De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
maar in elke generatie, bij elke ballingschap worden we verder van huis verspreidt".
pero con cada generación, con cada exilio, quedamos esparcidos más lejos de casa”.
‘een syrisch liefdesverhaal’ volgt de reis van een familie door oorlog en ballingschap
"a syrian love story" sigue el viaje de una familia por la guerra y el exilio
petronella, onlangs teruggekeerd uit ballingschap: "ik heb hierdoor een identiteit gekregen.
petronella, recientemente regresada del exilio: "me ha dado una identidad.
toen uruguay een dictatuur werd, moest hij het land verlaten en spendeerde jaren in ballingschap in argentinië en spanje.
cuando uruguay entró en una dictadura, tuvo que salir del país, y pasó sus años de exilio en argentina y españa.
de europese raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden moet in zijn publicaties en op zijn internetsite meedelen dat hij steun ontvangt van de europese unie.
el consejo europeo para los refugiados y los exiliados debe reconocer en sus publicaciones y en su página web el apoyo recibido de la unión europea.
bij deze bevolkingsgroep worden post-traumatische stoornissen vaak nog verergerd door verschillende rouwprocessen en pijnlijke ervaringen met het leven in ballingschap.
los trastornos postraumáticos que acusan los miembros de dichos colectivos a menudo se ven agravados por duelos múltiples y vivencias de exilio muy dolorosas.
als resultaat komen de autoriteiten erachter wie hij aan het filmen was en amer, raghda en de kinderen worden gedwongen in ballingschap te gaan voor hun eigen veiligheid.
como resultado, las autoridades descubren a quiénes ha estado grabando, y amer, raghda y sus hijos son obligados a exiliarse por su propia seguridad.
ik bekeek al die rijkdommen, al die schatten, als iemand die den volgenden dag in levenslange ballingschap wordt weggevoerd, of die vertrekt om niet weer terug te komen.
miré todas aquellas riquezas, todos aquellos tesoros, como un hombre en vísperas de un exilio eterno, que parte para nunca más volver.
in 2001 richtte hij de centrumlinkse partij cpr (congres voor de republiek) op. die werd een jaar later verboden, en marzouki ging in ballingschap in frankrijk.
en 2001, fundó el partido de centro izquierda congreso para la república (cpr), que fue prohibido un año después y marzouki se exilió en francia.
het kan zijn door uitzetting, vervolging, mislukking, onzekerheid, de onmogelijkheid van economische voldoening, of om een levensproject te ontwikkelen, alle vormen van ballingschap zijn politiek.
sea por expulsión, persecución, fracaso, inseguridad, imposibilidad para la satisfacción económica o por desarrollar un proyecto de vida, todo exilio es político.
(11) de europese raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden vertegenwoordigt de organisaties van vluchtelingen en ontheemden bij de europese unie en bevordert beginselen en beleidsmaatregelen die aansluiten bij de doelstellingen van het verdrag inzake asiel en bestrijding van de sociale uitsluiting.
(11) el consejo europeo sobre refugiados y asilados ejerce una función de representación de las organizaciones de refugiados y de personas desplazadas ante la unión europea y promueve los principios y las políticas orientados a los objetivos del tratado en materia de asilo y lucha contra la exclusión social.
18 03 01 _bar_ europese raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden _bar_ 5 _bar_ 450000 _bar_ 450000 _bar_ 450000 _bar_ 450000 _bar_ 450000,— _bar_ 225000,— _bar_
18 03 01 _bar_ consejo europeo para los refugiados y los exiliados _bar_ 5 _bar_ 450000 _bar_ 450000 _bar_ 450000 _bar_ 450000 _bar_ 450000,— _bar_ 225000,— _bar_