Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het staat bijna vast dat de middelen die voor dit programma uitgetrokken zijn, niet toereikend zullen zijn.
vi håber, kommissionen gradvis vil forbedre den, og at den hurtigst muligt kan udfylde en alvorlig lakune i denne forordning: at man ikke heri har medtaget den animalske produktion.
het parlement staat bijna als één man achter de politieke actie die ik als de belangrijkste van mijn mandaat en het mandaat van mijn commissie beschouw.
det er en tilslutning, hvor næsten hele parlamentet står sammen omkring det, der efter min opfattelse så afgjort er den vigtigste politiske opgave i hele min og min kommissions embedsperiode.
de invloed van italië is zeer groot in dit opzicht omdat het quotum van deze lid-staat bijna 40 fo van de middelen van het ponds uitmaakt.
den vægt, eom italien indgår med i denne forbindelse, er helt afgørende, fordi denne medlemsstats kvote udgør nsesten 40$ af fondens midler.
het oto-beleid krijgt bijgevolg een horizontale dimensie waardoor het dwars op de verschillende communautaire beleidsterreinen staat.
denne målsætning præciseres yderligere i artikel 130 (det nye afsnit om industri).
hoewel de aandelen van finsider ter beurze zijn genoteerd, kan de prijs van de aandelen in dit geval niet als beoordelingscriterium worden gebruikt om dat de staat bijna het gehele aandelenpakket in handen heeft.
skønt finsider noteres på børsen, er det her ikke muligt at lægge aktiernes børskurs til grund, eftersom staten allerede ejer praktisk taget alle aktier.
dit betekent dat het werk wordt verricht in een visueel saai milieu en het enige uitzicht buiten zal de weg zijn zoals die door de koplampen wordt verlicht: dit staat bijna gelijk aan zintuiglijke beroving.
dat, betyder, at arbejdet udføres i et visuelt ikke-stimulerende miljø, og den eneste udsigt til verden udenfor ar vejen, som dan oplyses af bilernes hovedlygter: dette kan næsten ligestillas mad sensoriske afsavnsforhold. i denne meget
in het jongste rapport van amnesty international wordt opgemerkt dat de plaatselijke overheid in rio de janeiro heeft medegedeeld dat in 1990 in genoemde staat bijna 500 minderjarigen werden vermoord waarvan de meeste door moordcommando's.
ifølge den seneste rapport fra amnesty international har myndighederne i rio de janeiro meddelt, at næsten 500 mindreårige blev dræbt i staten i 1990, de fleste af dem af dødspatruljer.
de economische groei bij ons is kleiner en de produktieve investeringen waren in de verenigde staten bijna viermaal zo groot als in europa.
det drejer sig kort sagt om at fastlægge et nyt system af sociale garantier, som bedrer arbejdstagernes kår og garanterer virksomhederne en sikker referenceramme.
overal waar grensoverschrijdende wateren rechtstreeks in de zee stromen, eindigen deze grensoverschrijdende wateren ter hoogste van een rechte lijn dwars op hun onderscheiden mondingen tussen twee punten op de laagwaterlijn van hun oevers;
hvor grænseoverskridende vandområder flyder direkte ud i havet, ender disse grænseoverskridende vandområder i en lige linje tværs over deres respektive udløb mellem punkterne for ebbelinjen på deres breder.
ik geloof, mijnheer de voorzitter, dat dit grotendeels komt door het feit dat de totstandkoming van de nationale identiteit in de europese staten bijna altijd heeft berust op de oplegging van een unitaire taal of cultuur. ik
hegel erkendte imidlertid selv autonomien og pluraliteten i alle de ting — overalt fra det civile samfund til religionen — som ikke bør kontrolleres i fuldt omfang af staten.
ononderbroken minimumlengte van 15 mm binnen een minimumafstand dwars op de hartlijn van het wielstel van 885 mm en een maximumafstand dwars op de hartlijn van het wielstel van 903 mm
en ubrudt minimumslængde på 15 mm inden for en tværgående mindsteafstand henholdsvis maksimumafstand fra midten af hjulsættet på 885 mm og 903 mm.
op het gebied van de internationale investeringen is het overwicht van amerika onbetwistbaar; er wordt aangenomen dat de verenigde staten bijna 50% van de rechtstreekse internationale investeringen controleren.
opec's mest sandsynlige strategi for de kommende 10-15 år synes derfor at være at begrænse udbudet til et niveau, der gør det muligt for verdensøkonomien at »holde næsen oven vande«, men som samtidig sikrer en gradvis stigning i priserne på råolie.
aangezien de handel tussen de lid-staten bijna 50 % uitmaakt van het totale handelsvolume, bleef de verdere ontwikkeling van de interne markt van de eg een prioritaire doelstelling.
på rådsmødet om stål den 21. juni i år var der principiel enighed mellem alle medlemsstaterne om nødvendigheden af at forlænge produktionskvotaordningen i medfør af artikel 58 i eksf-traktaten.
volgens gegevens van de commissie is bij voor beeld het percentage jongeren tussen 15 en 19 jaar in opleiding in de drie minst ontwikkelde lid-staten bijna de helft kleiner dan in de drie meest ontwikkelde lid-staten.
således er f.eks. ef ter kommissionens oplysninger procenten af unge på mellem 15 og 19 år, der er i lære eller under uddannelse i de tre mindst udviklede medlemsstater, næsten 50% lavere end i de tre højst udviklede.
- dat, bovendien, de gemeenschap zelf naar de acs-staten bijna driemaal meer textiel uitvoert dan de textieluitvoer van de acs-staten naar de gemeenschap, afgezien nog van het materiaal en de diensten (techniek en begeleiding) die de acs-staten uit de gemeenschap invoeren ;
at fællesskabet desuden selv eksporterer næsten tre gange så mange tekstiler til avsstaterne, som disse eksporterer til fællesskabet, og heri indgår endda ikke det materiel og de serviceydelser (teknik og instruktion), som avsstaterne importerer fra fællesskabet;