Usted buscó: ze willen ons buitensluiten van de volgend... (Neerlandés - Danés)

ze willen ons leiderschap.
det er på tide, vi gør det.

we willen ons zo goed mogelijk voorbereiden op de volgende toetredingen.
vi vil forberede de næste tiltrædelser optimalt.

wij willen ons met de aangelegenheden van de lidstaten niet bemoeien.
vi vil ikke blande os i medlemsstaternes anliggender.

wij willen ons hiermee niet isoleren van de rest. integendeel !
of fentlig og privat styring er ikke mulig uden de involveredes accept; den kan kun gennemføres med, ikke mod den.

we willen ons concentreren op de praktische toepassing van de huidige richtlijn.
vi vil gerne koncentrere os om den praktiske anvendelse af det nuværende direktiv.

ik zou u dan ook willen verzoeken de stemming uit te stellen tot de maandag van de volgende vergaderperiode.
jeg anmoder derfor om, at afstemningen udsættes til mandag i næste møde periode.

desalniettemin willen wij met betrekking tot de nationale beheersplannen van de lidstaten de volgende aspecten benadrukken:
hvad angår de nationale forvaltningsplaner i de enkelte medlemsstater, vil vi dog gerne fremhæve tre forhold:

con form artikel 105 zou ik willen voorstellen deze stemming uit te stellen tot de maandag van de volgende vergaderperiode.
collins (s), formand for udvalget om miljo- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (en) hr. formand, til forretningsordenen, i henhold til artikel 105, stk. 1, vil jeg gerne stille forslag om, at afstemningen herom udsættes til mandag i næste mødeperiode.

ik zou de voorzitter van de raad de volgende vragen willen stellen.
da udvalget om udenrigs- og sikker hedsanliggender spurgte generalsekretæren for rådet, hvad tilknytning betød, svarede han med al ønskelig tydelighed, at det ord var blevet valgt, fordi rådet ikke ønskede udtrykket »deltagelse«.

bovendien, mevrouw de voorzitter, zou ik willen dat de aandacht van de commissie wordt gevestigd op de volgende bedenkingen.
formanden. — jeg vil gerne takke personalet, for de holdt ud til efter det fastsatte sluttidspunkt kl. 20. (mødet hævet kl. 20.20) (*)

de voorzitter. — namens de voorzitter van het parlement zou ik u in kennis willen stellen van de volgende verklaring:
formanden. — på vegne af parlamentets formand fremsætter jeg følgende erklæring:

aan het adres van de begrotingslui zou ik nog de volgende opmerkingen willen maken.
lad mig sige følgende stilet til budgetpolitikerne.

in antwoord op de vraag van de heer cot zou ik de volgende opmerkingen willen maken.
også i den forbindelse står denne politiks troværdighed på spil.

bulgarije en roemenië willen de volgende landen zijn die lid worden van de europese unie en hebben 2007 als streefdatum gesteld.
bulgarien og rumænien stiler mod at blive de næste lande, der kommer ind i eu, og målet er 2007.

ter wille van de opzet bedoeld in lid 1, worden de volgende doelen nagestreefd:
med henblik på missionen i stk. 1 forfølges følgende mål:

dit is een gevoelig probleem dat wij als de groenen door middel van de volgende drie speerpunten willen bestrijden.
i lyset af disse følsomme spørgsmål har de grønne fremsat tre vigtige forslag.

in mijn hoedanigheid van voorzitter van de interfractiewerkgroep voor traditionele nationale minderheden zou ik de volgende punten willen onderstrepen.
jeg vil som formand for den tværpolitiske gruppe om traditionelle nationale mindretal understrege følgende.

ik zou u, mijnheer de voorzitter van de commissie, tot slot 'de volgende vraag willen stellen.
jeg bemærker i øvrigt i samme henseende den fuld stændige mangel på ethvert fredsinitiativ fra fælles skabets side.

naar aanleiding van de energiedoelstellingen van de gemeenschap zouden de leden van de griekse communistische partij de volgende opmerkingen willen maken.
ii. en forordning om en fælles foranstaltning til fremme af landbruget i visse ugunstigt stillede områder i norditalien lien

met de volgende tranche van de structuurfondsen in het zicht zou ik nog drie opmerkingen willen maken.
kommissionen planlægger at indføre miljøprofiler.