Usted buscó: uit te vallen in het nadeel (Neerlandés - Danés)

de regionale gevolgen vallen dus in het nadeel van de middellandse zeegebieden uit.
nettovirkningen vil saledes være til ugunst for middelhavsregionerne.

in deze categorie vallen in het bijzonder:
er nødvendiggjort af den gradvise etablering af det fælles marked.

op dat gebied zijn wij niet in het nadeel.
her er vi ikke bagud.

onder de uitkeringen vallen in het bijzonder:
der vil i så fald være tale om en karensperiode.

en ik denk dat dat in het nadeel is van de mensheid.
dette vil efter min mening være til skade for menneskeheden.

die toestand is ook in het nadeel van de europese landbouw.
dette skader også det europæiske landbrug.

zuid-italië is voor de meeste indicatoren in het nadeel.
i de fleste tilfælde er syditalien klart forfordelt.

niet alle reguleringen zijn slecht en in het nadeel van de produktiviteitsgroei.
det er ikke enhver regulering, der er dårlig og til hinder for øget produktivitet.

de motor wordt geacht uit te vallen op het meest kritieke punt langs de route.
motoren antages at svigte på det mest kritiske punkt langs ruten

de unie lijkt in het nadeel ten opzichte van de rest van de wereld.
unionen synes at være ugunstigt stillet i forhold til resten af verden.

ieder uitstel zou in het nadeel van zowel israël als de palestijnen zijn.
enhver forsinkelse ville være til skade for israel og også palæstinenserne.

de andere vallen in het kader van de voorbereidende studies voor geïntegreerde ontwikkelingswerkzaamheden.
de øvrige medregnes blandt de forberedende undersøgelser forud for integrerede udviklingsforanstaltninger. de vedrører følgende geografiske områder: ariège, en del af tarn-aveyron, den nordlige del af auvergne, limousin, jern- og stålområdet i lorraine samt mine- og stålområdet i nord-pas-de-calais.

aldus zal worden voorkomen dat de integratie in het nadeel van de anderen uitvalt.
dette belob skal dække finansieringen af alle strukturforanstaltningerne i henhold til de forskellige mål.

bovendien bleken de binnenlandse transacties en de exporttransacties niet samen te vallen in de tijd.
desuden kunne der ikke konstateres nogen transaktioner på hjemmemarkedet, der tidsmæssigt faldt sammen med eksporttransaktioner.

bij ieder onderdeel bleken de antwoorden van de respondenten in deze groep opvallend negatiever uit te vallen dan het gemiddelde.
- bygge- og anlægssektoren (19%), landbruget (16%), transportsektoren (10%) og fremstillingsvirksomheder bortset fra metalindustrien (14%).

de instellingen voor voortgezet en hoger onderwijs lijken daarentegen veel minder in het nadeel te zijn.
i modsætning hertil fremstår de højere uddannelsesinstitutioner som langt mindre handicappede.

van alle genomen besluiten vallen in het bij­zonder die te vermelden, waarmee wordt beoogd om:
Π for så vidt angår den multilaterale handelsorganisa­tion (mto), henviste rådet til sine konklusioner af 20. september 1993 og bekræftede, at målet er en styrkelse af det multilaterale handelssystem med henblik på at udelukke, at der kan gøres brug af ensidige foranstaltnin­ger.

— lid­staten met aanzienlijke controle­ en repressie­bevoegdheden in het nadeel ten opzichte van ande­re lid­staten : f
— medlemsstater med betydelige kontrol- og gennemtvingelsesbeføj eiser ufordelagtigt stillet i for hold til andre medlemsstater: f

het is het beste om geleidelijk en gestaag af te vallen, in een tempo van ongeveer 0,5 kg per week.
0, 5 kg om ugen.

- als de continuïteit van de dienst moet worden gegarandeerd wanneer de dienstverlening uitvalt of dreigt uit te vallen,
- for at sikre, at trafikbetjeningen ikke afbrydes, eller forhindre en umiddelbar risiko herfor,