Usted buscó: zou je voor mij een dorpje slopen (Neerlandés - Danés)

dat is voor mij een probleem.
den styrker kommissionens forslag på en række måder.

dat is voor mij een onaanvaardbaar vooruitzicht.
dette er fremtidsudsigter, som jeg finder uacceptable.

dat is voor mij een bijzonder duidelijke zaak.
forslaget om at oprette en regional arabisk sikkerhedsorganisation er derfor velbegrundet og fortjener støtte.

dat is zeker voor mij een heel dierbare wens.
det er afgjort mit inderlige ønske.

dat is voor mij een fundamentele tegenstrijdigheid in het verslag.
det synes at være en grund læggende modsigelse i betænkningen.

het was voor mij een eer met velen van u te werken.
det har været mig en ære at arbejde sammen med mange af dem.

de economi sche en monetaire unie is voor mij een middel om een
derfor bør det være vort krav — og vi vil støtte en beslutning herom — at lederen af dette fremtidige europæiske centralbanksystem mindst en gang om året over for europa- parlamen-

dat is voor mij een democratische uiting die ook haar belang heeft.
det giver chance for at udvikle idéer og i en nødvendig follow up også at tilvejebringe forudsætningerne for, at de nødvendige finansielle midler stilles til rådighed.

dat is voor mij een reden om tegen het ingediende voorstel te zijn.
derfor vil jeg stemme imod det fremsatte forslag.

het was voor mij een groot genoegen nederlands te spreken bij deze gelegenheid.
det var mig en stor tilfredsstillelse at kunne tale nederlandsk ved denne lejlighed.

dat is voor mij een onevenwichtigheid, een werkelijk ten hemel schreiende onrechtvaardigheid!
i må selv finde frem til en ordning, der løser jeres problemer«.

mijnheer de voorzitter, de bescherming van de dieren is voor mij een belangrijke aangelegenheid.
hr. formand, beskyttelse af dyrene er et vigtigt anliggende for mig.

(het is voor mij een grote eer hier vandaag het europees parlement te mogen toespreken.
(det er en særlig ære for mig at få denne mulighed for at tale til europa-parlamentet.

de voorzitter. — dat is voor mij een moeilijke beslissing, omdat ik geen landbouwdeskundige ben.
formanden. — det er en vanskelig afgørelse for mig, eftersom jeg ikke er landbrugseksport.

mijnheer de voorzitter, tien jaar geleden zou je voor een fantast zijn gehouden als je had gesproken over de toetreding van centraal- en oost-europese landen tot de unie.
hr. formand, for ti år siden ville man være blevet betragtet som en fantast, hvis man havde talt om, at de central- og østeuropæiske lande skulle tiltræde unionen.

corbett (pse). - (en) mijnheer de voorzitter, dit is voor mij een ontroerend moment.
det forekommer mig at være teologi og ikke politik, og at hvile på tro og ikke på fornuft.

oostlander (ppe), rapporteur. ­ mijnheer de voorzitter, tien jaar geleden zou je voor een fantast zijn gehouden als je had gesproken over de toetreding van centraal­ en oost­europese landen tot de unie.
a4-0331/97 af colom i naval for budgetudvalget om agenda 2000: unionens fremtidige finansiering (20002006) - den nye finansielle ramme (kom(97)2000-c4-0372/97).