De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
"onder dezelfde omstandigheden mag de gepasteuriseerde melk worden bereid uit rauwe melk die slechts een eerste thermisatie heeft ondergaan.";
»paa samme betingelser kan pasteuriseret maelk fremstilles af raa maelk, der kun har vaeret underkastet en foerste termisering«.
hooggepasteuriseerde melk, uht-melk en gesteriliseerde melk mogen worden bereid uit rauwe melk die in een andere inrichting een thermisatie of een eerste warmtebehandeling heeft ondergaan.
højpasteuriseret mælk, uht-mælk og steriliseret mælk kan fremstilles af rå mælk, der har været underkastet terminisering eller en første varmebehandling på en anden virksomhed.
verkregen zijn uit rauwe melk die, indien zij niet binnen 36 uur na ontvangst in de inrichting wordt behandeld, vóór thermisatie, een kiemgetal bij 30 oc heeft van ten hoogste 300 000 per ml;
være fremstillet af rå mælk, som, hvis den ikke behandles inden 36 timer efter indleveringen til virksomheden, før termiseringen har et kimtal ved 30o c, der ikke overstiger 300 000 pr. ml
2. wat melkverwerkingsinrichtingen betreft, apparatuur en een methode voor de verhitting, de thermisatie of de warmtebehandeling welke aan de hygiënische eisen voldoen, voor zover deze verrichtingen daar plaatsvinden.";
2) for forarbejdningsvirksomheders vedkommende, et anlaeg og en metode til opvarmning, termisering eller varmebehandling, der opfylder hygiejnekravene, saafremt disse processer udfoeres i virksomheden.«
"thermisatie", verhitting van rauwe melk gedurende ten minste 15 seconden tot een temperatuur tussen 57 oc en 68 oc, zodat de melk na deze behandeling positief reageert op de fosfatasetest;
termisering: opvarmning af rå mælk i mindst 15 sekunder ved en temperatur på mellem 57o c og 68o c, således at mælken efter denne behandling giver positive fosfataseprøver
"melk bestemd voor de bereiding van producten op basis van melk", hetzij rauwe melk bestemd voor verwerking, hetzij vloeibare of bevroren melk, verkregen uit rauwe melk, die al dan niet een toegestane fysische behandeling, zoals een warmtebehandeling of een thermisatie, heeft ondergaan en waarvan de samenstelling al dan niet is gewijzigd, mits deze wijziging beperkt blijft tot het toevoegen en/of het onttrekken van natuurlijke melkbestanddelen;
mælk til fremstilling af mælkebaserede produkter: enten rå mælk til forarbejdning eller flydende eller frossen mælk, der er fremstillet af rå mælk, der eventuelt har været underkastet en tilladt fysisk behandling såsom varmebehandling eller termisering, og hvis sammensætning eventuelt er blevet ændret, såfremt disse ændringer er begrænset til tilsætning og/eller fjernelse af mælkens naturlige bestanddele