Usted buscó: te zien krijgen (Neerlandés - Danés)

we willen dat document graag te zien krijgen.
vi vil gerne have det pågældende dokument fremlagt.

zullen we die onderzoeken eindelijk te zien krijgen?
vil vi omsider få de undersøgelser at se?

dat zou de situatie zijn die wij te zien zouden krijgen.
forslagene er der, hvilket kollega focke også godt ved.

we willen dat document zo spoedig mogelijk te zien krijgen.
vi vil gerne se dokumentet hurtigst muligt.

nu vraag ik u of we die brief ook werkelijk te zien krijgen.
jeg anmoder derfor om, at der omdeles en kopi af dette brev.

een straf verdienen de personen aan de top, die we nooit te zien krijgen.
dem, der bør straffes, er de høje personligheder, dem, deroppe, som aldrig dukker op.

ook voorontwerpen krijgen wij te zien.
vi får også foreløbige forslag at se.

wanneer krijgen wij dit te zien?
hvornår ser det dagens lys?

als wij echt concurrentie willen, zullen we ook een nieuwe ontwikkeling en verandering te zien krijgen.
hvis vi vil have konkurrence, kommer vi også til at se en ny udvikling og forandring.

het gaat om een bedrijf dat achter de coulissen wordt opgevoerd en de toeschouwers niet te zien krijgen.
det er et spørgsmål, der hører til bag kulisserne i ef-teatret.

tot slot wil ik een parallel trekken met de wereldbeker voetbal die wij allemaal op televisie te zien krijgen.
jeg vil slutte af med en analogi til verdensmesterskaberne, der er på alle fjernsynsskærmene.

dan zullen zelfs hun achter-, achter-, achterkleinkinderen nog geen ecu's te zien krijgen.
betænkningen er udmærket, men efter min mening bør vi også lægge vægt på disse mere generelle spørgsmål.

betreurenswaardig is die on duidelijkheid omdat wij, wanneer wij daarmee doorgaan, een hele onaangename competentie te zien krijgen.
6.5.99 d'ancona beklagelig, fordi der opstår et kompetenceproblem, hvis mangelen på klarhed ikke fjernes. hvem kontrollerer systemets funktionsmåde?

onze voornaamste olieleveranciers liggen in een gebied waarvan wij iedere dag weer te zien krijgen, hoe labiel de toestand er is.
vore hovedleverandører bor i en region, hvis labilitet dagligt demonstreres for os.

alle overige diepzinnige argumenten en uiteenzettingen kunnen alleen maar leiden tot de wederopvoering van het toneelstuk dat we reeds elk jaar te zien krijgen.
det foreliggende gode forslag lider efter min opgattelse stadig under, at ordføreren i forslaget har medtaget alt, hvad han ar samlet ind af viden og informationer.

we krijgen het lijden ginds iedere dag op de buis te zien.
vi ser dagligt lidelserne dér via fjernsynsskærmen.

ik weet niet of we al het onderzoek kennen dat is verricht; zoals gezegd kunnen we alleen maar be oordelen wat we te zien krijgen.
jeg ved ikke, om vi i dag kender til alle undersøgelserne, vi kan som sagt kun vurdere det, vi får kendskab til. vi fik resultaterne så sent, at vi ikke kunne inkludere dem i de tilsvarende beslutninger, nemlig decharge-beslutningen.

het is niet in hun belang als zij bij voorbeeld een kle­dingstuk kopert en dan voor de delen waaruit het kle­dingstuk is samengesteld 16 kenmerken van oor­sprong te zien krijgen.
de er ikke tjent med, når de f.eks. køber et klædningsstykke, at få 16 oprindelsesangivelser om, hvorfra de enkelte dele kommer.

bijna dagelijks zien we dat kinderen afgestompt raken door wat ze te zien krijgen, zowel op het internet als op televisie. vaak heeft dat diep tragische gevolgen.
de tilegner rapporten til josé tila lópez og trinidad cruz, som blev dræbt, efter at de havde været sammen med dem og oplyst dem om, hvad der foregik.

het groen dat wij in werkelijkheid van bepaalde leiders te zien krijgen, is niet het groen van de bezorgdheid om het milieu, maar het groen van stilstand en verval.
det grønne skær, vi virkelig ser fra visse ledere, er ikke det grønne miljøskær, men det grønne skær fra stilstand og forrådnelse.