Usted buscó: compleet kunnen ontplooien (Neerlandés - Finés)

wij moeten ervoor zorgen dat de burgers in de eu hun capaciteiten in alle lidstaten kunnen ontplooien.
meidän on avauduttava eu: n sisällä, jotta kaikilla kansalaisilla olisi mahdollisuus toteuttaa kykyjään kaikissa jäsenvaltioissa!

alle kinderen hebben recht op een veilige en liefdevolle jeugd waardoor zij zich optimaal kunnen ontplooien.
kaikilla lapsilla on oikeus turvalliseen lapsuuteen ja huolenpitoon, joka edistää heidän kokonaisvaltaista kehittymistään.

alle dieren dienen over voldoende ruimte te beschikken om een breed spectrum van gedragingen te kunnen ontplooien.
kaikilla eläimillä olisi oltava riittävästi tilaa monenlaisten käyttäytymismuotojen toteuttamiseksi.

neena gill (pes, uk) vindt dat ook nieuwkomers op de markt activiteiten moeten kunnen ontplooien.
lagendijk kysyi neuvoston puheenjohtajalta, voidaanko parlamentin viime marraskuussa antamaa päätöslauselmaa hyödyntää.

er is nu ook duidelijkheid over het punt dat de europese partijen activiteiten kunnen ontplooien met het oog op de europese verkiezingen.
tällä hetkellä on eurooppalaisten poliittisten puolueiden käsissä laajentaa toimintaansa ennen euroopan parlamentin vaaleja.

niet helemaal logisch als we bedenken dat hun welzijn verstoord wordt door het feit dat ze hun natuurlijke légbehoeften niet kunnen ontplooien.
se on melko epäjohdonmukaista, sillä kanojen hyvinvointia heikentää erityisesti se, että ne eivät voi toteuttaa niiden erityistä ja luonnollista munimistarvetta.

daar waar die niet ontbreekt, zoals op het economische vlak. heeft de unie blijk gegeven wel degelijk initiatieven te kunnen ontplooien.
sillä, että arvostellaan pääministeri ariel sharonin hallitusta tai likud-puolueen päätöksiä, ei ole mitään tekemistä antisemitismin kanssa, patten painotti.

de evaluatie ook te verrichten op basis van bovenstaande elementen om op europees niveau initiatieven op deze gebieden te kunnen ontplooien of voortzetten;
otetaan huomioon, että arviointi olisi tehtävä myös edellä mainittujen osatekijöiden perusteella, jotta voidaan käynnistää tai jatkaa aloitteita euroopan unionin tasolla näillä alueilla,

dit betekent dat de capaciteiten zullen worden vergroot opdat de libische staatsinstellingen in de toekomst de nodige hiermee verband houdende initiatieven kunnen ontplooien.
tämä tarkoittaa, että valmiuksia parannetaan, jotta libyan valtion instituutiot voivat itse huolehtia tarvittavista asiaa koskevista aloitteista tulevaisuudessa.

de nationale economische en politieke, macht van staten zou zich moeten kunnen ontplooien in de dynamiek van de europese eenwording die eenieder ten goede komt.
valtioiden taloudellisen ja poliittisen mahdin piti saada kehittyä euroopan yhdentymisen dynamiikan mukaisesti, joka koituisi kaikkien hyödyksi.

de voorwaarden te scheppen waarin culturen zich kunnen ontplooien en vrij met elkaar in wisselwerking kunnen staan, en elkaar aldus wederzijds kunnen verrijken;
luoda edellytykset kulttuurien kukoistukselle ja vapaalle vuorovaikutukselle kaikkia rikastuttavalla tavalla,

erop wijzende dat alle kinderen het recht hebben op een veilige en liefdevolle jeugd waardoor zij zich optimaal kunnen ontplooien, bekrachtigen de raad en de ministers van onder-
ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksi käytön vastustamista koskeva neuvoston yhteinen toiminta — tämän tiedotteen kohta 1.5.15

niet-menselijke primaten dienen op zodanige wijze te worden gehuisvest dat zij geen abnormaal gedrag vertonen en dat zij een voldoende breed spectrum van normale activiteiten kunnen ontplooien.
kädettömiä olisi säilytettävä niin, että niille ei synny epänormaalia käyttäytymistä ja että ne pystyvät harjoittamaan riittävän laajasti normaaleja toimintoja.

