Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
als gevolg daarvan is de concentratiegraad in het binnenlandse bankwezen in de meeste landen verder toegenomen.
en consecuencia, ha seguido aumentando la concentración bancaria a escala nacional en la mayor parte de los países.
het steunbedrag voor geconcentreerde druivenmost mag worden aangepast aan de hand van een met de concentratiegraad overeenkomende coëfficiënt.
para los mostos de uva concentrados, dicho importe podrá ajustarse mediante un coeficiente que corresponda a su índice de concentración.
de bezorgdheid van het europees parlement ten aanzien van de concentratiegraad in de sector van de kredietbeoordelaars wordt echter niet gedeeld door de commissie.
la comisión no comparte las preocupaciones expresadas por el parlamento europeo sobre el grado de concentración del mercado en el sector de la calificación crediticia.
de concentratiegraad blijft op vele markten hoog en de bedrijfstak heeft zich, sinds de openstelling van de markt, nog verder geconsolideerd.
la concentración en muchos mercados sigue siendo elevada y el sector se concentrado aún más desde que comenzó la apertura del mercado.
de toegenomen betrokkenheid van de grootste banken bij het consolidatieproces heeft geleid tot versnelde structurele veranderingen, waarbij de concentratiegraad sinds 1997 belangrijk is gestegen.
la participación creciente de los grandes bancos en el proceso de concentración, que se ha intensificado notablemente desde 1997, ha acelerado los cambios estructurales.
de consolidatie voltrok zich aanvankelijk op het nationale niveau en was het sterkst in de kleinere landen. sommige van de grotere landen kennen nog steeds tamelijk gefragmenteerde bancaire markten, ook al is de concentratiegraad toegenomen.
por el contrario, algunos de los países más grandes tienen todavía unos mercados bancarios bastante fragmentados, aunque el grado de concentración ha aumentado también en estos países.
de commissie zal van geval tot geval beslissen of, in de specifieke omstandigheden van de betrokken zaak, de toename in de concentratiegraad van de markt die de hhi-delta oplevert, zodanig is dat een verkort formulier co kan worden geaccepteerd.
la comisión decidirá en cada caso si, en las circunstancias concretas del asunto, el incremento del grado de concentración del mercado indicado por el valor delta del índice ihh permite que se acepte un formulario co abreviado.
op dit ogenblik ziet het eurosysteem geen gevaar van direct systeemrisico in deze sterke concentratiegraad, omdat correspondent-betalingen slechts een fractie van de totale betaalstromen in euro uitmaken, terwijl het overgrote merendeel van de betaalstromen wordt uitgevoerd via interbancaire topgirale systemen( zoals target).
en la actualidad, el eurosistema no considera que esta elevada concentración constituya un riesgo sistémico inmediato, ya que la corresponsalía representa únicamente una parte del total de pagos en euros. la gran mayoría de los flujos de pagos se llevan a cabo a través de los sistemas interbancarios de transferencia de fondos, como target.