De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het zou dus onverstandig zijn monetaire-beleidsbesluiten te nemen op basis van één enkele benadering of één enkele indicator.
en estas circunstancias, sería ilógico apoyarse exclusivamente en un solo enfoque o en un solo indicador para adoptar decisiones de política monetaria.
5.1.3 het eesc beaamt dat e-markten bijzondere mogelijkheden bieden en het onverstandig zou zijn daar afwijzend tegenover te staan.
5.1.3 el comité está de acuerdo en que sería imprudente dejar de apoyar algunas de las potencialidades específicas que poseen los mercados electrónicos.
bovendien dient bij het treffen en uitvoeren van eventueel te nemen maatregelen rekening te worden gehouden met de buitengewoon sterke concurrentie in de luchtvaart. een eenzijdige invoering in de eu zou dus onverstandig zijn.
conviene proponer y aplicar medidas teniendo en cuenta la fuerte competencia que existe en el transporte aéreo, y la unión europea no puede establecer estas medidas de forma unilateral.
het zou daarentegen onverstandig zijn geweest om het monetaire beleid te richten op het reële inkomen of de werkgelegenheid, aangezien dit beleid nauwelijks bij machte is een duurzame invloed uit te oefenen op reële variabelen.
por el contrario, habría sido erróneo asignar a la política monetaria un objetivo de renta real o empleo, ya que dicha política tiene un margen de acción muy limitado para influir de forma duradera en las variables reales.
gezien de vele onzekerheden meent het eesc dat men er onverstandig aan zou doen om een tijdslimiet voor de opheffing van deze vrijstelling te bepalen; het is veeleer zaak om de uitstaande kwesties zo snel mogelijk aan te pakken.
habida cuenta de las numerosas incertidumbres, el cese considera que no tiene sentido establecer un límite temporal para eliminar esta excepción, pero que las cuestiones pendientes deben resolverse lo más rápidamente posible.
aldus nam ik alle maatregelen, die de voorzigtigheid mij tot mijne beveiliging kon aan de hand doen, en men zal zien, dat zij niet geheel onverstandig waren, schoon ik te dier tijd niets meer voorzag dan wat mijne vrees mij voorspiegelde.
de este modo, tomé todas las medidas que la humana prudencia pudiera recomendar para mi propia conservación. más adelante se verá que no fueron del todo inútiles, aunque en aquel momento no obedecieran más que a mi propio temor.
alles in aanmerking genomen, hoop ik dus, dat onze verloving, hoe onverstandig die ook was, en sedert in elk opzicht is gebleken, toentertijd toch geen onnatuurlijke of onverschoonbaar dwaze daad is geweest."
tomando todo en cuenta, por tanto, creo que por insensato que fuera nuestro compromiso, por insensato que haya resultado ser después en todo sentido, en ese tiempo no fue una muestra de insensatez extraña o inexcusable.
ten derde is het niet eenvoudig de in monetaire aggregaten vervatte informatie te verwerken in inflatieprognoses gebaseerd op conventionele macro-economische modellen. ten slotte is de ecb van mening dat het onverstandig zou zijn zich te verlaten op één enkele prognose, gezien de aanzienlijke mate van onzekerheid waarmee de economische structuur van het eurogebied is omgeven.
si bien la experiencia de los bancos centrales en esta materia influyó en el diseño de la estrategia del bce, la institución decidió no adoptar este enfoque al considerar que la información que proporcionan las variables macroeconómicas distintas del dinero es importante para la adopción de decisiones de política monetaria orientadas hacia la estabilidad de precios.
