Usted buscó: kabelexploitanten (Neerlandés - Español)

relatie tussen omroepen en kabelexploitanten
relación entre radiodifusores y operadores de cable

de vereniging van kabelexploitanten vecai brengt twee punten naar voren.
vecai (la asociación de operadores de cable) plantea dos cuestiones.

verder concurreren de kabelexploitanten al met elkaar om de aansluitingen binnenshuis.
además, existe competencia entre distintos operadores de cable por la conexión a los hogares.

na klachten van kabelexploitanten begon de commissie in juli 2004 een formeel onderzoek.
a raíz de las denuncias interpuestas por los operadores de cable, la comisión había abierto una investigación formal en julio de 2004.

de commerciële zenders hebben evenmin van de kabelexploitanten betaling van de auteursrechten verlangd.
tampoco los radiodifusores comerciales han reclamado a los operadores de cable el pago de los derechos de autor.

op middellange termijn hebben de kabelexploitanten klanten verloren aan het gratis dvb-t-platform.
a medio plazo, los operadores de cable han perdido clientes por la plataforma sin abono dvb-t.

tenslotte vragen de commerciële omroepen voor de uitzending van hun programma's ook geen vergoeding van de kabelexploitanten.
al fin y al cabo, los radiodifusores comerciales tampoco cobran un canon a los operadores de cable por la transmisión de sus programas.

derhalve verlangt de commissie de terugvordering van de steun van de digitale terrestrische zenders die betaaltelevisiediensten aanbieden en de kabelexploitanten die betaaltelevisie aanbieden.
por lo tanto, la comisión exige la recuperación de la ayuda de las emisoras digitales terrestres que ofrecen servicios de televisión de pago y los operadores por cable de televisión de pago.

bepaalde kabelexploitanten, met name essent, bieden ook een vorm van wholesale-breedbandtoegang aan derden op de nederlandse markt.
en el mercado neerlandés algunos operadores de cable, concretamente essent, también están ofreciendo al por mayor una forma de acceso a la banda ancha.

de klachten die door de satelliet- en kabelexploitanten zijn ingediend, wijzen er bovendien op dat de platforms als verwisselbaar beschouwd worden.
las denuncias presentadas por los operadores de satélite y cable sugieren que las plataformas se perciben como intercambiables.

bijgevolg dienen de digitale terrestrische zenders die betaaltelevisiediensten aanbieden en de kabelexploitanten die betaaltelevisie aanbieden, als begunstigden van de steun, deze terug te betalen.
las emisoras digitales terrestres que ofrecen servicios de televisión de pago y los operadores por cable de televisión de pago que se beneficiaron de la ayuda deberán por lo tanto proceder a su reembolso.

in duitsland hebben kabelexploitanten en de publieke omroepen ondersteuning van mhp aangekondigd, maar er was geen sprake van de mate van coördinatie die de belanghebbende partijen in italië aan de dag hebben gelegd.
en alemania ha habido declaraciones de apoyo a la mhp por parte de los operadores de cable y de las entidades de radiodifusión de servicio publico, pero las partes interesadas no han conseguido una coordinación tan estrecha como en italia.

de regeling die italië op onwettige wijze ten uitvoer heeft gelegd ten behoeve van de digitale terrestrische zenders die betaaltelevisiediensten aanbieden en de kabelexploitanten die betaaltelevisie aanbieden, is met de gemeenschappelijke markt onverenigbare staatssteun.
la medida ejecutada ilegalmente por la república italiana en favor de las emisoras digitales terrestres que ofrecen servicios de televisión de pago y de los operadores por cable de televisión de pago constituye una ayuda estatal incompatible con el mercado común.

de commissie is van oordeel dat deze argumenten geen geldige grond zijn om de steun aan de digitale terrestrische zenders die betaaltelevisiediensten aanbieden, en aan de kabelexploitanten die betaaltelevisie aanbieden, als verenigbaar aan te merken, en wel om de volgende redenen.
la comisión considera que estos argumentos no constituyen una razón válida para considerar compatible la ayuda concedida a las emisoras digitales terrestres que ofrecen servicios de televisión de pago y a los operadores por cable de televisión de pago, por los motivos que a continuación se exponen.

na ontvangst van de opmerkingen van belanghebbenden, blijft de commissie, om redenen die hierna in deze beschikking zullen worden uiteengezet, van mening dat de betrokken maatregel een selectief voordeel inhield voor de operatoren van terrestrische televisie en kabelexploitanten die betaaltelevisie aanbieden.
tras recibir las observaciones de las partes interesadas, la comisión sigue pensando que, por los motivos que se exponen más adelante en la presente decisión, la medida en cuestión implica una ventaja selectiva en favor de los operadores de televisión terrestre y por cable de pago.

telecom- en kabelexploitanten bieden geconvergeerde diensten aan, zoals ‘triple-play’-diensten[7] of tv via ip.
los operadores de telecomunicaciones y de cable están ofreciendo servicios convergentes, como por ejemplo, los servicios de triple oferta[7] o la televisión a través de internet.

kabelexploitant
empresa de distribución por cable