Usted buscó: we houden contact (Neerlandés - Danés)

we houden het in het oog.
vi skal nok være meget opmærksomme på problemet.

we houden u altijd tegen.
vi stopper dem altid.

we houden dit aldoor in het oog.
der foregår en konstant revision.

we houden ons hoofdzakelijk bezig met satelliettoepassingen.
for det tredje: i punkt 10 bør det også, ud over at vi ikke skal bruge rammeprogrammet til militær forskning, til­lægges, at vi heller ikke skal bruge atommateriale i rum­met.

kortom, we houden nog een heleboel problemen over.
vi står kort sagt tilbage med en bunke problemer.

dat is hun recht en we houden er rekening mee.
transit er uundgåelig i nogle regioner og lande som følge af deres geografiske placering.

wij hebben een kat. we houden allemaal van katten.
vi har en kat. vi kan alle lide katte.

gaat ie weer weg, we houden onze sta wen / equipment nog aan.
forsvinder det igen, så beholder vi vore staslde og equipment lidt endnu.

we houden ons hier bezig met de aangelegenheden van de europese gemeenschap.
for det første vil jeg minde om, at jeg før sagde: hvis det sker ved mødets afslutning, har jeg ingen invendinger.

we houden ons nu bezig met de goedkeuring van de notulen van gisteren.
der er tale om at godkende eller ikke godkende protokollen fra mødet i går.

we houden dus, al dan niet met de europese lijst, een maximum van 700.
vi holder altså fast ved et maksimum på 700, hvad enten det er med den europæiske liste eller ej.

we houden een eerste ronde en de rest van het debat moet dan vanavond plaatsvinden.
man hævder fortsat, at kosovo er et internt anliggende.

slogan 1: „ we houden ons bezig met sen die de ondernemingen stelden aan lei­
i løbet af et menneskeliv fornemmer man dårligt nok de ændringer, der har med eksistensmulighederne at gøre.

we houden een debat over hormonen en ik voer in dit huis al sinds 1981 debatten over hormonen.
vi har drøftet hormoner, og jeg har drøftet hormoner her i parlamentet siden 1981.

de partijen houden contact over alle kwesties die verband houden met de bilaterale handel in wijn en de uitvoering en het functioneren van deze overeenkomst.
parterne holder kontakt med hinanden om alle spørgsmål om den bilaterale handel med vin, om aftalens gennemførelse og om, hvordan aftalen fungerer.

we houden geen rekening met de nationale parlementen, de nationale regeringen en de burgers die ons kiezen.
vi er i færd med at udelukke de nationale parlamenter, nationale regeringer og de borgere, som stemmer os ind.

we houden dit debat echter in een zeer specifieke — en in veel opzichten dramatische — context.
fællesskabet gik straks ind for det synspunkt, at folkeretten og da i særdeleshed den enkelte suveræne stats integritet skulle forsvares.

we houden ons hier bij wijze van voorbeelden bezig met de uraniumvoorziening, de radioactieve afvalstoffen en de bouw van kerncentrales.
• tilskynde erhvervslivet til at føre en lagerpolitik med det dobbelte formål at afbøde virkninger af svingninger på markedet og eventuelle afbrydelser i forsyningerne fra tredjelande og at mindske de spændinger, der eventuelt kan opstå omkring forsyningerne mellem fællesskabet og de pågældende tredje­lande ved at sikre dem stabil og regelmæssig afsætning.

we zijn één gemeenschap, we horen er allemaal bij en we houden allemaal rekening met precies dezelfde rechten en plichten.
vi er ét fællesskab, vi tilhører det alle, og vi har alle nøjagtig de samme rettigheder og pligter.

we houden ons in dit verband heel vaak met groot-brittannië bezig, en daarbij komt ook de regering in beeld.
menrad denne mangel på kompetence hos kommissionen er et resultat af lovbestemmelser, der er fastlagt i rådets direktiver og i særdeleshed direktiv 75/129 om kollektive afskedigelser og direktiv 77/187 om overførsel af virksomheder.