Usted buscó: die u dan niet zal moeten versturen (Neerlandés - Finés)

wij willen van u dan ook de verzekering dat dit niet zal gebeuren.
näiden alueiden kaasu- ja öljyvarat ovat hyvin huomattavia.

waarom doet u dan niet hetzelfde met de vergaderperioden voor 1997?
olisin halun­nut, että näin tehtäisiin myös vuoden 1997 istuntokalente­rimme osalta.

dat betekent niet dat er volgens mijn fractie geen probleem is of dat er niets zal moeten gebeuren.
tämä ei tarkoita, että ryhmäni mielestä ei olisi olemassa mitään ongelmaa tai että mitään ei pitäisi tapahtua.

maar weet u dan niet wie die rabatten aan de kleine boekhandelaren moet geven?
ettekö te tiedä, kenen täytyy myöntää alennukset pienille kirjakauppiaille?

ik deel de mening die u verkondigd hebt dat de reflectieperiode gewoonweg tot niets zal leiden.
olen kanssanne samaa mieltä siitä, että harkinta-aika on melko todennäköisesti osoittautumassa tuloksettomaksi.

de groenen maken zich zorgen over het raketschild, dat alleen maar voor een grotere bedreiging zal zorgen en waaraan europa niet zal moeten deelnemen.
yhteinen kanta käsittelee sosiaali­sen syrjäytymisen vastaista toimintaohjelmaa, jolla edistetään jäsenvaltioiden välistä yh­teistyötä vuosina 2001­2005.

de commissie tracht binnen een termijn van vier maanden de klagers mee te delen of zij een klacht al dan niet zal onderzoeken.
komissio pyrkii ilmoittamaan kantelijoille neljän kuukauden kuluessa kantelun vastaanottamisesta, aikooko se tutkia asian.

weet u dan niet dat daar 40.000 turkse soldaten zijn gelegerd en zich daar zware wapens, tanks en vliegtuigen bevinden?
vielä yksi päätöslauselma täynnä kauniita sanoja tuesta kyprokselle ja täynnä suuntaviivoja turkille ja herra denktashille.

ik vrees overigens dat dit conciliatiepakket binnenkort zal worden ingehaald door nog verdergaande liberaliseringsplannen van de europese commissie waarmee mijn fractie dan niet zal kunnen instemmen.
pelkään muuten, että tämä sovittelupaketti korvataan pian euroopan komission vielä pitemmälle menevillä vapautussuunnitelmilla, joita ryhmäni ei sitten voi hyväksyä.

ik ben het niet met hem eens op het enige punt waarover wij vandaag van mening kunnen verschil len: de vraag of dit debat ons al dan niet zal vervelen.
osallistun toisinaan politiikkaa käsittelevän valiokunnan emigranttina talousarvion valvontavaliokunnan istuntoihin, valitettavasti aivan liian harvoin, koska valiokuntamme kokoontuvat aina samaan aikaan, mitä pidän kovin valitettavana.

mijnheer monti, üe vraag u dan ook dat u ons namens de commissie verzekert dat u zal waken over de loyale toepassing van de richtlijn en niet zal aarzelen om de aandacht te vestigen op tekortkomingen bij de toepassing en deze zo nodig zal laten bestraffen.
ja he hymyilivät mi nulle ikään kuin olisivat ajatelleet: niinpä niin, hänen eurofantasiansa todellakin kasvaa käsittämättömiin mittoihin.

of deze samen werking al dan niet zal blijven voortbestaan in de toekomst hangt af van de resultaten van de evaluatie, die zal plaat svinden voordat de in het memorandum geplande termijn van drie jaar verstrijkt.
tämän yhteistyön jatkumisesta tulevaisuudessa päätetään ennen pöytäkirjassa mainitun kolmen vuoden jakson päättymistä suoritetun arvioinnin perusteella.

waarom zou u dan als vrouw, precies op het moment van de europese verkiezingen afzien van de invloed die u kan uitoefenen?
miksi sinä siis naisena juuri euroopan parlamentin vaalien aikaan luopuisit vaikutusvallastasi?

waarom staat u dan niet op, waarom eist u niet dat de conventie van genève wordt gerespecteerd, waarin uitdrukkelijk bescherming wordt gegarandeerd voor mensen die vanwege hun etnische oorsprong vervolgd worden?
miksi ette nouse ylös ja vaadi, että noudatamme geneven yleissopimusta, jossa yksiselitteisesti vaaditaan etnisistä syistä vainottujen suojelemista?

(20) overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening heeft dit nieuwe onderzoek tot doel na te gaan of het vervallen van de maatregelen al dan niet zal leiden tot voortzetting of hervatting van schadelijke dumping.
(20) perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän tarkastelun tarkoituksena on määritellä, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättäminen vahingollisen polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen.

ik dank u dan ook van harte, mijnheer de vice-voor-zitter van de commissie, voor de informatie die u ons verstrekt hebt en voor uw reactie op de voorstellen van dit parlement.
eli paljon kiitoksia, arvoisa komission varapuheenjohtaja, tiedoistanne ja vastauksistanne parlamentin ehdotuksiin.

als u eropuit bent die organismen te redden, en daarmee ook de bestaansmiddelen van de kleine vissers die u voortdurend dwarsboomt( als u ze al niet regelrecht de afgrond induwt, bijvoorbeeld door een deel van de europese vloot uit de vaart te nemen)- waarom begint u dan niet gewoon met het ten uitvoer leggen van uw eigen rechtsnormen, zoals die welke na de ramp met de erika zijn uitgevaardigd?
näiden lajien suojelemiseksi ja unohtamatta niitä, jotka saavat elantonsa kalastuksesta, pieniä kalastajia, joita jatkuvasti kiusataan, ellei ajeta perikatoon( pyrkimällä esimerkiksi tuhoamaan osa euroopan kalastuslaivastosta), miksi emme aloita noudattamalla itse omia sääntöjämme käytännössä, kuten esimerkiksi erika-katastrofin jälkeen laadittuja sääntöjä?