Usted buscó: yeuh ik heb eindelijk een stageplek gevonden (Neerlandés - Danés)

kortom ik heb hun gevraagd de daad nu eindelijk eens bij het woord te voegen.
de har kort sagt fået at vide: »nu er det slut med erklæringerne, tiden er inde til at handle «.

- mijnheer de voorzitter, ik heb een opmerking gemaakt over uw gedrag en u gevraagd nu eindelijk eens op tijd te verschijnen.
- hr. formand, jeg kom med den bemærkning og udtalte den opfordring, at de begynder at indfinde dem her til tiden.

ik heb zelf geprobeerd om, in straatsburg, het voorstel van de heer perry te ondertekenen om de werkzaamheden van het parlement te verplaatsen naar brussel, opdat dit parlement eindelijk een vaste zetel krijgt.
i strasbourg har jeg selv forsøgt at underskrive hr. perrys forslag om at flytte parlamentets arbejde til bruxelles og således endelig at give vores parlament ét enkelt samlingssted.

ik heb ook gesproken over het voordeel van etikettering voor het vrij verkeer van goederen, maar ik wil vooral aan de heer bangemann vragen wanneer wij nu eindelijk eens die verklaring over taalgebruik gaan krijgen.
det er indtil nu ikke lykkedes os inden for rammerne af information at få de dokumenter, som forberedes til de forskellige ministermøder. hvad mener kommissæren om dette problem, og hvordan mener han, at han vil kunne løse det?

ik heb voorgestemd in de hoop dat er in deze woelige regio nu eindelijk een duurzame vrede bereikt kan worden. daar is democratie voor nodig; in israël is die reeds lang geleden gevestigd, in palestina nog maar net.
jeg har stemt for i håb om, at freden, sammen med demokratiet- der for længst er befæstet på den israelske side, og som spirer frem i palæstina- endelig kan slå rod i denne så urolige region i verden.

ik zal u een bekentenis doen: ik heb op het punt gestaan om emotioneel te worden bij de redevoering van de heer martínez want ik geloof dat het een historisch feit is dat de heer martínez hier vanavond heeft gezegd dat de commissie eindelijk eens een nuttig reglement heeft gemaakt.
jeg vil gøre en tilståelse: jeg var lige ved at blive bevæget af hr. martinez' lange tale, fordi jeg tror, at det er en historisk begivenhed, når hr. martinez her i aften for en gangs skyld sagde, at kommissionen har indført en nyttig regulering. hr. martinez, de ved ikke, hvor taknemmelig jeg er dem.

ik heb bij alle bijeenkomsten met de ministers van financiën er op mantra-achtige wijze op aangedrongen eindelijk eens tot ratificatie over te gaan. het is alleen zo dat in dit opzicht de laatste het tempo bepaalt.
jeg har også ved alle møder med finansministrene næsten ligget på knæ for gentagne gange at bede dem om at gennemføre ratifikationen, men det er jo netop dem, der bestemmer hastigheden.

op dit moment waait er eindelijk een frisse wind op de belgische nationale televisie, de rtbf, die een uitstekend onderzoek over de beruchte zaak dutroux heeft uitgezonden- ik heb het programma helaas niet helemaal kunnen zien.
i dette øjeblik, mens jeg taler til jer, dannes en iltboble endelig på belgisk national-tv, rtbf, med en yderst gennemført undersøgelse- jeg har desværre ikke haft mulighed for at se det hele- af den berømte dutroux-affære.

ik begin zo langzamerhand schoon genoeg van deze speech te krijgen- ik heb me nu al drie of vier keer met deze woorden tot de raad en de commissie gericht- maar de situatie wordt steeds slechter, dus wat gaat u er nu eindelijk eens aan doen?
jeg begynder at blive træt af denne tale- jeg har holdt talen ved tre eller fire lejligheder for rådet og kommissionen- men situationen bliver værre og værre, så hvad skal man gøre?

de heer pannella. — (i) mijnheer de voorzitter, uiteraard ben ik — met overtuiging — gebonden aan het besluit dat wij gisteren hebben genomen en dat ik heb gesteund, omdat naar mijn oordeel — en daar wil ik de heer enright op wijzen — de bestuursorganen van dit parlement gisteren eindelijk een stap vooruit hebben gedaan, d.w.z. dat wij eindelijk een „terrein" hebben veroverd, waarvan wij de grenzen niet mogen overschreiden.
jeg må desuden sige, hr. formand, når jeg siger noget i præsidiet, så gør jeg det altid efter at jeg i min gruppe har forvisset mig om at flertallet i min gruppe står bag.