Usted buscó: waarom gaan we niet gewoon naar huis (Neerlandés - Danés)

waarom gaan we het gevecht niet aan?
hvorfor tager vi ikke kampen op?

als we zo redeneren, waarom gaan we dan niet naar china?
vi kunne lige så godt tage til kina.

waarom kunnen we niet gewoon het verdrag gebruiken zoals het is?
hvorfor kan vi ikke blot bruge traktaten, som den er?

waarom gaan we niet verder met die homeopathische geneesmiddelen?
hvorfor går vi ikke videre med disse homøopatiske lægemidler?

waarom accepteren we niet gewoon dat mensen zo leven als ze willen leven.
hvorfor skal vi ikke acceptere, at mennesker lever på den måde, de ønsker at leve på.

waarom geven we niet gewoon financiële hulp aan de door hamas geleide regering?
hvorfor giver vi ikke blot midlerne til hamas-regeringen?

waarom gaan we zo gemakkelijk over tot de orde van de dag?
hvorfor accepterer vi nu pludselig en brutal krig mod et lands egen befolkning?

en waarom gaan we dan niet werken aan afspraken waar we ons wel aan willen houden?
hvorfor begynder vi så ikke at arbejde på aftaler, som vi vil overholde?

zo gaan we niet met een democratische volksvertegenwoordiging om.
sådan behandler man ikke en demokratisk folkerepræsentation.

men heeft niet een specifiek onderdeel van het verdrag afgewezen, maar het gehele verdrag gewoon naar huis gestuurd.
derudover viser dette, at parlamentet er rede til at få mere indflydelse på landbrugsudgifterne.

als de commissie zulks niet binnen een redelijke termijn doet, dan zullen wij haar gewoon naar huis moeten sturen.
hvis kommissionen ikke gør det inden for en rimelig frist, så må vi -og uden svaghed - irettesætte den.

waarom zouden we niet gewoon de relicten van die hopeloze impasse die de tweede helft van de 20ste eeuw heeft gekenmerkt rustig aan hun eind laten komen?
vi har fra begyndelsen meget klart sagt, at vi kun kan forestille os en europæisk sikkerhedspolitik, hvis for det første det europæiske fællesskab demokratiseres, for at i det mindste den fælles europæiske sikkerhedspolitik ikke bliver endnu mere ukontrollerbar end de enkelte staters sikkerhedspolitik, hvis for det andet en europæisk sikkerhedspolitik entydigt styrer mod fred og nedrustning, og hvis for det tredje en europæisk sikkerhedspolitik entydigt får en blokovervindende funktion.

en ook uit het overschot op de begroting kunnen we niet gewoon middelen gebruiken om nieuwe doelstellingen te financieren.
vi kan heller ikke bare bruge midler fra budgetoverskuddet til at finansiere nye krav med.

allereerst kunnen we niet gewoon de commissie vragen efficiënter te zijn bij het innen van de inkomsten van de gemeenschap.
på samme måde vil der være mere relevante og fyldige oplysninger til rådighed, som vil sætte os i stand til at overvåge og kontrollere gennemførelsen af budgettet.

waarom gaan we door met zoveel geld te verspillen voor het huidige gemeenschappelijke landbouwbeleid als er zoveel in onze plattelandsgebieden gedaan moet worden?
jeg vil gerne gratulere ordføreren med hendes på én gang engagerede og stringente arbejde.

ik steun het principe, maar de commissie moet ervoor zorgen dat de problemen met het huidige auditsysteem niet gewoon naar de delegaties worden doorgeschoven.
jeg støtter princippet, men kommissionen skal sikre, at de nuværende problemer med revisionsordningerne i hovedkvarteret ikke blot eksporteres ud til delegationerne.

dat gaan we niet kunnen doen door hun te zeggen:" alstublieft, we hebben een grondwet".
det kan vi ikke gøre ved at sige til dem: se her, vi har en forfatning.

gaan we de natuur blijven manipuleren zodat wij als consumenten bedrogen worden omdat we niet echt weten wat we eten?
der præsteres altså allerede nu omfattende kompensationsydeiser.

en dat is de beste weg om ons gemeenschappelijk doel te bereiken, ook al gaan we niet zover als de geachte afgevaardigde wel zou wensen.
jeg mener, at konsekvens er den bedste måde, hvorpå vi kan nå det mål, vi er enige om, selv om det ikke går helt så langt, som det ærede medlem kunne ønske.

(') in dit kader gaan we niet in op de rol van de rekenkamer, die ook meewerkt aan de totstandbrenging van de wetgeving van de gemeenschap.
') vi skal ikke her komme ind på revisionsrettens funktioner, som jo også medvirker ved udarbejdelsen af fællesskabets lovgivning.