Usted buscó: en hop dat we elkaar ooit nog tegenkomen (Neerlandés - Finés)

ik hoop dat we elkaar weerzien.
toivon, että kohtaamme jälleen.

het is fijn je hier te zien en ik hoop dat we elkaar nog persoonlijk treffen.
on hienoa nähdä sinut täällä, ja toivon, että voimme tavata henkilökohtaisesti.

in zoverre denk ik dat we elkaar zullen vinden.
sikäli olen sitä mieltä, että lähennymme jo toisiamme.

ik hoop dat we ooit nog eens aan een fatsoenlijke nachtrust toekomen.
toivon, että saamme tulevaisuudessa nukkua öisin.

ik ben werkelijk van mening dat het resultaat er mag zijn en dat we elkaar kunnen complimenteren.
olen rehellisesti sitä mieltä, että tulokset ovat myönteisiä ja että voimme olla niihin tyytyväisiä.

de commissaris mag evenwel niet vergeten dat we elkaar in de toekomst ooit weer zullen tegenkomen, dat dit stabiliteitspact nooit in de vorm waarin het op dit moment gegoten is zal worden toegepast.
miten veropetokset voidaan torjua euroopan tasolla luo matta valtavaa tiedostomäärää, kun pelkkä kansallisiin tiedostoihin kerättyjen tietojen ryhmittely ja keskittäminen riittäisi?

ons andere probleem is dat we elkaar misschien wel te goed kennen in dit overleg over duurzame ontwikkeling.
toinen ongelmamme on, että tunnemme toisemme ehkä liiankin hyvin kestävää kehitystä koskevissa keskusteluissamme.

ik denk dat we ooit nog eens een keer tot evaluatie daarvan moeten komen, maar dit is een eerste begin.
mielestäni meidän pitäisi joskus vielä arvioida sitä, mutta tämä on vasta aivan alkua.

ik wens haar een spoedig herstel toe en hoop dat zij ooit nog eens mij kan waarnemen in een debat over de balkan of zelfs egypte.
toivotan hänelle pikaista paranemista, jotta hän voisi pitää myöhemmin puolestani puheenvuoron balkanin tai vaikka egyptin tilanteesta.

ik heb voorzitter santer hierover schriftelijk ingelicht en hoop dat we onze les hieruit zullen trekken.
siksi budjettivaliokunta on antanut ja antaa tälle ko mission esitykselle vahvan tukensa niin nyt kuin aikaisemminkin. semminkin.

ik zeg collega langen dank voor zijn werk en hoop dat we eind volgend jaar niet weer hetzelfde debat voeren.
kiitokset kollega langenille hänen työstään, ja toivon, että emme käy tätä samaa keskustelua jälleen ensi vuoden lopussa.

laten wij deze helpen en hopen dat alles goed afloopt.
meidän on toivottava, että ne sujuvat hyvin.

ik beveel dit verslag aan en hoop dat het morgen aangenomen wordt.
hallitusten välinen konferenssi vahvisti tämän keskeisiltä osiltaan ja kehitti sitä edelleen.

ik dank de rapporteurs en hoop dat met onze voorstellen rekening zal worden gehouden.
kiitän esittelijöitä ja toivon, että meidänkin tarkistuksemme hyväksytään.

we ondersteunen het en hopen dat het een ruime meerderheid krijgt in het parlement.
me tuemme niitä ja toivomme, että ne saavat parlamentissa laajan kannatuksen.

ik dank u allen, ik wens u vooral veel geluk en hoop dat u terugkomt!
haluan kiittää kaikkia läsnäolijoita, toivotan teille kaikkea hyvää ja toivon näkeväni teidät taas täällä!

wij steunen de rapporteur en hopen dat onze collega's ter rechterzijde ons hierin volgen.
olemme valmiit tukemaan parlamentin esittelijää ja odotamme parlamentin toiselta puolesta samaa.

ik wens hem het allerbeste en hoop dat we, als we wellicht beiden in juli in dit parlement terugkeren, deze interessante discussie op een aantal punten kunnen voortzetten.
toivotan hänelle kaikkea hyvää ja toivon, että ehkäpä, kun me molemmat palaamme tänne heinäkuussa, voimme jatkaa tällaisia keskusteluja.

ik wens u veel succes en hoop dat de" groene" top veel succes oplevert!
toivotan teille onnea matkaan ja menestyksellistä" vihreää" huippukokousta!

ik weet zeker dat we allemaal betreuren dat de heer vecchi er vandaag niet bij kan zijn. we sturen zijn familie onze groeten en hopen dat alles goed zal gaan.
olemme varmasti kaikki pahoillamme siitä, että herra vecchi ei voi olla täällä, ja lähetämme hänen perheelleen parhaimmat terveiset ja toivomme, että kaikki menee hyvin.