Usted buscó: van onze rekening gegaan (Neerlandés - Danés)

door u voor onze rekening (4)
af dem for vores regning (4)

wij moeten met de wensen van onze burgers rekening houden.
vi skal tage hensyn til vore borgeres ønsker.

deze export neemt 50 % van onze betalingsbalans voor zijn rekening. deze bij
denne eksport tegner sig for 50 % af vor betalingsbalance.

veel van de aanbevelingen uit het verslag nemen wij graag voor onze rekening.
mange af anbefalingerne fra betænkningen vil vi gerne tage os af.

het verslag van onze collega lataillade houdt uiteraard rekening met deze factoren.
de drager en ganske logisk konklusion, nemlig at der bør ske en harmonisering opad, således at alle pensionister kan få ret til to eller tre ugers betalt ferie.

maar dit kunnen wij helaas niet voor onze rekening nemen.
men det her kan vi desværre ikke tage på vores kappe.

met slechts 6 % van de wereldbevolking nemen wij eenvijfde van de wereldproductie voor onze rekening.
vi står for en femtedel af verdens samlede produktion med 6 % af dens befolkning.

enkele amendementen kunnen wij echter niet voor onze rekening nemen.
fra formand, kulsektoren har en fremtid og kommer til at spille en vigtig rolle i de næste århundrede.

we hebben 40 procent van het verkiezingsbudget voor onze rekening genomen, een bijdrage van 159 miljoen euro.
vi finansierede 40% af valgbudgettet med et bidrag på 159 millioner euro.

onderstaand diagram toont hoe sommige van onze zakenvrouwen te werk zijn gegaan om hun goederen en diensten uit te voeren.
nedenstående diagram illustrerer, hvordan nogle af vore kvindelige virksomhedsindehavere startede deres eksport af varer og tjenesteydelser.

veiligheid betekent thans vooral dat we de vereffening van onze rekening ten opzichte van de na tuur niet langer kunnen uitstellen.
rådet bekræftede også betydningen af at integrere den miljømæssige dimension i politikken vedrørende udviklingsbistand.

ik betreur het dat de goedkeuring door de europese raad van onze voorstellen in alle dramatiek van afgelopen week ongemerkt voorbij is gegaan.
jeg beklager, at det europæiske råds tilslutning til vores forslag gik upåagtet hen under de dramatiske begivenheder i sidste uge.

bedoelde uitkeringen worden12.1 h door ons betaald12.2 h door u voor onze rekening betaald13.
disse kontantydelser vil blive udbetalt12.1 h af os12.2 h af dem for vor regning13.

twee derde van onze financieringen is gegaan naar in­vesteringen die de samenhang van de unie versterken en de ontwikkeling van de armste regio's bevorderen.
to tred­ jedele af dens finansieringsbidrag i unionen er således forbeholdt investeringer, der styrker samhørigheden og de mindre begunstigede regioners udvikling.

twee derde van onze financieringen is gegaan naar investeringen die de samenhang van de unie ver­ sterken en de ontwikkeling van de armste regio's bevorderen.
to tredjedele af dens finan sieringsbidrag i unionen er således forbeholdt investeringer, der styrker samhørigheden i eu og de mindre begunstigede regioner.

omdat wij, de 15, op dit moment 38% van de operationele begroting van de vn voor onze rekening nemen en wij al onze betalingen voldaan hebben.
fordi de 15 på nuværende tidspunkt betaler 38% af fn's driftsbudget, og vi er ajour med betalingerne.

er is dus sprake van een conflict en wij nemen dit probleem voor onze rekening totdat dit soort problemen binnenkort, hopelijk, op nationaal vlak kan worden opgelost.
van miert sammenligning kunne konstatere, at grækenland har nogle af europas laveste telefonafgifter.

het verslag van de commissie voor de landbouw houdt rekening met een aantal van onze voorstellen.
den liberale og demokratiske gruppe går også ind, at man stryger artikel 24.

dat, mijnheer de voorzitter, maakt per slot van rekening deel uit van onze wetgevende taak.
bortset fra det var drøftelsen yderst åbenhjertig og.tilfredsstillende.

het verzoek van de oekraïnse regering om deze betalingsbalanslening voor onze rekening te nemen, werd al begin dit jaar aan de europese unie gericht, en het is politiek natuurlijk zeer onzinnig om nu deze procedure nogmaals te vertragen.
kommissionen foreslår altså, at den europæiske union endnu en gang skal deltage i den internationale finansielle bistand til ukraine.