Usted buscó: weinig te lijden hebben onder de crisis (Neerlandés - Danés)

humanitaire hulp aan de kwetsbare bevolkingsgroepen die te lijden hebben onder de gevolgen van de afghaanse crisis
kommissionen opstiller i meddelelsen målene for den fremtidige europæiske naboskabspolitik og angiver, hvilke midler og instrumenter der vil blive brugt til at gennemføre denne politik over for nabolandene i øst og syd.

de plannen bleken bovendien vaak te lijden te hebben onder budgettaire beperkingen.
revisorernefandt desuden,at planerne oftevar underlagt budgetmæssige begrænsninger.

het zijn de kleine bedrijven die het meest te lijden hebben onder de belemmeringen van het ondernemersklimaat.
det er de små virksomheder, der lider mest under de hindringer, der lægges i vejen for iværksætterkulturen.

daarvan ging 61 % naar regio's die te lijden hebben onder de afnemende industriële activiteit.
61 % af dette beløb gik til de regioner, der lider under industriel tilbagegang.

ik denk bijvoorbeeld aan de vele berggebieden die nog altijd te lijden hebben onder het toerisme.
jeg tænker her på mange bjergsektorer, der stadig er for vedvarende beskadigede til, at man der kan udvikle en turistsektor.

daarvan ging 61 % naar regio's die te lijden hebben onder de afnemende industriële activiteit. teit.
investering i miljøteknologi og infrastruk­tur vil derfor medvirke til at skabe arbejdspladser i europa.

dit is gebeurd in de streken die te lijden zullen hebben onder de toetreding van spanje en portugal tot de gemeenschap.
dette er sket i de regioner, som vil blive ramt af virkningerne af spaniens og portugals tiltrædelse af fællesskabet.

bijdrage tot hulpprogramma's van humanitaire or­ganisaties ten behoeve van bevolkingsgroepen die te lijden hebben onder het conflict en de droogte
bidrag til humanitære organisationers bistandsprogrammer til fordel for befolknings­grupper, der er ofre for konflikten og tørken

welke sectoren zullen morgen te lijden hebben onder deze oneerlijke praktijken, na de textiel vorig jaar en de schoenen nu?
hvilke andre sektorer kommer vi til at se på denne måde blive ramt af illoyal praksis?

de gemeenschap moet mannen en vrouwen kunnen ontvangen die werkelijk te lijden hebben onder politieke of godsdienstige vervolging.
også i tyskland findes der i mellemtiden, og det må

de eerste behandelde de resultaten van het bezoek van de enquêtecommissie aan de staten die te lijden hebben onder de agressie van zuid-afrika.
i år vedtog den en beslut­ning, der anmodede om et særligt program for hjæl­pen til sahel.

geen van deze landen dient evenwel te lijden hebben onder het gebrek aan bereidheid of de weigering van een andere staat om samen te werken;
møde i la valette den 18. oktober. mødet blev afholdt under forsæde af den irske forsvars- og

onze meest dringende taak zal dus zijn het vertrouwen te herstellen en menswaardige levensomstandigheden te bieden aan degenen die nog te lijden hebben onder de gevolgen van deze ramp.
euro-middelhavskonferencen i barcelona tager nemlig sigte på sammen at definere vore fremtidige relationer og sikre stabilitet og velstand i middelhavsregionen gennem politisk dialog, varig og afbalanceret økonomisk og social udvikling, bekæmpelse af fattigdom samt bedre tværkulturel forståelse gennem en styrkelse af den menneskelige dimension.

beide projecten bevinden zich in regionale ontwikkelingsgebieden die sterk te lijden hebben onder de sluiting van steenkoolmijnen of van bedrijfssluitingen in de textiel- en metallurgiesectoren.
de gennemføres således i udviklingsområder, der i særlig grad er ramt af lukningen af kulminer eller tekstilfabrikker og stålværker.

dat zal te lijden hebben onder en beïnvloed worden door wereldmarkten, door het weer, door de waarde van de dollar en wat er gebeurt op het moment van de prijsvaststelling.
og nu ønsker parlamentet at understrege, at et sådant projekt ikke vil opnå landenes — og da især ikke de små landes — enstemmige tilslutning, hvis det ikke koordineres af en institution som kommissionen. sionen.

de voor 2008 geprojecteerde matiging weerspiegelt voornamelijk de vertraging in de verenigde staten alsook in een aantal andere ontwikkelde economieën die te lijden hebben onder de aanhoudende financiële onrust.
den nedgang, der ventes i 2008, afspejler hovedsagelig konjunkturnedgangen i usa og en række andre industrilande, som er blevet påvirket af den fortsatte uro på de finansielle markeder.

er zijn ook bepalingen inzake schadeloosstelling van landbouwers die te lijden hebben onder natuurrampen (disaster payments) en er worden ook reservevoorraden aangelegd.
udligningstilskuddet beregnes derefter på grundlag af differencen mellem en målpris (» target price «), der tager højde for produktionsomkostninger og produktivitet, og markedsprisen ; ifølge særlige bestemmelser kan der også ydes erstatning til landmænd, der er ofre for naturkatastrofer (»disaster payments«), og der er mulighed for opbygning af beredskabslagre.

bij de etnische minderheden, die zwaar te lijden hebben onder de werkloosheid en bovendien te kampen hebben met dit chauvinisme, loopt de druk soms zo hoog op dat het tot een uitbarsting kan komen.
for de etniske mindretal, som er særlig hårdt ramt af arbejdsløsheden, og som er genstand for denne chauvinisme, bliver presset undertiden eksplosivt.

aangezien de relatie van de leverancier met de insolvente onderneming een contractuele basis heeft, kan hij in uitzonderlijke gevallen werkelijk te lijden hebben onder het verlies van zijn handelspartner.
da forholdet mellem leverandøren og den insolvente virksomhed er baseret på et kontraktforhold, kan leverandører undtagelsesvis lide nød fra tabet af en forretningspartner.

beide landen hebben onder deze lange en tragische oorlog ernstig te lijden gehad.
begge lande har lidt frygtelige tab som følge af denne lange og tragiske krig.