Usted buscó: we gaan er met veel plezier mee aan de slag! (Neerlandés - Danés)

ik hoop dat we er al volgend jaar mee aan de slag kunnen.
det vil forhåbentlig være klar allerede fra næste år.

we willen natuurlijk graag dat azerbeidzjan hier veel voortvarender mee aan de slag gaat.
vi kunne selvfølgelig ønske os, at aserbajdsjan gik meget mere resolut til værks her.

het voorstel zelf is buitengewoon interessant en ik heb er met veel plezier aan gewerkt.
i øjeblikket foregår der forhandlinger for at bestemme, hvorledes kommissionen bedst kan støtte denne domstols aktiviteter, herunder anvendelsen af budgetpost Β 7/52.

gezien die opdracht zijn we daar nu mee aan de slag gegaan.
dette arbejde har vi nu indledt, fordi vi fik denne opgave.

ik hoop dat de commissaris er in deze geest mee aan de slag gaat.
jeg håber, at kommissæren vil gå videre med betænkningen i denne ånd.

ten tweede: we kunnen de talenkwestie niet langer voor ons uitschuiven, we moeten er serieus mee aan de slag.
den anden ting er, at vi ikke længere kan udskyde sprogspørgsmålet, men nu bliver nødt til for alvor at tage fat på det.

de mac beschikt namelijk over duizenden besturingsbestanden voor al deze apparatuur, zodat je er direct mee aan de slag kunt.
den inkluderer tusindvis af enhedsdrivere, så du kan begynde at bruge enhederne, så snart du har tilsluttet dem.

ik wil u eraan herinneren dat we er met woorden en slotverklaringen alleen niet zijn en dat we de commissie vervolgens niet kunnen dwingen aan de slag te gaan.
jeg vil gerne minde herskaberne om, at man ikke altid bare kan sige pæne ord, afgive store erklæringer og opfordre kommissionen til at arbejde.

het feit dat we daar in johannesburg niet veel verder mee zijn gekomen, moet juist een aanzet zijn om daar binnen de unie en naar buiten toe harder mee aan de slag te gaan.
det forhold, at vi kun gjorde få fremskridt på dette område i johannesburg, bør være et incitament til at tage spørgsmålet op både inden for eu og uden for som et prioriteret spørgsmål.

dus als we dit principe in de toekomst kunnen vastleggen in het gemeenschappelijk landbouwbeleid, dan denk ik dat wij iets hebben om mee aan de slag te gaan.
debat, og det er, at under det nuværende system er landbrugsbudgettet i de sidste fire år vokset med 50% og landbrugernes indtægter faldet med 20%.

u kunt er probleemloos mee aan de slag: u sluit de ontvanger gewoon aan op een usb-poort en begint meteen met uw berekeningen.
kom hurtigt i gang - sæt den trådløse modtager i en usb-port, og begynd at taste med det samme.

ik kwijt mij nochtans met veel plezier van deze taak omdat er een belangrijke stap is ge zet. wij beschikken immers eindelijk over agenda 2000, waarin uitermate complexe aspecten van het europese landbouwleven aan de orde worden gesteld.
men jeg gør det med stor glæde, eftersom det drejer sig om at tage et vigtig skridt, nemlig agenda 2000, der vedrører særdeles komplekse forhold i det europæiske landbrug.

zij gaan er met name mee akkoord dat hernieuwde verhoging van overheidssteun aan de ontwikkeling van belang is en wijzend op de resolutie van de verenigde naties inzake globale onderhandelingen hebben zij zich bereid verklaard het overleg met de ontwikkelingslanden over een groot aan tal vraagstukken voort te zetten.
der var bl.a. enighed om, at det var vigtigt på ny at øge den offentlige udviklingsbistand, og ministrene erklærede sig under henvisning til de forenede nationers resolution om de globale forhandlinger rede til at gennemføre konsultationer med udviklingslandene om en lang række emner.

set-up is eenvoudig. u sluit het toetsenbord gewoon aan op de usb-poort van uw desktop, laptop of netbook en u kunt er direct mee aan de slag.
tastaturet er nemt at installere - det fungerer i samme øjeblik det sluttes til en usb-port på din stationære eller bærbare computer.

maar voor het zover is, zal eerst moeten blijken of er met de beschrijvingen in de praktijk gewerkt kan worden en zullen de lid-staten eerst concrete maatregelen moeten nemen waardoor men met de beschrijvingen aan de slag gaat.
en række forbedringsmuligheder bør overvejes: - opnåelsen af fælles overenskomst på ekspertniveau bør principielt bibeholdes, navnlig også for at fremme viljen til samarbejde og kompromis.

ik weet niet hoe de sprekerslijst eruit ziet, maar als het vandaag voor de derde keer gebeurt dat mevrouw gradin vlak voordat we gaan stemmen haar mening en die van de commissie kenbaar moet maken terwijl er met veel lawaai leden binnenkomen, dan is dat niet meer aanvaardbaar.
jeg ved ikke, hvorledes talerlisten ser ud, men hvis det i dag sker for tredje gang, at fru gradin skal give sin og kommissionens mening til kende lige før afstemningen, når medlemmerne strømmer ind, hvilket forårsager megen larm, er det ikke længere acceptabelt.

persoonlijk ben ik ervoor dat de middelen naar staatsbedrijven gaan, mits de daarmee beoogde doelstellingen duide­lijk omschreven worden, de manier waarop het geld wordt overgemaakt transparant is en het geld inderdaad daar terechtkomt waar het terecht moet komen, opdat die bedrijven daar mee aan de slag kunnen.
personligt er jeg for, at midlerne går til offentlige virksomheder under forudsætning af, at målene er tydelige, at der er åbenhed om den måde, pengene bliver fordelt, og at de faktisk går til det, de skal, så der kommer til at foregå er reelt stykke arbejde.

hartelijk dankt voor het kiezen van krecipes. dit is waarschijnlijk de eerste keer dat u het gebruikt. deze assistent zal u helpen bij het instellen van het programma zodat u meteen aan de slag kunt. welkom en veel plezier bij het koken!
mange tak for at have valgt krecipes. det ser ud til at det er første gang du bruger programmet. denne guide vil hjælpe dig med den første opsætning, så du kan begynde at bruge programmet hurtigt. velkommen og nyd din madlavning!

het betreft een beroep op het reglement. ik weet niet hoe de sprekerslijst eruit ziet, maar als het vandaag voor de derde keer gebeurt dat mevrouw gradin vlak voordat we gaan stemmen haar mening en die van de commissie kenbaar moet maken terwijl er met veel lawaai leden binnenkomen, dan is dat niet meer aanvaardbaar.
en række eksperter er nu i færd med at sammenligne retssystemerne i femten medlemsstater inden for sådanne områder som vidneafhøring, gensidig bistand og bevisers lovlighed.

de heer linkhorst, als een van de andere leden van de delegatie, opperde dat we, in plaats van hier onmiddellijk over te debatteren in de plenaire vergadering, er eerst over zouden moeten discussiëren in tenminste de drie commissies die hier duidelijk het meest verantwoordelijk voor zijn. vervolgens kunnen we dan een zorgvuldig geformuleerde resolutie opstellen en daar in december of januari mee aan de slag gaan.
hr. linkhorst, en af de andre i delegationen, foreslog, at vi i stedet for at gå direkte til en plenarforhandling skulle forsøge at tage diskussionen op i hvert fald i de tre mest ansvarlige udvalg, udfærdige et grundigt beslutningsforslag og vende tilbage i december eller januar.