Usted buscó: de onmogelijkheid van een vlotte communi... (Neerlandés - Español)

toevoeging van een communicatie-bit
bitio de relleno para comunicación

een vlotte aanpassing
adaptaciÓn fluida

een van de mechanismen die kunnen zorgen voor een vlotte informatiestroom is het vis.
uno de los mecanismos que puede garantizar una circulación sin contratiempos de información es el vis.

a) de onmogelijkheid om stijgingen van de kosten van zwarte kleurstofvormers te dragen
a) imposibilidad de soportar aumentos del coste de copulantes cromógenos negros

continuïteit in de tenuitvoerlegging van het plattelandsontwikkelingsbeleid en een vlotte overgang van de ene programmeringsperiode naar de andere zijn belangrijk.
resulta importante garantizar la continuidad de la aplicación de la política de desarrollo rural y la transición armoniosa de un período de programación al siguiente.

e) artikel 13 met betrekking tot de onmogelijkheid een bezoek ter plaatse te verrichten,
e) el artículo 13, con respecto a la imposibilidad de realización de una visita sobre el terreno;

de overgang van school naar werk, voor het onderbouwen van passend beleid voor een vlotte integratie van jongeren op de arbeidsmarkt.
la transición de la escuela al trabajo, apoyando políticas adecuadas que garanticen una incorporación sin problemas del joven al mercado de trabajo.

een vlotte uitvoering van deze plannen moet thans een prioriteit zijn.
lograr los progresos oportunos y su aplicación debe convertirse en una prioridad.

met andere diensten van de commissie was er een goede coördinatie ter waarborging van een vlotte overgang tussen kortetermijnhulpverlening en wederopbouw op langere termijn.
con respecto a la coordinación con otros servicios de la comisión, esta ha permitido establecer un nexo flexible entre los esfuerzos de auxilio a corto plazo y la reconstrucción a largo plazo.

contacten onderhouden met alle betrokkenen, met name in de afsluitingsfase van de bijstandsinterventie in het kader van het mechanisme, om een vlotte overdracht te bevorderen.
actuando de enlace con todas las partes pertinentes, en particular en la fase final de la intervención de ayuda de acuerdo con el mecanismo, para facilitar una entrega sin obstáculos.

de vertaling van inkomende en uitgaande documenten is dus van vitaal belang voor een vlot functioneren van de instellingen en voor de communicatie met de lidstaten en hun burgers.
así pues, la traducción de los documentos entrantes y salientes resulta crucial para el buen funcionamiento de las instituciones, así como para la comunicación con los estados miembros y sus ciudadanos.

deze informatie dient duidelijk zichtbaar te zijn en een vlotte controle mogelijk te maken.
estas indicaciones deben estar bien visibles y permitir una fácil verificación.

omstandigheden die het houden van een veiling onmogelijk maken
circunstancias que impedirán la celebración de subastas

tot slot valt niet uit te sluiten dat gebruikers die niet van artikel 39 ca van de cgi kunnen profiteren, in de onmogelijkheid verkeren om van een andere financieringsmethode gebruik te maken.
por último, no puede excluirse que los usuarios que no puedan beneficiarse de las disposiciones del artículo 39 ca del cgi se vean incapaces de recurrir a un modo de financiación alternativo.

het doel van de beoordeling was in een vroeg stadium nagaan welke problemen moesten worden opgelost teneinde een vlotte werking van de krediettransacties van het eurosysteem te waarborgen.
el objeto de esta evaluación era identificar con prontitud las cuestiones que requieren atención, para garantizar el buen funcionamiento de las operaciones de crédito del eurosistema.

de plaatsvervangende externe accountant zal zijn mandaat alleen uitoefenen als de externe accountant in de onmogelijkheid verkeert de audit uit te voeren.
el auditor externo suplente desempeñará su función solo en el caso de que el auditor externo no pueda hacerlo.

de vervoersinfrastructuur dient een vlotte mobiliteit en de toegankelijkheid voor alle gebruikers, in het bijzonder bejaarden, personen met beperkte mobiliteit en personen met een handicap, te bevorderen.
las infraestructuras de transporte deben promover la movilidad sin fisuras y la accesibilidad para todos los usuarios, en particular las personas mayores, las personas con movilidad reducida y los pasajeros discapacitados.

target garandeert een vlot betalingsverkeer.
target será un sistema de pagos fluido y bien articulado.

zorgen voor een vlotte en tijdige overdracht aan de secretaris-generaal van de regionale samenwerkingsraad en de afsluiting van de resterende administratieve werkzaamheden van het stabiliteitspact.
garantizar un traspaso a su debido tiempo y en debida forma al secretario general del consejo de cooperación regional y la ultimación de las operaciones administrativas aún pendientes del pacto de estabilidad.

zorgen voor een vlotte overgang van de montenegrijnse radio- en televisieomroep naar een openbare dienstverlener en beschikbaar stellen van de nodige middelen voor de efficiënte werking daarvan.
asegurar la transición sin problemas de la radio y de la televisión montenegrinas a un proveedor de servicios públicos y proporcionar los medios para su funcionamiento eficiente.