Usted buscó: opvangcentra (Neerlandés - Español)

- het financieren van gemeentelijke opvangcentra;
- financiación de centros comunitarios de acogida;

dit onderwijs kan in opvangcentra gegeven worden.
la educación se podrá dispensar en los centros de acogida.

in opvangcentra die een toereikend huisvestingsniveau bieden;
en centros de acogida que garanticen un nivel de vida adecuado;

volledige verantwoordelijkheid aanvaarden voor de werking van opvangcentra.
asumir plenamente el funcionamiento de los centros de acogida.

b) in opvangcentra die een toereikend huisvestingsniveau bieden;
b) en centros de acogida que garanticen un nivel de vida adecuado;

in montenegro: bouwen van de geplande opvangcentra voor vluchtelingen en asielzoekers.
en montenegro: emprender la construcción de los centros de acogida previstos para los refugiados y los solicitantes de asilo.

goedkeuring van de asielwet en bouw van de geplande opvangcentra voor asielzoekers en vluchtelingen.
adoptar la legislación relativa al asilo y emprender la construcción de los centros de acogida previstos para los refugiados y los solicitantes de asilo.

er is ernstige vertraging opgelopen bij het opzetten van nieuwe opvangcentra in sofia en păstrogor.
el establecimiento de dos nuevos centros de acogida en sofía y pastrogor se ha retrasado seriamente.

in servië: verhogen van de capaciteit en verbeteren van de infrastructuur van opvangcentra voor vluchtelingen en asielzoekers.
en serbia: aumentar la capacidad y las infraestructuras de los centros de acogida de refugiados y solicitantes de asilo.

de lidstaten kunnen sancties vaststellen op ernstige inbreuken op de regels met betrekking tot de opvangcentra en op ernstige vormen van geweld.
los estados miembros podrán fijar sanciones para los casos de violación grave de la normativa aplicable en los centros de acogida, así como para los casos de comportamiento violento grave.

2.3.13.2 nog steeds moeten tal van vrouwen die het slachtoffer zijn geworden van huiselijk geweld, in opvangcentra toevlucht zoeken.
2.3.13.2 muchas mujeres que son víctimas de la violencia doméstica siguen buscando protección en las casas de acogida.

passende coördinatie tussen de bevoegde autoriteiten met betrekking tot de opvang van verzoekers moet worden aangemoedigd. derhalve dienen harmonieuze relaties tussen lokale gemeenschappen en opvangcentra te worden bevorderd.
debe fomentarse una coordinación adecuada entre las autoridades competentes en lo relativo a la acogida de los solicitantes así como una relación armoniosa entre las autoridades locales y los centros de acogida.

de financiering is vooral gebruikt voor de totstandbrenging van twee nieuwe opvangcentra in galati (oostgrens) en timisoara (westgrens).
los fondos se utilizaron principalmente para la creación de dos nuevos centros de acogida en galati (frontera oriental) y timisoara (frontera occidental).

7. het personeel dat in de opvangcentra werkt, moet een passende opleiding hebben. voor deze personeelsleden gelden de in het nationale recht bepaalde geheimhoudingsregels in verband met de informatie waarvan zij uit hoofde van hun werk kennis nemen.
las personas que trabajen en los centros de acogida deberán tener una formación adecuada, y estarán sometidas a las normas de confidencialidad definidas en el derecho nacional en relación con la información a que tengan acceso por razón de su trabajo.

(14) passende coördinatie tussen de bevoegde autoriteiten met betrekking tot de opvang van asielzoekers moet worden aangemoedigd. derhalve dienen harmonieuze relaties tussen lokale gemeenschappen en opvangcentra te worden bevorderd.
(14) debe, fomentarse una coordinación adecuada entre las autoridades competentes en lo relativo a la acogida de los solicitantes de asilo así como una relación armoniosa entre las autoridades locales y los centros de acogida.

de lidstaten houden rekening met gender- en leeftijdspecifieke problemen en met de situatie van kwetsbare personen in verband met verzoekers in de in lid 1, onder a) en b), bedoelde ruimten en opvangcentra.
los estados miembros deberán tomar en consideración los factores específicos de género y edad y la situación de las personas vulnerables, respecto de los solicitantes alojados en los locales o centros de acogida a que se refiere el apartado 1, letras a) y b).