Usted buscó: diervoederbedrijven (Neerlandés - Español)

exploitanten van diervoederbedrijven:
los explotadores de empresas de piensos deberán:

verantwoordelijkheid en verplichtingen van diervoederbedrijven
responsabilidades y obligaciones de las empresas de piensos

verantwoordelijkheden voor diervoeders: exploitanten van diervoederbedrijven
responsabilidades respecto a los piensos: explotadores de empresas de piensos

levensmiddelenbedrijven en diervoederbedrijven waarop het programma van toepassing is
en relación con las empresas del sector alimentario y empresas de piensos a las que se aplica el programa:

exploitanten van diervoederbedrijven mogen hun activiteiten niet uitoefenen zonder:
para poder ejercer sus actividades profesionales, los explotadores de empresas de piensos deberán:

het gebruik van de catalogus door de exploitanten van diervoederbedrijven is facultatief.
la utilización del catálogo por los explotadores de empresas de piensos será voluntaria.

a) de hoofdverantwoordelijkheid voor diervoederveiligheid berust bij de exploitanten van diervoederbedrijven;
a) el hecho de que los explotadores de empresas del sector son los principales responsables de la seguridad de los piensos;

de in het kader van het programma aan levensmiddelen- of diervoederbedrijven verstrekte financiële steun.
todas las ayudas financieras concedidas a las empresas alimentarias y de piensos en el contexto del programa.

deze voorwaarden moeten worden gemoduleerd om te waarborgen dat zij zijn afgestemd op de verschillende soorten diervoederbedrijven.
debe preverse que dichas condiciones varíen para adecuarse a los diversos tipos de empresas de piensos.

daarnaast moeten de exploitanten van diervoederbedrijven maatregelen nemen of procedures vaststellen om een hoog niveau van voederveiligheid te bereiken.
además, éstos deben adoptar medidas o procedimientos que permitan alcanzar un nivel elevado de seguridad de los piensos.

(13) de haccp-beginselen helpen exploitanten van diervoederbedrijven om de voederveiligheid te vergroten.
(13) los principios haccp pueden ayudar a los explotadores de empresas del sector a alcanzar un nivel más elevado de seguridad de los piensos.

dit zou een abrupte verandering betekenen en geen vlotte overgang mogelijk maken voor de exploitanten van diervoederbedrijven die diervoeders in de handel brengen.
ello supondría un cambio brusco y no permitiría una transición fluida a los explotadores de empresas de piensos que los comercializan.

ervoor te zorgen dat exploitanten van levensmiddelen- en diervoederbedrijven de nodige samenwerking verlenen aan het personeel dat de officiële controles uitvoert
una cooperación adecuada entre los explotadores de empresas alimentarias o de piensos y el personal que realiza los controles oficiales,

bedoelde diervoederbedrijven verstrekken de bevoegde autoriteit een verklaring in een door de bevoegde autoriteit vastgestelde vorm dat de in de handel gebrachte diervoeders aan de voorwaarden van deze verordening voldoen.
estas empresas presentarán a la autoridad competente una declaración, en la forma definida por la autoridad competente, en la que confirmarán que los piensos comercializados por ellas cumplen las condiciones del presente reglamento.

(31) voor deze verordening dient een latere toepassingsdatum te worden vastgesteld om de diervoederbedrijven de gelegenheid te geven zich aan te passen.
(31) conviene aplazar la fecha de aplicación del reglamento para dar a las empresas de piensos afectadas tiempo suficiente para adaptarse al mismo.

wetenschappelijke onderbouwing dient bij het gebruik van claims ten aanzien van diervoeders op de eerste plaats te komen, en exploitanten van diervoederbedrijven die claims gebruiken, moeten deze onderbouwen.
el fundamento científico debe ser el factor principal que debe tenerse en cuenta para hacer uso de alegaciones relativas a los piensos y los explotadores de empresas de piensos que hagan uso de alegaciones deben justificarlas.

a) de activiteiten van exploitanten van diervoederbedrijven in alle stadia, vanaf de primaire productie van diervoeders tot en met het in de handel brengen van diervoeders;
a) las actividades de los explotadores de empresas de piensos en todas las etapas del proceso, desde la producción primaria de piensos hasta su comercialización;

daarom lijkt het wenselijk een niet-exclusieve catalogus van voedermiddelen op te stellen die de exploitanten van diervoederbedrijven op vrijwillige basis kunnen gebruiken, met uitzondering van de vermelding van de naam van het voedermiddel.
es por ello conveniente establecer un catálogo no exhaustivo de materias primas para piensos, que los explotadores de empresas de piensos utilizarán voluntariamente, excepto en lo relativo al uso de la denominación de la materia prima para piensos.

er moet worden voorzien in afwijkingen van de algemene etiketteringsvoorschriften, voor zover de toepassing van deze voorschriften niet noodzakelijk is voor de bescherming van de gezondheid van mens en dier of de consumentenbelangen en een te zware belasting zou vormen voor de voor de etikettering verantwoordelijke producenten of exploitanten van diervoederbedrijven.
deben preverse excepciones de los requisitos generales de etiquetado en la medida en que no sea necesario aplicar estos requisitos a fin de proteger la salud humana o animal ni los intereses de los consumidores, y represente una carga indebida para el productor o el explotador de una empresa de piensos que sea responsable del etiquetado.

in de regel dient mengvoeder in hermetisch gesloten recipiënten op de markt te worden gebracht, maar er zouden passende afwijkingen mogelijk moeten zijn, voor zover de toepassing van deze vereiste niet nodig is voor de bescherming van de gezondheid van mens en dier of consumentenbelangen en een te zware belasting zou vormen voor de exploitanten van diervoederbedrijven.
por norma general, los piensos compuestos deben comercializarse en recipientes sellados, pero deben preverse las excepciones adecuadas, en la medida en que la aplicación de este requisito no sea necesaria para proteger la salud humana o animal o los intereses del consumidor y represente una carga excesiva para los explotadores de empresas de piensos.