Usted buscó: de zaak op de spits kan drijven (Neerlandés - Español)

ik veronderstel dat de zaak er anders uit ziet als ge erover denkt op de lange termijn.
supongo que la cosa se ve diferente cuando lo consideras a largo plazo.

ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.
supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.

het stapelen van de zakken op pallets
paletización en sacos

verwijst zij de zaak door naar de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat met het oog op de toepassing van diens nationale mededingingswetgeving.
bien reenvía el caso a las autoridades competentes del estado miembro en cuestión a fin de que se aplique la legislación nacional de dicho estado miembro en materia de competencia.

ik vatte dus de zaak anders aan, wees hem op de zee, den grond waarop hij trad, de heuvels en de bosschen.
entonces, decidí darle otro giro al asunto y le pregunté quién había hecho el mar, la tierra que pisábamos, las montañas y los bosques.

door de complexiteit van de zaak en door het ontbreken van rechtstreeks vergelijkbare transacties op de vrije markt wordt deze beoordeling evenwel aanzienlijk bemoeilijkt.
en este punto se ha de señalar que la complejidad del caso y la ausencia de transacciones directamente comparables en el mercado libre hacen muy difícil la evaluación.

er is echter geen enkele reden om de zaak op zijn beloop te laten en daarom is het tijd om de in dit voorstel vervatte regels vast te stellen.
pero no podemos seguir confiando en la suerte, motivo por el que ha llegado la hora de introducir las normas que aquí se proponen.

(4) de veiligheidsraad heeft de zaak op 20 oktober 2006 opnieuw bekeken en geconcludeerd dat liberia de nodige bosbouwwetgeving had goedgekeurd.
(4) el consejo de seguridad volvió a examinar esta cuestión el 20 de octubre de 2006 y llegó a la conclusión de que liberia había adoptado la legislación forestal necesaria.

in de zaak kunnen en moeten de aandeelhoudersbijdrage en de inbreuk op de mededingingsrichtlijn dus afzonderlijk worden beoordeeld overeenkomstig de regels en procedures die op beide maatregelen van toepassing zijn.
para finalizar, en el presente caso la aportación de los accionistas y la infracción de la directiva de competencia pueden y deben evaluarse por separado de conformidad con las normas y los procedimientos aplicables a ambas medidas.

b) verwijst zij de zaak in haar geheel of voor een gedeelte door naar de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat met het oog op de toepassing van diens nationale mededingingswetgeving.
b) remitirá el asunto total o parcialmente a las autoridades competentes del estado miembro en cuestión a fin de que se aplique su normativa nacional en materia de competencia.

de contactautoriteiten die betrokken zijn bij de zaak waarvoor de in de artikelen 16 en 17 bedoelde procedure voor wederzijdse bijstand is ingeleid, houden elkaar onverwijld op de hoogte van:
las autoridades de contacto que intervengan en un asunto que haya motivado el inicio del procedimiento de asistencia mutua a que se refieren los artículos 16 y 17 se informarán recíprocamente y sin demora:

de verbintenis van de in punt 4 bedoelde instantie om de diensten van de commissie geregeld en op passende wijze van de stand van zaken op de hoogte te houden.
el compromiso por parte de la autoridad mencionada en el punto 4 de informar periódicamente a los servicios de la comisión de manera apropiada.

ten behoeve van het onderzoek kan de tuchtraad overlegging verlangen van alle stukken die op de zaak betrekking hebben.
a efectos de la misma, el consejo de disciplina podrá solicitar que le sea remitido cualquier documento relacionado con el caso planteado.

tenzij het scheidsgerecht anders beslist gelet op de bijzondere omstandigheden van de zaak, worden de kosten van het scheidsgerecht in gelijke delen gedragen door de partijen bij het geding.
a menos que el tribunal arbitral decida otra cosa, debido a las circunstancias particulares del caso, los gastos del tribunal serán sufragados a partes iguales por las partes en la controversia.

hoewel de commissie in dit geval tweeëneenhalf jaar na de oorspronkelijke aanmelding een beschikking moet geven, moet haar beoordeling toch gebaseerd zijn op de feiten en stand van zaken op het tijdstip van de aanmelding.
si bien en el presente caso la comisión debe tomar una decisión dos años y medio después de que se presentara la notificación original, la evaluación debe basarse en los hechos y en la situación existentes en el momento de la notificación.

in uitzonderlijke omstandigheden, waaronder situaties die een politiek en reputatierisico inhouden, en waarin de artikelen 15 tot en met 22 geen toereikende oplossing bieden, verwijst de bevoegde gedelegeerde ordonnateur de zaak door naar het voor het betrokken beleidsterrein verantwoordelijke lid van de commissie, die de zaak op zijn beurt naar de commissie kan doorverwijzen.
en circunstancias excepcionales, incluidas las situaciones en que el riesgo implicado es de naturaleza política o de prestigio, si los artículos 15 a 22 no ofrecen ninguna solución adecuada, el ordenador delegado competente trasladará el caso al miembro de la comisión responsable de la política correspondiente, quien a su vez podrá trasladarlo a la comisión.

- de partijen moeten binnen 30 dagen na verzending op de aangegeven plaats van bestemming zijn aangekomen, zo niet, dan dient de zaak te worden voorgelegd aan de douaneautoriteiten voor verder onderzoek.
- las partidas deberán llegar al destino declarado en un plazo de 30 días a partir de su expedición; en su defecto, deberá solicitarse la intervención de las autoridades aduaneras para que investiguen el asunto.

de commissie wijst erop dat de door oostenrijk aangevoerde beschikkingen van oostenrijkse rechtbanken noch een prejudiciërende, noch een beperkende uitwerking hebben op de bevoegdheid van de commissie om de zaak op basis van artikel 87 en 88 van het eg-verdrag te onderzoeken.
la comisión quiere señalar que las decisiones de los tribunales austriacos citadas por austria no prejuzgan ni limitan su competencia para evaluar el asunto sobre la base de los artículos 87 y 88 del tratado ce.

het leidingnemend centrum probeert oplossingen te vinden voor de indieners, waaronder een verduidelijking van het toepasselijke recht van de unie, en brengt het centrum van oorsprong regelmatig op de hoogte van de vooruitgang in de zaak.
el centro responsable debe perseguir el objetivo de ofrecer soluciones a los solicitantes, en particular aclaraciones en cuanto a la normativa de la unión aplicable, y debe informar periódicamente al centro de origen sobre la evolución de sus trabajos.

versterking van de capaciteit van het ministerie van arbeid en sociale zaken op het gebied van beleidsuitstippeling en controle, met de nadruk op de integratie van jongeren, vrouwen en kwetsbare groepen in de arbeidsmarkt; verbetering van de prestatiecontrole bij actieve werkgelegenheidsmaatregelen van de montenegrijnse dienst voor arbeidsbemiddeling.
modernizar la capacidad del ministerio de trabajo y asistencia social en la concepción y el seguimiento de políticas, subrayando la integración en el mercado laboral de los jóvenes, las mujeres y los grupos vulnerables; mejorar la gestión de los resultados de las medidas activas de empleo implementadas por el servicio de empleo montenegrino.