Usted buscó: jij bent mijn liefde en mijn leven (Neerlandés - Español)

jij bent mijn type.
eres mi tipo.

o, voor u! voor u mijn liefde, mijn bloed, mijn leven! alles, alles, alles voor mijn schoone minnares!”
¡Óh, para ti, para ti, amor mío, mi sangre, mi vida, todo, todo, mi bella dueña!

zeg: "mijn salaat en mijn godsdienstoefening, mijn leven en mijn sterven behoren god toe, de heer van de wereldbewoners.
di: «mi azalá, mis prácticas de piedad, mi vida y mi muerte pertenecen a alá, señor del universo.

--„gij kunt het, mevrouw!” antwoordde hij met geestdrift. „mijn arm en mijn leven behooren u, zoowel als mijn liefde.”
podéis, señora dijo con énfasis ; mi brazo y mi vida os pertenecen como mi amor.

zeg: "voorwaar, mijn shalât, mijn aanbidding, mijn leven en mijn sterven zijn opgedragen aan allah, heer der werelden.
di: «mi azalá, mis prácticas de piedad, mi vida y mi muerte pertenecen a alá, señor del universo.

ik heb op u gestemd als mijn leider in de wetenschap dat mijn stem zou worden gehoord, dat mijn leven zou veranderen omdat ik beter onderwijs zou krijgen en mijn levensstandaard zou verbeteren, en omdat de economie van mijn land zich zou doen laten gelden.
le voté para convertirse en mi líder sabiendo que mis suplicas serían escuchadas, que mi manera de vivir cambiaría ya que tendría una mejor educación y que mi nivel de vida aumentaría y podría contar con la economía de mi país.

eindelijk, op mijn geboortedag, te weten den 30 september, werd mijn leven zoo wonderdadig gespaard, toen ik op dit eiland op het strand geworpen werd; zoo dat mijn zondig leven en mijn eenzaam leven op dit eiland op denzelfden dag begonnen waren.
el día de mi nacimiento, el 30 de septiembre, fue el mismo día, al cabo de veintiséis años que me salvé milagrosamente del naufragio y llegué a las costas de esta isla; de modo que mi vida pecaminosa y mi vida solitaria empezaron el mismo día.

met ter tijd echter en door het bewustzijn, dat ik geen gevaar liep van door dit volk ontdekt te worden, begon mijne ongerustheid te slijten, en mijn leven zoo kalm als vroeger te worden; met dit onderscheid, dat ik behoedzamer was, en meer rondzag of een hunner mij ook ontdekken kon.
pero el tiempo y la satisfacción de saber que no corría ningún riesgo de ser descubierto por esa gente, comenzó a disipar mi inquietud y seguí viviendo con la misma calma que hasta entonces, solo que ahora era más precavido y estaba más alerta a lo que ocurría a mi alrededor, no fuera que pudiesen verme.

--„ik vergeef u,” zeide hij, „al het kwaad, dat gij mij hebt berokkend. ik vergeef u mijn verwoest geluk, mijn verlorene eer, mijn bevlekte liefde en mijn, door de wanhoop waartoe gij mij gebracht hebt, voor immer bedreigde zaligheid.
yo os perdono dijo el mal que me habéis hecho; os perdono mi futuro roto, mi honor perdido, mi honor mancillado y mi salvación eterna comprometida por la desesperación a que me habéis arrojado.

"zooveel beminnelijkheid te weerstaan, gevoelloos te blijven voor zooveel teederheid!--is er wel een man ter wereld, die daartoe in staat zou zijn geweest?--ja, van lieverlede, onmerkbaar bijna, maar zeker, nam mijn gehechtheid aan haar toe, en de gelukkigste uren van mijn leven waren die, welke ik sleet in haar bijzijn, als ik gevoelde, dat mijn bedoelingen eerlijk waren, en mijn genegenheid zuiver.
¡qué hombre en el mundo lo habría hecho! sí, poco a poco, sin darme cuenta, me encontré sinceramente enamorado de ella; y las horas más felices de mi vida fueron las que pasé con ella, cuando sentía que mis intenciones eran estrictamente honorables y mis sentimientos intachables.