Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
daarom vind ik het een heel goed idee om op de werkgelegenheidsconferentie van november cultuur als banenscheppend element een vooraanstaande positie toe te kennen.
det vil også være en hjælp i den tyske diskussion om den nye postlov. jeg håber, at dette direktiv kan træde i kraft hurtigt uden en tredjebehandling. så vil vi nemlig kunne afslutte den forløgne tyske diskussion, hvor det hævdes, at europa f.eks. tvinger os til at opløse eller lukke små postkontorer og til kun at tømme postkassen to gange om ugen eller lignende.
zijn juiste positie kennen in tijd en ruimte, allemaal informatie die gisteren erg moeilijk te verkrijgen was en nog moeilijker te combineren.
der skal mange enkeltoplysninger til for at bestemme hvor man er i tid og rum.
we moeten ons echter soepeler opstellen ten aanzien van de opruiming van de cubaanse schildvoorraden, tot we de positie kennen van de buurlanden van cuba.
vi må imidlertid indtage en mere åben holdning til salget af de cubanske lagre af skjold, indtil vi kender holdningen hos cubas nabolande.
bovendien is, nu vijf landen een negatieve budgettaire positie van gelijke grootte kennen, behoud van een speciale behandeling voor slechts een ervan moeilijk te verdedigen.
herudover kunne det synes uberettiget at opretholde en særbehandling af en medlemsstat, når den negative budgetsituation er af samme størrelsesorden i i alt fem med lemsstater.
de raad had daartoe in zijn resolutie van 8 november 1982 over de ontwikkelingshulp van de gemeenschap in verband met de positie van de vrouw in de ontwikkelingslanden (0 de wens te kennen gegeven.
gennemgang af revisionsrettens årsberetning vedrørende regnskabsåret 1983
openbare diensten in denemarken komen als gevolg van deze maatregel immers in een slechtere positie te verkeren dan particuliere bedrijven en openbare diensten in andere lidstaten van de eg, die deze beperking niet kennen.
den stiller jo offentlige virksomheder i danmark dårligere end private firmaer og dårligere end offentlige virksomheder i andre ef-lande, hvor man ikke har denne blokering.
zij gaf niettemin te kennen dat de rekeningen van jet een getrouw beeld geven van de financiële positie van de onderneming.
selv om vi kender de objektive vanskeligheder, er vi af den mening, at der også her må gøres et tydeligt skridt fremad.
wij kennen geen traditie van thuiszorg die door de samenleving zou worden ondersteund en daarom wenst het oude systeem zijn positie niet op te geven.
vi har ikke tradition for sundhedspleje i hjemmet med støtte fra samfundet, og derfor gør det gamle system modstand mod at opgive sin plads.
ook milieuorganisaties moeten hun uitzonderlijk grote verantwoordelijkheid kennen en mogen niet door kleingeestigheid de aan de burgers gegeven rechten en de aan milieuorganisaties gegeven speciale positie afzwakken.
miljøorganisationerne bør også være opmærksomme på, at de har et stort ansvar for, at petitesser ikke får lov til at udhule værdien af de rettigheder, der indrømmes borgerne, og den særlige status, som organisationerne selv tildeles.
derhalve heeft het gerecht onderzocht of verzoekster heeft te kennen gegeven waarom de onderzochte maatregel de positie van ten minste een van haar leden op de betrokken markt merkbaar kan aantasten.
da denne foranstaltning i væsentligt omfang kunne påvirke konkurrencesituationen for visse af sagsøgerens medlemmer, blev søgsmålet antaget til realitetsbehandling.
dit maakt het, dankzij een goedkoop individueel ontvangertje, voor iedereen mogelijk om op een meter na zijn positie of de positie van elk beweeglijk of onbeweeglijk voorwerp (voertuig, schip, kudde vee,...) te kennen.
princippet i det erat derfra satellitter udsendes ekstremt nøjagtige tidssignaler som gør det muligt for enhver der har en lille, billig modtager, at bestemme sin position - eller ethvert bevægeligt eller stationært objekts position (køretøj, skib, kvæghjord ...) - med en meters nøjagtighed.
met het verslag-vander taelen heeft het europees parlement te kennen gegeven dat het de europese filmindustrie wil stimuleren en haar positie wil versterken ten opzichte van de amerikaanse industrie die oppermachtig is.
med vander taelen-betænkningen gav europa-parlamentet udtryk for sin vilje til at støtte den europæiske filmindustri og styrke den i forhold til den markedsdominerende amerikanske konkurrence.
onze concurrenten zijn niet langer alleen de verenigde staten of japan, zoals we gewend waren, maar ook de opkomende economieën, die lagere kosten kennen dan wij, nemen een steeds concurrerender positie in op de wereldmarkt.
til schengen-processen hører også, at afviklingen af kontrollen ved de indre grænser kræver, at sikringen af de ydre grænser sker med større omhu.
de term 'laag ge kwalificeerde werknemers' is ontleend aan het franse be leidsdebat, maar ook andere landen kennen dergelijke groepen, die structureel een achtergestelde positie innemen op de arbeidsmarkt.
selv om udtryk ket 'arbejdstagere med et lavt kvalifikationsniveau' stammer fra den franske politiske debat, kan man i andre lande identificere lig nende grupper, som strukturelt set er dårlig stillede på arbejdsmarkedet.