De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ik ben het met haar eens over de borstklopperij en het voortdurende patriottisme waar we in zwelgen.
estoy de acuerdo con ella acerca del golpe de pecho y la constante proclamación de patriotismo con que seguimos mirándonos.
om met shaw te spreken: patriottisme is de onredelijke overtuiging dat je eigen land het beste is, enkel en alleen omdat jij er bent geboren.
como lo dijo shaw, el patriotismo es la creencia irracional de que tu país es el mejor solamente porque naciste ahí.
sterker nog, patriottisme heeft zijn wortels in het accepteren van onze fouten (en daar hebben we er veel van, mevrouw ramani noemt er een paar).
en realidad, el patriotismo yace en aceptar nuestros defectos (y tenemos muchos, unos de los cuales menciona la señora ramani).
men zou zelfs kunnen beweren dat een plaatselijke belegger wellicht geneigd zal zijn om in een plaatselijke onderneming te investeren, niet alleen vanwege het aannemelijke informatievoordeel, maar ook omdat hij de doelonderneming een bijzonder voordeel kan bieden door deze met zijn plaatselijke netwerken te verbinden, om externe effecten te benutten of zelfs uit regionaal patriottisme.
puede incluso afirmarse que es posible que un inversor local se vea alentado a invertir en una empresa local no sólo por la probable ventaja informativa, sino también porque podrá proporcionar a las empresas objeto de la inversión una ventaja particular al conectarlas a su red local, y beneficiarse de las externalidades sobre otras empresas, o incluso por sentimientos regionalistas.
