Usted buscó: alvast bedankt en hopelijk tot snel (Neerlandés - Español)

bedankt, en kom snel nog eens.
gracias, y vuelva pronto.

alvast bedankt voor je samenwerking.
muchas gracias en adelanto por tu cooperación.

en hopelijk zullen zij nadenken.
quizás,, así, reflexionen.

en hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.
quizás, así, seáis agradecidos.

smelt middelsnel tot snel in de mond.
fusión en boca moderada-rápida.

en opdat jullie zijn gunst zoeken en hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.
para que busquéis su favor. quizás, así, seáis agradecidos.

en hopelijk vergeeft allah jullie, en hij is de meest barmhartige der erbarmers.
¡alá os perdonará Él es la suma misericordia.

hun effect is in hoofdzaak beperkt tot snel delende organismen.
su efecto se ejerce fundamentalmente sobre los organismos en fase de crecimiento rápido.

een lprng module voor &kdeprint; is in ontwikkeling en hopelijk beschikbaar voor de kde 3.0 uitgave.
se está desarrollando un módulo lprng para &kdeprint;, y es probable que esté disponible para kde 3.0.

na de tsunami van 26 december 2004 moest een evenwicht worden gevonden tussen de wenselijkheid van een goed geplande actie en de noodzaak tot snel optreden.
tras el tsunami del 26 de diciembre de 2004 surgió la necesidad de equilibrar la voluntad de efectuar una intervención bien planeada con la necesidad de acción rápida.

in 2014 zijn we van plan om ons meer bezig te houden met oplossingsgerichte journalistiek en hopelijk zullen we dan meer licht en menselijkheid dan duisternis en wanhoop laten zien.
en el 2014 planeamos enfocarnos más en un periodismo orientado hacia las soluciones. así, esperamos mostrar más luz de la humanidad que oscuridad y desolación.

2004 is het jaar van de toetreding van tien nieuwe lidstaten, van een nieuwe commissie, van een nieuw europees parlement, en hopelijk ook het jaar van de constitutie.
el año 2004 es el de la adhesión de diez nuevos estados miembros, el del nombramiento de una nueva comisión y un nuevo parlamento europeo, y esperemos que también sea el año de la constitución.

mogelijk kan zo op termijn meer personeel in de gezondheidszorg worden vastgehouden en hopelijk ook gemakkelijker nieuw personeel worden aangetrokken; dit is van belang vanwege de vergrijzing en het stijgende personeelstekort.
a largo plazo, ello puede contribuir a mantener al personal actual en el sector sanitario y, es de esperar, favorecer nuevas contrataciones, lo cual es esencial para alcanzar los objetivos comunes relacionados con el envejecimiento demográfico y la escasez de mano de obra,

een module voor lprng voor & kdeprint; is in ontwikkeling en hopelijk beschikbaar voor de & kde; 3.0-uitgave.
se está desarrollando un módulo lprng para & kdeprint; y es probable que esté disponible para & kde; 2.3.

2.10 met een gemeenschappelijk en hopelijk verplicht toe te passen heffingsgrondslag kunnen overheden de belastingafdrachten beter controleren; zij hoeven dan slechts één europees systeem te gebruiken, wat ook het onderlinge overleg ten goede komt.
2.10 gracias a una base imponible común y, esperemos, obligatoria, habrá mayores posibilidades de controlar el pago de impuestos, ya que las autoridades fiscales solo tendrán necesidad de conocer un sistema europeo único y la comunicación entre ellas se verá facilitada.

2.2.1 het comité wijst op het belang van de eerste fase van het nieuwe "nabuurschapsprogramma", die tussen 2004 en 2006 uitgevoerd moeten worden en hopelijk tot een betere en meer gestroomlijnde samenwerking tussen de eu en rusland en tot concrete resultaten zal leiden.
2.2.1 subraya la importancia de la primera fase del nuevo programa de vecindad, que está previsto que se desarrolle entre 2004 y 2006 y del que se espera se convierta en el camino hacia una cooperación transfronteriza más eficaz y ágil entre la ue y rusia, con resultados tangibles.

aamof: as a matter of fact = in feite; om eerlijk te zijn afaik: as far as i know = voor zover ik weet aise: as i see it = zoals ik het begrijp bfn: bye for now= nou, tabeh bion: believe it or not = geloof het of niet brb: be right back = kom zo terug btw: by the way = o ja; tussen haakjes... cmiiw: correct me if i am wrong = verbeter me als ik het verkeerd heb fud: fear, uncertainty, and doubt = angst, onzekerheid en twijfel fwiw: for what it's worth = voor wat het waard is fyi: for your information = om het jou maar te vertellen hth: hope this helps = hoop dat je hier wat aan hebt iirc: if i recall correctly = als ik het me goed herinner imho: in my humble opinion = naar mijn (nederige) mening lol: laughing out loud = ik lach me te pletter myob: mind your own business = het gaat je niet aan pita: pain in the ass = heel vervelend rotfl: rolling on the floor laughing = ik rol op de grond van het lachen rtfm: read the fine manual = lees dat verdraaide handboek sop: standard operating procedure = standaard manier van werken tia: thanks in advance = alvast bedankt ymmv: your mileage may vary = maar voor jou kan het anders zijn
aamof: as a matter of fact (por cierto) afaik: as far as i know (por lo que tengo entendido) aisi: as i see it (tal y como yo lo veo) bfn: bye for now (adiós por ahora) bion: believe it or not (te lo creas o no) brb: be right back (vuelvo enseguida) btw: by the way (por cierto) cmiiw: correct me if i am wrong (corrígeme si me equivoco) fud: fear, uncertainty, and doubt (miedo, incertidumbre, duda) fwiw: for what it's worth (para que sirve) fyi: for your information (para su información) hth: hope this helps (espero que te ayude) iirc: if i recall correctly (si mal no recuerdo) imho: in my humble opinion (en mi humilde opinión) lol: laughing out loud (riendo a carcajadas) myob: mind your own business (ocúpate de tus asuntos) pita: pain in the ass (dolor en el culo) rotfl: rolling on the floor laughing (revolcándome por el suelo de la risa) rtfm: read the fine manual (lee el dichoso manual) sop: standard operating procedure (procedimiento operativo estándar) tia: thanks in advance (gracias por adelantado) ymmv: your mileage may vary (para ti puede funcionar de otra manera)