Usted buscó: en geef de agent in die je gevonden hebt (Neerlandés - Finés)

zet de eu op dieet en geef de democratie in onze landen meer vrijheid!
pistäkää eu laihdutuskuurille ja antakaa enemmän vapautta maissamme vallitsevalle demokratialle!

de inschrijving van de agent in een register kan dus geen voorwaarde voor de geldigheid van de overeenkomst zijn.
kauppaedustajan rekisteröimistä ei siten voida asettaa edustussopimuksen pätevyyden edellytykseksi.

roer het mengsel en geef de gehele inhoud van de kom aan de patiënt.
78 sekoita seosta ja anna koko astian sisältö potilaalle.

beperk u tot de feiten en geef de naam van een contactpersoon en een telefoonnummer.
esimerkiksi: "kampanjan tuloksena syntyy 5 000 tietopyyntöä hotelli ­ ¡a ravintola ­ alan tapaturmien ehkäisyä koskevalle tietopaketille".

ga nog een keer goed kijken en geef de industrie drie jaar de tijd om met alternatieven te komen.
tarkistakaa asia vielä kerran ja antakaa teollisuudelle kolme vuotta aikaa löytää vaihtoehtoja.

etap is natuurlijk in die zin van groot belang omdat het namelijk gegevens oplevert die je nodig hebt om een langetermijnenergiebeleid te kunnen voeren.
etap-ohjelma on luonnollisesti erittäin tärkeä siinä mielessä, että se antaa tietoja, joita tarvitaan pitkän tähtäimen energiapolitiikan toteuttamisessa.

breng de spuit naar uw mond en geef de dosis vrij in uw mond (of de mond van de patiënt waar u voor zorgt) door op de zuiger te drukken.
vie ruisku suuhun ja ruiskuta annos suuhusi (tai lapsen suuhun) työntämällä mäntää.

verdeel de leerlingen in groepen en geef de opdracht een lijst te maken van de „plaatsen" die de baguettes tijdens hun reis in de ruimte bezocht hebben.
binaarikoodikäsitteen selittämiseksi pyydä oppilaita osallistumaan seuraavaan "kyllä vai ei"­peliin.

verdeel de leerlingen in groepen van vier of vijf en geef de opdracht om een kaart van europa uit een atlas na te tekenen en kilometers voor de schaal te gebruiken.
jaa oppilaat neljän tai viiden ryhmiin ja anna heille tehtäväksi piirtää euroopan kartta kartastosta käyttämällä kilometrejä mittakaavana.

tijdens de voorbereidende werkzaamheden b het punt van de inschrijving van de agent in een regbter ter sprake gebracht, doch het b niet overgenomen, omdat inschrijving niet noodzakelijk werd geacht voor het genot van de uit de richtlijn voortvloeiende rechten van de agent
toisaalla koska yhteisön lainsäätäjä on maininnut ainoastaan kirjallisen muodon edustussopimuksen pätevyysvaatimuksena, se on säännellyt asiasta tässä säännöksessä tyhjentävästi. jäsenvaltiot eivät saa asettaa muita edellytyksiä kirjallista muotoa koskevan vaatimuksen lisäksi.

geef de naam en de plaats van vestiging van elke tot het concern behorende onderneming op en geef nauwkeurig aan welk product zij voortbrengt en welke geografische ruimte zij met haar activiteit bestrijkt.
ilmoittakaa jokaisen ryhmän jäsenen nimi, rekisteröintipaikka, valmistettava tuote tarkasti ja toiminnan maantieteellinen laajuus.

kies twee verschillende plaatsen voor deze injecties (bijv. één injectie in het rechterbovenbeen en de andere injectie in het linkerbovenbeen), en geef de injecties direct achter elkaar.
valitse kaksi eri pistoskohtaa (esim. pistä yksi injektio oikeaan ja toinen vasempaan reiteen) ja pistä injektiot peräkkäin.

wanneer een vennootschap haar handelsactiviteit op verschillende plaatsen uitoefent of wanneer de agent in verschillende gebieden optreedt, kunnen andere gegevens in aanmerking komen om het zwaartepunt van de transactie te bepalen, met name de plaats waar de onderhandelingen met de agent zijn gevoerd of normaliter hadden moeten worden gevoerd, de plaats waar de goederen zijn geleverd, en de plaats waar zich de vestiging bevindt die de bestelling heeft geplaatst.
direktiivin 19 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1993.

er zij aan herinnerd dat de woorden van christus in het evangelie aan de basis liggen van secularisatie:" geef de keizer wat de keizer toekomt en geef god wat god toekomt".
muistutettakoon, että maallisuuden taustalla on lause, jonka kristus lausuu evankeliumissa: antakaa keisarille se, mikä keisarille kuuluu, ja jumalalle se, mikä jumalalle kuuluu.

een agentuurovereenkomst zal in haar geheel onder artikel 85 van het verdrag vallen, indien deze overeenkomst, behalve een nietconcurrentiebeding zoals het in punt 17 van deze conclusie genoemde, bepalingen bevat waardoor de agent ten minste een nietverwaarloosbaar deel van de financiële en commerciële risico’s draagt die zijn verbonden aan de verkoop van goederen aan derden voor rekening van de principaal. in die omstandigheden zal de contractuele verhouding niet langer een echte handelsagentuurverhouding zijn.
edustussopimus kuuluu kokonaisuudessaan perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisalaan, jos se sisältää tämän ratkaisuehdotuksen 17 kohdassa mainitun kaltaisen kilpailukieltolausekkeen lisäksi sopimuslausekkeita, joiden nojalla myytäessä tavaroita kolmansille osapuolille päämiehen lukuun edustaja vastaa vähintään merkittävästä osasta tähän kauppaan liittyvistä taloudellisista ja kaupallisista riskeistä.

2) moet de vergoeding analytisch worden berekend door een schatting van de provisies die de agent in de jaren na de beëindiging van de overeenkomst, gelet op de door hem aangebrachte nieuwe klanten of de door hem gerealiseerde aanzienlijke toename van de transacties, had kunnen behalen, waarbij het criterium van de billijkheid alleen wordt gebruikt om het bedrag te corrigeren; of zijn andere, meer synthetische berekeningswijzen toegestaan, die meer ruimte laten voor de billijkheid?
2) onko hyvityksen laskeminen suoritettava analyyttisesti ottaen huomioon arvio tulevista provisioista, jotka kauppaedustaja olisi voinut saada edustussuhteen päättymistä seuraavien vuosien ajan toimittamiensa uusien asiakkaiden tai hänen ansiostaan toteutuneen huomattavan liikesuhteiden kasvun soveltaen tasapuolisuuden periaatetta ainoastaan hyvityksen määrän korjaamiseksi vai onko mahdollista käyttää erilaisia synteettisempiä laskentaperusteita ja -tapoja, joissa otetaan laajemmin huomioon tasapuolisuuden periaate?