtryk, og som kommissionen i det store og hele kan gå ind for.

als wij nu het compromis met 2 miljoen ecu hebben overschreden, dan moeten wij voor het behoud van de marge die 2 miljoen ecu ergens anders weghalen of ergens anders bezuinigen.
det er dog mærkeligt at puste en fond op, som ikke eksisterer i juridisk henseende, når man samtidig reducerer de budgetposter, der faktisk eksisterer.

achter het rookgordijn van oorlog of snelle ontwikkeling loert altijd het gevaar dat gebouwen gesloopt worden, dat kunstwerken voorgoed verdwijnen of ergens in een veilingzaal in een ver land opduiken.
bag krigens eller den hurtige udviklings røgslør er der altid mulighed for, at bygninger bliver ødelagt og kunstværker forsvinder for aldrig at dukke op igen. eller, hvis de gør det, da under hammeren ved en auktion i et helt andet land.

ik wil hem alleen maar zeggen dat wanneer wij de volgende keer samen gaan eten, er één on derwerp is waar we het niet over zullen hebben als dat
men jeg håber, at kommissæren kan overbevise mig om, at der hurtigt vil ske noget via ministerrådet og med kommissærens mellemkomst.

zo is een restaurant dat voordien alleen werd gebruikt voor de school en voor ouderenzorg, nu een open restaurant waar buurtbewoners en bezoekers kunnen gaan eten.
en restaurant, der førhen kun blev brugt til skolen og til ældrepleje, er nu en åben restaurant, hvor lokale borgere og besøgende kan få et måltid.

de voorzitter. — ik raad mevrouw dury aan om de fungerend voorzitter van de raad uit te nodigen om in de bewuste trein te gaan eten.
den vesteuropæiske union griber ind i integrationsprocesserne og forsøger at indføre princippet om en kombination af konventionelle våben og kernevåben.

een ontwerpresolutie van sir henry plumb, die vanavond werd aangenomen, vestigt overigens ook de aandacht op dat afschuwelijke voedselprobleem en op de tegenstelling tussen diegenen die steeds meer en diegenen die steeds minder gaan eten.
vi ved udmærket, at man ikke kan løse hungersnøden i den tredje verden med hjælpeaktioner. som mao tse tung — den store opdrager og ikke alene af proletariatet — sagde for længe siden, løser man bedst de underernæredes problemer ved at give dem fiskestænger end ved at give dem fisk.

werkstress kan er ook toe leiden dat we meer gaan roken, te veel gaan eten, onze toevlucht zoeken in drank of onnodige risico's nemen op het werk of in het verkeer.
stress på arbejdspladsen kan også få os til at ryge mere eller spise for meget, søge trøst i alkohol eller tage unødvendige risici på arbejdet eller i trafikken.