De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hefboomfondsen kunnen een bron van tegenpartijrisico vormen voor financiële instellingen die leningen aan deze fondsen verstrekken.
hedge funds kan være en kilde til modpartsrisiko for de finansieringsinstitutter, der låner dem penge.
toepassing van adequate maatstaven en aanvaarde technieken ter vermindering van het risico met het oog op de beperking van het tegenpartijrisico
anvendelse af passende standarder og anerkendte risikoformindskelsesteknikker for at begrænse modpartsrisikoen
voor gestructureerde financiële instrumenten, het operationeel risico en tegenpartijrisico dat inherent is aan de gestructureerde financiële transactie;
for strukturerede finansielle instrumenter, den operationelle risiko og modpartsrisikoen, som er forbundet med den strukturerede finansielle transaktion
het valt evenwel niet uit te sluiten dat dergelijke entiteiten met het tegenpartijrisico worden geconfronteerd of zelf een bron van tegenpartijrisico gaan vormen voor andere marktdeelnemers.
det kan dog ikke udelukkes, at sådanne foretagender udsættes for en modpartsrisiko eller selv udsætter andre markedsdeltagere for en sådan risiko.
in artikel 22, lid 1, tweede alinea, van genoemde richtlijn zijn specifieke voorschriften vastgesteld voor het aan otc-derivaten verbonden tegenpartijrisico.
hvad angår modpartsrisiko i forbindelse med otc-derivater, fastsættes særlige bestemmelser i direktivets artikel 22, stk. 1, andet led.
in een mededeling werd aangedrongen op actie om de derivatenmarkten transparanter te maken, het tegenpartijrisico en het operationele risico in de handel te verkleinen, de marktintegriteit te verhogen en het toezicht te versterken.
den fremhævede, at det var vigtigt at gøre derivatmarkedet mere gennemsigtigt, mindske modpartsrisikoen og den operationelle risiko inden for handel med derivater og forbedre markedsintegriteten og tilsynet.
tegenpartijrisico, wanneer een fonds door een garantie van een derde wordt gedekt, of wanneer de beleggingspositie van het fonds in wezenlijke mate voortvloeit uit één of meerdere overeenkomsten met een tegenpartij;
modpartsrisiko, hvis en fond er omfattet af en garanti fra tredjemand, eller hvis investeringseksponeringen i væsentligt omfang er opnået gennem en eller flere aftaler med tredjemand
een speciale behandeling met betrekking tot de kapitaalvereisten kan gerechtvaardigd worden door het feit dat deze entiteiten geen tegenpartijrisico of systeemrisico opleveren voor andere marktdeelnemers, en dat cliënten niet worden blootgesteld aan het risico van een rechtstreeks verlies van gelden en activa wanneer zij met adviseurs in zee gaan.
en sådan særbehandling med hensyn til kapitalkrav kan begrundes med, at disse foretagender ikke udgør en « modparts"- eller « system"- risiko for andre markedsdeltagere, og at kunder ikke risikerer direkte at miste midler og aktiver, når de kontraherer med rådgivere.
het is nodig de boekhoudkundige behandeling te speci ficeren van openstaande aanspraken die voortvloeien uit het in gebreke blijven van tegenpartijen van het euro systeem in het kader van krediettransacties van het euro systeem en van aanverwante activa , alsook de boekhoud kundige behandeling van voorzieningen voor uit derge lijke transacties voorvloeiende tegenpartijrisico 's .
der er behov for at præcisere den bogføringsmæssige behandling af udestående fordringer , der opstår som følge af misligholdelse fra eurosystemets modparter i forbindelse med kreditoperationer i eurosystemet og hermed forbundne aktiver , samt den bogføringsmæssige behandling af hensættelser til risiko på modparter , der opstår som følge af sådanne operationer . » 5 .
( 18) aangezien de reikwijdte van het prudentiële toezicht moet worden beperkt tot de entiteiten die beroepsmatig een handelsportefeuille beheren en daardoor een bron van tegenpartijrisico voor andere marktdeelnemers vormen, dienen entiteiten die als nevenactiviteit naast hun hoofdbedrijf voor eigen rekening handelen in financiële instrumenten, met inbegrip van van grondstoffen afgeleide instrumenten die onder deze richtlijn vallen, van het toepassingsgebied van deze richtlijn te worden uitgesloten.
da den tilsynsmæssige regulering bør begrænses til de foretagender, som, fordi de forvalter en handelsbeholdning erhvervsmæssigt, udgør en kilde til modpartsrisiko for andre markedsdeltagere, bør foretagender, der handler for egen regning med finansielle instrumenter, inklusive de råvarederivater, der er omfattet af dette direktiv, som en accessorisk aktivitet til deres hovedforretningsområde, udelukkes fra direktivets anvendelsesområde. 15)