Usted buscó: een zijn dood was de ander zijn brood (Neerlandés - Finés)

deze keer was het dus" de een zijn dood is de ander zijn brood".
tällä kertaa siis" toisen ilo oli toisen suru".

bij de één worden die diensten sterk door de politiek gestuurd, bij de ander zijn ze volkomen onafhankelijk.
joissakin maissa näitä elimiä hallitaan vahvasti poliittisesti, toisissa maissa ne ovat täysin riippumattomia.

(') de andere zijn hongarije en de tsjechische republiek.
yhteisö on sitoutunut maailmankaupan kehittämiseen, mutta sen on varmistettava, etteivät tuodut tuotteet aiheuta vaaraa ihmisten terveydelle.

de netto-export was de andere belangrijke groeifactor.
toinen kasvun tukitekijä oli nettovienti.

vroeger was de prijs van de producten in dat verband doorslaggevend, en volgens mij zal dat in de toekomst niet anders zijn.
aiemmin ovat kuluttajahinnat olleet ratkaisevia, ja väittäisin, että tuotteiden lopulliset hinnat ovat ratkaiseva tekijä myös tulevaisuudessa.

van de ene dag op de andere zijn de mensen ook daar dan met de euro geconfronteerd.
yhtäkkiä nämäkin ihmiset joutuvat sitten tekemisiin euron kanssa.

continuïteit in de tenuitvoerlegging van het plattelandsontwikkelingsbeleid en een vlotte overgang van de ene programmeringsperiode naar de andere zijn belangrijk.
on tärkeää varmistaa jatkuvuus maaseudun kehittämispolitiikan täytäntöönpanossa ja sujuva siirtyminen yhdeltä ohjelmakaudelta seuraavalle ohjelmakaudelle.

voor de andere producent/exporteur was de verkoopwaarde van het afval voorlopig van de productiekosten afgetrokken.
toisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta jätteen myyntiarvo vähennettiin väliaikaisen määrityksen yhteydessä tuotantokustannuksista.

104 gelijk de commissie betoogt, was de situatie van irish steel niet vergelijkbaar met die van de andere genoemde vennootschappen.
104 kuten komissio katsoo, irish steelin tilanne ei ollut verrattavissa muiden mai­nittujen yhtiöiden tilanteisiin.

bij geen enkele van de andere statines was de odds-ratio statistisch significant verhoogd in vergelijking met pravastatine als gelijktijdige behandeling.
myopatian vakioitu kerroinsuhde pelkässä serivastatiinihoidossa verrattuna pravastatiiniin oli 1, 4 (95%: n luottamusväli 1, 09– 1, 74).

de andere gebeurtenis die deze zitting kenmerkte, was de goedkeuring van de ontwerp-begroting in eerste lezing met een grote meerderheid.
toinen merkittävä tapahtuma tässä istunnossa oli talousarvioesityksen hyväksyminen ensimmäisessä käsittelyssä suurella enemmistöllä.

de belangrijkste aspecten van de betrekkingen tussen onze instelling en de andere zijn geregeld in het verdrag.
tärkeimmät seikat eurooppaneuvoston ja muiden toimielinten välisissä suhteissa määritellään perussopimuksessa.

ten derde hebben de gesubsidieerde organisaties een europese inslag, althans volgens de definities van de commissie, maar de andere zijn per definitie anti-europees.
kolmanneksi tukea saaneilla järjestöillä on eurooppalainen tehtävä ainakin komission määritelmän mukaan.

wat de andere amendementen betreft, kunnen wij het om juridische redenen jammer genoeg niet met de rapporteur eens zijn.
muiden tarkistusten osalta emme voi valitettavasti olla yhtä mieltä esittelijän kanssa, ja se johtuu lainsäädännöllisistä epäilyksistä.

de andere belangrijke concurrent was de onderneming cabot, die tezamen met een dochteronderneming van veba eigenaar was van een gemeenschappelijke dochteronderneming, cabot/huls gmbh, die pyrogeen kiezelzuur produceert.
lähin kilpailija oli cabot, jolla oli perustanut veban kanssa pyrogeenisen piihapon tuottamiseksi yhteisen tytäryhtiön, cabot/hüls gmbh:n.

de andere zijn afrika, noord- en zuid-amerika, antarctica, azië en australië/oceanië.
muut ovat aasia, afrikka, antarktis, australia/oseania, pohjois- ja etelä-amerikka.