Usted buscó: oh eetze, uh zien wel oke (Neerlandés - Danés)

we zien wel hoe de stemming zal uitvallen.
hvad resultatet af afstemningen så bliver, må vi vente at se.

vrouwen zien wel wat er gebeurt, maar voelen zich machteloos.
halvdelen af efs tjenestemænd er kvinder, men de befinder sig i overvejende grad i c-kategorien.

we zien wel wat er morgen tijdens de stemming gebeurt.
dog har vi også brug for en vis forbrugerbeskyttelse.

waarop deze antwoordde: "zien wel, maar horen niet!"
de franske kvinder kan ikke bruge eksemplerne fra det danske postvæsen eller den svenske administration til noget, og de har kun skuldertræk til overs for betragtningerne om at ændre den politiske kultur, fortsat te antony.

niemand weet het, helemaal niemand. maar we zien wel wat op ons afkomt.
ingen ved det, overhovedet ingen; men de ser det, de ønsker at se.

maar wij zien wel in dat dit pas ergens in het nieuwe jaar zal lukken.
men vi erkender, at det ikke kan ske før et stykke ind i det nye år.

peijs ment? en de topman antwoordde: zien wel, maar horen niet.
og topmanageren svarede: jeg vil gerne se dem, men ikke høre dem.

mevrouw de voorzitter, de geschiedenis herhaalt zich niet de hele tijd, maar we zien wel vaak een vluchtige gelijkenis.
fru formand, historien gentager ikke altid sig selv, men vi ser ofte uhyggelige ligheder.

we zien wel wat het resultaat is van de discussies over de sociale bepalingen in de ver dragen.
fællesskabet, dets nabolande og alle de stater, som deler dets grundlæggende værdier, har en fælles interesse i at sikre, at reformerne i Østeuropa ikke blot ikke slår fejl, men at de bliver en virkelig succes.

de proefpersonen zien wel dat moet worden ingegrepen, maar zij hebben daar meer tijd voor nodig, wanneer langer gewerkt wordt.
personerne opfat­ter udmærket, at de skal gribe ind, men de bruger længere tid på at foretage indgre­bet, når arbejdstiden er længere.

in feite is het tegendeel waar, maar we zien wel dat het ierse voorzitterschap de europese doelstellingen met verve en met integriteit heeft verdedigd.
efter at regeringskonferencen i amsterdam er lykkedes, må vi begynde med udvidelsen.

bij zo'n afspraak hoort een duidelijke tijdsaanduiding en niet van: wij zien wel in het jaar 2000.
men landet har stadig ikke vist tilstrækkelige resultater, hvad angår reformer.

wij zien wel wat het voordeel is voor de producent, namelijk dat dit stuk wortel oranje blijft en niet grijs wordt, maar wat heeft de consument daaraan?
vi kan se, at forbrugeren får det ud af det, at dette stykke gulerod forbliver orange og ikke bliver gråt. men hvad får forbrugeren ud af det?

we zien wel vaker dat bepalingen in dit parlement versneld worden toegepast, maar een onmiddellijke toepassing, dat wil zeggen binnen een minuut, van een handeling die nog in de notulen moet worden opgenomen, is een geheel nieuw verschijnsel.
fabre-aubrespy: vi har set meget her i europa-parlamentet, men bestemmelser, som træder i kraft omgående, som træder i kraft et øjeblik efter, at stemmerne er talt op, og endnu inden vedtagelsen er optaget i mødereferatet, det er trods alt en nyskabelse.

de lid­staten zien wel in dat de kwaliteit van de opleidingssystemen verbeterd moet worden en dat er een oplossing moet worden gevonden voor twee essentiële vraagstukken die in het witboek worden genoemd, namelijk de verhoging van het initiële opleidings­niveau bij jongeren en de ontwikkeling op zeer brede schaal van daarop aanslui­tende scholingsmogelijkheden.
vægten lægges på udvikling af tvær nationale projektpartnerskaber med deltagelse af de berørte aktører med henblik på udvikling af net og tværnational udveks ling af studerende, unge under erhvervs mæssig grunduddannelse og uddannelseseksperter.

in plaats daarvan wordt gepoogd de noodzakelijke achtergrond te ver schaffen waartegen de mogelijke ge volgen van de voltooiing van de in terne markt in industriële produkten kan worden beoordeeld, namelijk door gegevens te verstrekken over vestigingsplaatsen van de verwerkende industrie in de ge meenschap en door te laten zien wel ke veranderingen zich in de loop van de jaren tachtig hebben voltrokken.
adgang til et stort marked uden interne opdelinger vil gøre det lettere at opnå stordriftsbesparelser, mens den skærpede konkurrence vil være til gavn for de mest effektive virksomheder og give dem mulig hed for at forøge deres markedsandel på bekostning af mere marginale producenter.

daarom vindt de commissie het passend de verkoop van loodhoudende benzine na het jaar 2000 in de unie te verbieden. we zien wel in dat dit verbod op korte termijn problemen kan doen rijzen in bepaalde lidstaten, zodat we voorzien in tijdelijke afwijkingen welke die landen in staat moeten stellen de nodige aanpassingen door te voeren.
kom missionen finder det derfor passende med et forbud mod salg af blyholdig benzin efter år 2000, men i erkendelse af, at et sådant forbud, på kort sigt, sandsynligvis vil skabe store problemer i visse medlemslande, har vi indført mulighed for at undtage fra forbudet i et begrænset tidsrum for at give nogle af medlemsstaterne lidt større råderum til at foretage de nødvendige justeringer.

dit neemt voor de lidstaten de belemmering weg om de volledige kosten van de hervormingen te dragen, maar zij zien wel devoordelen in andere lidstaten en in het eigen land toenemen. het creëert ook een kritischemassa die voor de europese centrale bank aanleiding kan zijn zich in monetaire aangelegenheden inschikkelijker op te stellen, wat op zijn beurt het kortetermijneffect van bepaaldehervormingen kan helpen verzachten;
derved fjerner manet negativt incitament fra medlemsstaterne, nemlig at de skal bære de fulde omkostningerved reformerne, samtidig med at de ser, at deres reformer gavner både dem selv og andre.det skaber også en kritisk masse, hvilket kan begrunde en mere imødekommende valutapolitik fra den europæiske centralbanks side, og det kan bidrage til at lette de kortsigtede følger af visse reformer.

de meetresultaten van de stations g9 (hernein) en g10 (intschede/bremen-hermelingen) geven geen specifieke ontwikkeling te zien; wel daalden de gehalten aan ammonium en fosfor.
måleresultaterne fra station g9 (hemeln) og g10 (intschede/bremen-hermelingen) ved weser-floden udviser ingen særlig tendens, bortset fra et fald i parametrene ammonium og phosphor.