Usted buscó: we zijn inmiddels een hecht team (Neerlandés - Danés)

er zijn inmiddels al een paar tastbare resultaten :
denne holdning har allerede ført til en række vigtige og præcise resultater:

velen zijn inmiddels verdwenen.
mange er forsvundet i mellemtiden.

de problemen zijn inmiddels verholpen.
vi lagde et fundament, og i løbet af de 2vi år, der er gået, er der opnået flere resultater.

we zijn inmiddels door schade en schande wijzer geworden.
af skade bliver man klog, og det er vi blevet i mellemtiden.

er zijn inmiddels acht kerncentrales gesloten.
i mellemtiden er otte atomværker blevet lukket.

zijn zij de besten, kunnen zij stabiliteit brengen en vormen zij een hecht team?
er de de bedste, er de stabilitetens apostle, og hænger holdet godt sammen?

de lidstaten zijn inmiddels voldoende gewaarschuwd.
medlemsstaterne har fået advarsler nok.

de drie bekende vervaldata zijn inmiddels verstreken.
de tre forfaldsdatoer er nu overskredet.

de eerste contacten zijn inmiddels al gelegd, maar
tage i høsten af rør og strå sammen med foreningens e r -

bepaalde herstructureringsmaatregelen zijn inmiddels al ten uitvoer gelegd.
visse omstruktureringsforanstaltninger er allerede gennemført.

1.3 er zijn inmiddels 146 landen lid van de wto.
1.3 wto tæller nu 146 medlemsstater.

de onderhandelingen met bulgarije en roemenië zijn inmiddels afgerond.
forhandlingerne med bulgarien og rumænien fortsætter.

alle argumenten vóór en tegen zijn inmiddels naar voren gebracht.
både direktivforslaget og rapporten lod vente mere end tre år på sig.

bij de commissie zijn inmiddels meer dan 175 schriftelijke bijdragen binnengekomen.
jeg vil samtidig gerne komplimentere ordføreren mange gange for denne udmærkede betænkning. kommissionen takker europa-parlamentet for det omfattende bidrag til debatten om den fremtidige støjbekæmpelsespolitik, som jeg selvfølgelig vil analysere grundigt.

deze bepalingen hebben betrekking op de procedure en zijn inmiddels gewijzigd.
hvad angår traktatens artikel 48, stk. 4, udtalte dom stolen:

de eerste 360 uitvoeringsovereenkomsten volgens het nieuwe partnerschapsmodel zijn inmiddels ondertekend.
den europæiske union og dens medlemsstater har således tilsammen ydet næsten 1 mia. ecu, eller 65% af den samlede internationale hjælp til konfliktens ofre.

(4) een aantal van deze maatregelen zijn inmiddels evenwel gewijzigd.
(4) der er imidlertid blevet vedtaget ændringer til nogle af disse foranstaltninger.

interdienstelijk samenwerken, interactief werken met de buitenwereld zijn inmiddels bekende concepten geworden.
samarbejde på tværs af tjenestegrene og interaktivt samspil med det omgivende samfund er nu blevet almindeligt anerkendte begreber.

voorzitter, marktpartijen zijn inmiddels in allerlei integratieprocessen zoals fusies, allianties, enzovoorts betrokken.
hr. formand, markedsaktører er i mellemtiden i alle mulige integrationsprocesser såsom fusioner, alliancer osv.

wij wensen een krachtige hoge vertegenwoordiger, een krachtige beleidsplanning en een eenheid voor vroegtijdige waarschuwing, een krachtige commissiestructuur met een hecht team van commissarissen voor externe betrekkingen.
vi ønsker en stærk højtstående repræsentant, en stærk enhed for politisk planlægning og hurtig varsling, en stærk kommissionsstruktur med et sammenhængende hold af kommissærer, der beskæftiger sig med forbindelserne udadtil.