Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
iter wordt 30 maal krachtiger dan jet, en is qua grootte vergelijkbaar met toekomstige commerciële fusiecentrales.
effekten bliver 30 gange så stor som jet’s og meget tæt på størrelsen af kommende reaktorers i kommerciel drift.
luxemburg is weliswaar qua grootte een klein land, maar het is een groothertogdom en in die zin is het een groot land.
luxembourg er ganske vist et lille land rent geografisk, men det er et storhertugdømme og derfor et stort land.
het mkb is immers geen homogene groep van ondernemingen, maar is samengesteld uit zeer diverse bedrijven qua grootte en qua branche.
det drejer sig om henstillingerne, der vedrører de institutionelle aspekter og procedurerne med administration af programmerne.
los in de verpakking of de voor de consument bestemde verpakking aangeboden vruchten van klasse ii hoeven qua grootte niet homogeen te zijn.
der er ikke fastsat nogen regel om ensartet størrelse for frugter i klasse ii, der er pakket løst i emballagen eller i færdigpakninger.
ook de kinderbijslag, qua grootte de vijfde uitgavencategorie, varieert sterk van lidstaat tot lidstaat. gemiddeld bedroegen de uitgaven voor kinderbijslag in 1993
ydelser ved invaliditet, handicap og arbejdsskader er den tredjestørste post med 9% af de samlede udgifter i unionen, men her er forskellene mere markante end for de to foregående udgiftstyper, fra over 22% af totalen i nederlandene, hvor udgifterne var lige så store som til sygdom og behandling i 1993, til kun 7,5% i frankrig og irland.
in de tweede plaats zouden medailles of penningen op frauduleuze wijze in muntautomaten kunnen worden gebruikt als zij qua grootte en metaaleigenschappen niet veel van euromunten verschillen.
for det andet kunne medaljer eller møntefterligninger anvendes på bedragerisk vis i møntautomater, hvis deres størrelse eller metalegenskaber ligger tæt på euromønternes.
die structuren zijn feitelijk in alle sectoren van de economie aanwezig en ze worden tegelijkertijd gekenmerkt door een enorme verscheidenheid qua grootte, bedrijfsactiviteiten en plaats van vestiging.
disse enheder findes nemlig inden for samtlige de økonomiske sektorer og er samtidig karakteriseret ved store indbyrdes forskelle i henseende til størrelse, brancher og beliggenhed.
noch qua grootte, noch qua structuur, noch qua budget kan het cedefop op onder zoeksterrein een vooraanstaande rol spelen. er is dan ook voor een andere opzet ge kozen.
cedefop har gjort en stor indsats for at skabe kontakt mellem praktiske folk, der er interesserede i at komme i forbindelse med andre.
eigenlijk verschillen de subregio's alleen qua grootte van nuts-eenheden, aangezien de nuts-eenheden ook gebaseerd zijn op administratieve gebieden.
i princippet afviger disse enheder kun fra nuts-enheder hvad angår størrelsen, da de sidstnævnte også er baseret på administrative områder.
een partij van geringe omvang behoeft qua grootte evenwel niet homogeen te zijn; in dat geval wordt zij ingedeeld in de minst voordelige grootteklasse die van toepassing is op de in die partij voorkomende produkten.
et lille parti behøver dog ikke være ensartet. i så fald klassificeres det i den mindst fordelagtige af de i partiet forekommende størrelsesklasser.
de instellingen voor hoger onderwijs en onderzoek kunnen niet zomaar in twee aparte categorieën worden onderverdeeld; nieuwe kennis kan worden geproduceerd in verschillende instellingen die zich onderscheiden qua grootte, type en locatie.
højere læreanstalter, der har specialiseret sig, kan gennem etablering af netværk effektivt supplere hinanden.
net zoals bij de coronaire producten moet een relevante markt worden omschreven voor elk van deze accessoires, gezien de grote mate van substitueerbaarheid aan de aanbodzijde en het feit dat alle belangrijke producenten voor elk van de accessoires een zeer breed assortiment van modellen qua grootte en vorm aanbieden.
som på koronarområdet skal der identificeres et relevant produktmarked for hver tilbehørskategori som følge af den høje substitutionsgrad på udbudssiden og det forhold, at alle de største producenter inden for hver tilbehørskategori udbyder en bred vifte af modeller med forskellige dimensioner og former.
in 2001/2002 werd er vervolgens een aanvullend niveau van zelfbestuur ingesteld, nl. een hoger regionaal niveau van hogere territoriale bestuurseenheden die qua grootte en vorm met de 8 regio's overeenkwamen.
79 distrikter og 2.887 kommuner, hvor kun sidstnævnte fik retten til selvstyre, blev i 2001/2002 efterfulgt af indførelsen af et yderligere niveau med selvstyre på det ovre regionale plan (overordnede territoriale enheder), der i størrelse og form falder sammen med de otte regioner.
de buitenlandse directe investeringen (bdi), de qua grootte derde instroom van kapitaal in slowakije, zijn van bescheiden omvang: over 1990-1995 640 miljoen ecu.
hvad angår etableringsret, er der forbud mod udenlandske filialer.