De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de loutere vermelding van de aansprakelijkheidsgrens op het vervoerbewijs of een gelijkwaardig document vormt geen toereikende informatie.
el hecho de que sólo figure en el billete o en un equivalente del mismo un límite de responsabilidad no constituye una información suficiente.
het vervoerbewijs of equivalent ervan dient een samenvatting van deze inlichtingen te omvatten in duidelijke en begrijpelijke bewoordingen.
el texto que figure en el billete de transporte o en el equivalente del mismo deberá contener un resumen de estos requisitos redactado de forma clara e inteligible.
artikel 15 neemt de door het europees parlement voorgestelde basisstructuur over, maar beperkt de eventuele vergoeding tot maximaal 50% van de prijs van het vervoerbewijs.
el artículo 15 de la posición común recoge la estructura principal propuesta por el parlamento europeo limitando, al mismo tiempo, el importe posible de la devolución a un máximo del 50 % del precio del billete.
amendement 69 stelt dat, wanneer de voortzetting van het vervoer langs de gebruikelijke of een andere route duurdere diensten omvat , deze aan de oorspronkelijke prijs van het vervoerbewijs moeten worden verleend.
la enmienda 69 preveía que la prosecución del viaje o la conducción por una vía alternativa al punto de destino final pudiera implicar servicios más caros por el mismo precio pagado originalmente por el billete.
deze vrijstelling is ook van toepassing op leveringen van goederen door verkooppunten die zich bevinden binnen een van de twee terminals die toegang geven tot de kanaaltunnel, voor reizigers die in het bezit zijn van een geldig vervoerbewijs voor het traject tussen deze twee terminals.
la presente exención se aplica también a las entregas de bienes efectuadas, por tiendas libres de impuestos situadas en el recinto de las dos terminales de acceso al túnel de la mancha, a los pasajeros que dispongan de un billete de transporte válido para el trayecto entre las citadas terminales.
in amendement 64 wordt gevraagd de vergoeding van de prijs van het vervoerbewijs (wegens slechte dienstverlening) af te trekken van andere vergoedingen, zoals schadevergoeding wegens aansprakelijkheid voor gevolgschade.
la enmienda 64, en gran medida, pedía que se dedujera la indemnización por el precio del billete (por servicio de mala calidad) de otras indemnizaciones, por ejemplo por daños en caso de responsabilidad por el daño consiguiente.
in de onderstaande tarieven zijn de distributiekosten en heffingen en andere rechten die aan iedere passagier afzonderlijk in rekening worden gebracht door de staat, de lokale overheden en de luchthaveninstanties en die als zodanig op het vervoerbewijs zijn vermeld, niet inbegrepen:
las tarifas siguientes no incluyen los gastos de distribución, impuestos y cánones per cápita percibidos por el estado, las entidades locales y las autoridades aeroportuarias, que se identificarán como tales en el documento de transporte.
deze vrijstelling is tevens van toepassing op producten die worden geleverd door tax-free shops die gelegen zijn in één van de twee terminals die toegang geven tot de tunnel onder het kanaal, voor reizigers die in het bezit zijn van een geldig vervoerbewijs voor het traject dat tussen deze twee terminals wordt afgelegd.
la presente exención se aplicará asimismo a los productos despachados en establecimientos de venta situados en el recinto de una de las dos terminales de acceso al túnel bajo el canal de la mancha a pasajeros que tengan en su poder un título de transporte válido para el trayecto efectuado entre ambas terminales.
"reiziger naar een andere lid-staat": elke passagier die in het bezit is van een vervoerbewijs voor een vlucht of een zeereis waarop als onmiddellijke bestemming een luchthaven of een haven in een andere lid-staat wordt vermeld;
"viajero que se desplace a otro estado miembro": todo pasajero que disponga de un título de transporte, por vía aérea o marítima, en el que conste como destino inmediato un aeropuerto o un puerto situado en otro estado miembro;