Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de toeleverende kleine bedrijven hebben die kans niet. verdediging tegen failliet gaande grote klanten is dan ook bijna onmogelijk voor kleine bedrijven.
jeg vil også gerne komplimentere kommissionen for det arbejde, den har udført, og som den naturligvis fortsætter med at udføre, med hensyn til det integrerede program til fordel for smv.
hierbij moet met name ge dacht worden aan netwerken van toeleverende bedrijven zodat deze zich kunnen indekken tegen de bedreiging van snel veranderen de betrekkingen met hun voornaamste opdrachtgevers.
der er tale om offentlige myndigheder på alle relevante niveauer i hen hold til nærhedsprincippet, netværksoperatører, brugere, tjenesteydere, finansinstitutter, erhvervslivet.
meer dan 4000 toeleverende bedrijven zullen betrokken zijn bij bewustzijnsvergroting, benchmarking en prestatiemeting, met als doel op de lange termijn een klimaat van continue verbetering te creëren.
over 4.000 leverandørvirksomheder vil blive involveret i oplysnings-, benchmark- og præstationsmålingsaktiviteter med det langsigtede mål at skabe en løbende udvikling.
deze capaciteit en de uitvoer uit andere derde landen vormen alternatieve bronnen voor de toelevering van de verwerkende bedrijven.
denne kapacitet og eksporten fra andre tredjelande udgør alternative kilder, der kan sikre forsyningen til aftagerindustrien.
deze capaciteit en de uitvoer uit andere derde landen zorgen wat de toelevering van de verwerkende bedrijven betreft voor andere mogelijkheden.
denne kapacitet og eksporten fra andre tredjelande udgør en alternativ kilde til sikring af brugernes leverancer.
uit de beschikbare informatie bleek dat de communautaire producenten niet alle verwerkende bedrijven van de gemeenschap toeleveren met de gevraagde hoeveelheden en soorten psf.
de oplysninger, der er til rådighed, viste, at ef-producenterne ikke leverer alle brugerne i fællesskabet de mængder og typer psf, som de efterspørger.
— ontwikkeling van de toelevering en uitbreiding van de toegang van de bedrijven tot nieuwe communicatiesystemen; tiesystemen;
— fremme af udveksling ifm. underentreprise, adgang for virksomheder til nye kommunikationssystemer — oprettelse af en kreditfond til støtte af nyskabende smv
daarom moeten wij een klimaat creëren waarin die ondernemingen en ook de kleine en middelgrote bedrijven, die voor de toelevering zorgen, kunnen gedijen.
jeg nævner alle disse elementer, også fordi der i fru garcía arias' betænkning meget tydeligt blev gjort opmærksom på, at konkurrencepolitik, f.eks. politikken vedrørende kontrol med støtte, skal stå i et fornuftigt forhold til revisionen af strukturpolitikken.
zelfs bedrijven die uitsluitend op de nationale markt actief zijn, krijgen steeds vaker te maken met internationale partners op hun toeleverings- en afnemersmarkten.
selv virksomheder, der udelukkende opererer på hjemmemarkederne møder i stigende omfang international konkurrence både på input- og output-markederne. derne.
ik maak mij zorgen over de moeilijkheden waarmee de slachthuisexploitanten in mijn kiesdistrict cornwall en plymouth en vele andere aan de landbouw diensten ver lenende of toeleverende bedrijven, zoals veilingen, leveranciers van landbouwwerktuigen, bedrijven die zich met marketing bezighouden, de detailhandelaren enz. worden geconfronteerd.
derfor vil et moratorium og måske endda en biologisk pause på to til tre år efter den videnskabelige undersøgelse kræve kompensation til de ramte ef-fiskere, men også til mauretanien.
het betreft verschillende soorten — horizontale of sectorgerichte — organisaties die rechtstreeks of zijdelings de bedrijven vertegenwoordigen welke zijn betrokken bij de toelevering op alle gebieden van economische activiteit.
den rummer alle de forskellige former for organisationer — både de brancheorienterede og de mere generelle — som direkte eller indirekte repræsenterer virksomheder, der beskæftiger sig med underleverancer af enhver art.
verder zou het op het gebied van herstructureringssteun aan het bedrijfsleven nuttig zijn, systematisch het advies van organisaties die de werknemers, respectievelijk de toeleverende bedrijven vertegenwoordigen, in te winnen - en dat niet alleen in hun hoedanigheid van „belanghebbende derden".
hvad angår støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder, ville det være hensigtsmæssigt, om man systematisk indhentede en udtalelse fra de repræsentative arbejdstagerorganisationer og underleverandørerne, ikke blot som »interesseret tredjepart«.
bij motor panels, coventry, land rover, solihull en nog vele andere bedrijven die in toelevering werken voor leyland-daf, worden de werknemers met ontslag bedreigd.
endelig er der kommissionens ansvar; kommissionen kan udarbejde forslag, der tager sigte på at skærpe lovgivningen.