De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het nationaal bewustzijn neemt toe, twintig jaar na de onafhankelijkheid door het uiteenvallen van de sovjet-unie.
el nacionalismo recién está empezando a crecer tras 20 años de independencia del país de la unión soviética.
ten tijde van de oprichting van de ebwo maakte mongolië geen deel uit van de sovjet-unie en was het evenmin een stichtend lid van de bank.
cuando fue creado el berd, mongolia no formaba parte de la unión soviética ni era miembro fundador del banco.
met een bnp per hoofd van de bevolking van naar schatting slechts 5400 dollar in 2011 is armenië een van de armste landen van de voormalige sovjet-unie.
con un pib (producto interno bruto) por persona estimado en el 2011 a sólo $5 400, armenia es uno de los países mas pobres de la ex unión soviética.
tadzjikistan, het armste land dat uit de vroegere sovjet-unie is opgerezen, kent veel stroomonderbrekingen gedurende de winter door de dalende capaciteit van het elektriciteitsnet.
tayikistán, el estado más pobre de los nacidos de la antigua unión soviética, sufre apagones durante el invierno debido a la disminución de la capacidad de su infraestructura nacional de energía.
verdrag tussen de verenigde staten van amerika en de unie van socialistische sovjet-republieken ter vernietiging van de kernwapens voor de middellange en de korte afstand
tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance
transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen midden- en oost-europa, de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige sovjet-unie, mongolië en de europese unie
programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre europa central y oriental, los nuevos estados independientes de la antigua unión soviética, mongolia y la unión europea
in de negentiende eeuw werd het veroverd door tsaristisch rusland, waarna het in 1924 deel ging uitmaken van de sovjet-unie. en met buurlanden als iran en afghanistan is de angst voor sterke buren en wereldmachten alomtegenwoordig in turkmenistan.
tras haber sido testigos de la conquista zarista en el siglo xix y, posteriormente, de la incorporación a la unión soviética en 1924, encajonado entre irán y afganistán, el miedo de los poderosos vecinos y las grandes potencias está siempre presente en turkmenistán.
de bepalingen van lid 1 zijn gedurende een overgangsperiode die vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst eindigt, niet van toepassing op de in bijlage i bedoelde voordelen die door de republiek tadzjikistan worden toegekend aan andere staten die na het uiteenvallen van de sovjet-unie zijn ontstaan.
las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán, durante un período transitorio que concluirá a los cinco años de la entrada en vigor del acuerdo de colaboración y cooperación, a las ventajas que se definen en el anexo i concedidas por la república de tayikistán a otros estados surgidos de la disolución de la antigua unión soviética.