armoede en sociale uitsluiting onder kinderen bestrijden door middel van geïntegreerde strategieën die verdergaan dan de materiële veiligheid van kinderen, en gelijke kansen bevorderen zodat alle kinderen zich volledig kunnen ontplooien.
torjutaan lasten köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä integroiduilla strategioilla, jotka ulottuvat lasten aineellista turvallisuutta pidemmälle, ja edistetään yhdenvertaisia mahdollisuuksia, jotta kaikki lapset voivat hyödyntää potentiaaliaan täysimääräisesti.

om te waarborgen dat de steun noodzakelijk is en de ontwikkeling van bepaalde activiteiten stimuleert, mag bij deze verordening geen vrijstelling worden verleend voor steun aan activiteiten die de begunstigde onderneming onder marktvoorwaarden alleen zou kunnen ontplooien.
jotta varmistetaan, että tuki on välttämätöntä ja edistää tietyn toiminnan kehittämistä, tässä asetuksessa ei olisi myönnettävä poikkeusta tuelle, jota myönnetään sellaiseen toimintaan, jota tuensaaja harjoittaisi jo pelkissä markkinaolosuhteissa.

interne markt voor de moeilijkheden die de lidstaten ondervinden bij het hervormen van hun huidige stelsels, maar roept ze ook op een overeenkomst te sluiten op basis waarvan met name kleine en middelgrote ondernemingen activiteiten buiten de nationale grenzen kunnen ontplooien.
sisämarkkinat vähimmäisverokantojen soveltamista varten. direktiivissä annetaan jäsenvaltioille lupa soveltaa ylimääräisiä verovapautuksia ja veronalennuksia, sikäli kuin nämä eivät vaaranna sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa eivätkä vapaata kilpailua.

4.5.2 levenslang leren is echter ook een noodzaak voor mensen die niet meer aan het arbeidsproces deelnemen. zij moeten eveneens de mogelijkheden hebben om zich ten bate van zichzelf en de hele samenleving verder te kunnen ontplooien.
4.5.2 elinikäistä oppimista tarvitsevat kuitenkin myös ne, jotka eivät enää ole työelämässä. heillä on yhtä lailla oltava mahdollisuus kehittää itseään sekä omaksi että yhteiskunnan hyödyksi.

meer bepaald discrimineerde de hier te onderzoeken steunmaatregel tussen, enerzijds, gevestigde terrestrische zenders en exploitanten van kabelnetten, en, anderzijds, satellietoperatoren en andere terrestrische zenders die momenteel hun activiteiten niet kunnen ontplooien.
tutkittavana oleva tuki muun muassa suosi toisaalta jo markkinoilla olevia maanpäällisen verkon televisioyhtiöitä kaapeliverkossa toimivien yhtiöiden kustannuksella ja toisaalta satelliittitoimijoita sellaisten maanpäällisen verkon televisioyhtiöiden kustannuksella, jotka eivät voineet harjoittaa toimintaansa.

(18) om te waarborgen dat de steun noodzakelijk is en de ontwikkeling van bepaalde activiteiten stimuleert, mag bij deze verordening geen vrijstelling worden verleend voor activiteiten die de begunstigde onderneming reeds onder marktvoorwaarden zou kunnen ontplooien.
(18) jotta varmistetaan, että tuki on tarpeen ja edistää tietyn toiminnan kehittämistä, tässä asetuksessa ei olisi myönnettävä poikkeusta tuelle, jota myönnetään sellaiseen toimintaan, jota tuensaaja harjoittaisi jo pelkissä markkinaolosuhteissa.

het is de moeite waard een plan voor bio-europe te ontwikkelen, parallel aan e-europe, waarbinnen de commissie en de lidstaten activiteiten kunnen ontplooien om te zorgen dat de unie concurrerend is in de biotechnologie-industrie.
euroopan biotekniikkaa koskevan toimintasuunnitelman kehittäminen- eeurope-aloitteen rinnalle- sellaisia komission ja jäsenvaltioiden toimia varten, joilla unioni voisi kilpailla biotekniikka-alalla, on kunnioitettava päämäärä.