Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mevrouw de voorzitter, ik wil de aandacht vestigen op het feit dat de finstalige uitzendingen zijn verwijderd van het televisienet van het parlement.
fru formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at man har fjernet det finske program fra parlamentets fjernsynsnet.
een van de belangrijkste innovaties van de richtlijn ligt in de maatregelen die het grote publiek toegang garanderen tot belangrijke evenementen op een televisienet dat vrij toegankelijk is.
en af de vigtigste nye bestemmelser i teksten vedrører foranstaltninger til sikring af, at offentligheden kan følge begivenheder af væsentlig betydning på en alment tilgængelig tv-kanal.
met betrekking tot deze kwestie hebben mediaset en act erop gewezen dat het televisienet tot stand is gekomen dankzij financiering door de staat en niet door de exploitant zelf.
vedrørende dette spørgsmål erklærer mediaset og act, at tv-nettet blev oprettet på grundlag af statens finansiering og ikke operatørens.
het klopt weliswaar dat dit europese televisienet problemen heeft om zijn weg en zijn financiële evenwicht te vinden, maar wij moeten er onzerzijds voor waken dat we dit instrument niet door te grote financiële beperkingen in gevaar brengen.
hvis det er rigtigt, at denne europæiske fjernsynskanal har vanskeligt ved at finde sin økonomiske ligevægt, må vi passe på ikke ved alt for store finansielle restriktioner at bringe redskabet i fare.
(138) daarenboven is de commissie het niet eens met de opmerkingen waarin wordt betoogd dat de compensatie niet gerechtvaardigd is omdat de opbouw van het televisienet door de staat is gefinancierd.
(138) kommissionen er endvidere ikke enig med de bemærkninger, der hævder, at kompensationen ikke var berettiget grundet i det forhold, at nettet til transport og udsendelse af tv-signaler var opbygget med statslig finansiering.
met betrekking tot de proportionaliteit merken de deense autoriteiten op dat de overdracht van 167 miljoen dkk uit het tv2-fonds bestemd was voor de digitalisering van het televisienet. dit geld kan derhalve niet worden beschouwd als vrij beschikbaar eigen kapitaal.
med hensyn til proportionalitet bemærkede de danske myndigheder, at tilførslen af 167 mio. dkk fra tv2-fonden var afsat til digitalisering af tv-nettet. pengene kan derfor ikke betegnes som fri egenkapital.
(49) met betrekking tot de proportionaliteit merken de deense autoriteiten op dat de overdracht van 167 miljoen dkk uit het tv2-fonds bestemd was voor de digitalisering van het televisienet.
(49) med hensyn til proportionalitet bemærkede de danske myndigheder, at tilførslen af 167 mio. dkk fra tv2-fonden var afsat til digitalisering af tv-nettet.
15.01.92 wijzen dat, aangezien euronews volgens de beschikbare informatie een gemeenschappelijk project is van de twaalf televisiestations van de lidstaten, deze organismen van zuiver nationaal karakter als enigen bevoegd zijn om de zetel van dit nieuwe televisienet te bepalen.
de gældende eller kommende aftaler mellem ef og østlandene og sovjetunionen omfatter ikke kulturelle forhold, hvilket er beklageligt.
beide operaties zouden aanzienlijke horizontale en verticale gevolgen hebben gehad, omdat het in de bedoeling lag nieuwe ondernemingen op te richten die in de toekomst de toegang tot televisienetten zouden hebben kunnen beperken, zowel op het gebied van uitzendingen door de ether en via de satelliet als via de kabeldistributie.
der var tale om fusioner med betydelige horisontale og vertikale virkninger og med etablering af nye virksomheder, der kunne blokere for adgangen til jord-, satelliteller kabelbaserede tv-net i fremtiden.