Usted buscó: heb je er dus de rest van je leven plezier... (Neerlandés - Finés)

door een arbeidsongeval of door aantasting van je gezondheid op het werk kun je de rest van je leven de gevolgen daarvan voelen, en dat is niet leuk.
jos joudut tapaturmaan tai terveytesi kärsii työssä, voit joutua elämään seurausten kanssa loppuelämäsi, eikä tämä ole vitsi.

als we tegen onze jongelui die van school komen moeten zeggen: je hebt nu goed gestudeerd, je hebt nu je diploma en nu mag je voor de rest van je leven nog wat gaan leren dan is dat niet motiverend.
jos joudumme sanomaan koulunsa päättäneille:? olette pärjänneet hyvin, olette saaneet nyt tutkintotodistuksenne, ja nyt oppiminen jatkuu koko loppuelämänne ajan?, tämä tuskin kannusta heitä.

de rest van amendement 42 blijft ongewijzigd. omwille van het verband wordt dus de zinsnede" in deze context" toegevoegd.
muuten tarkistus 42 jäisi ennalleen; siihen lisättäisiin vain sanat" tässä yhteydessä", eli asiat vain sidottaisiin toisiinsa.

zoals zoveel mensen kan ik me alleen maar voorstellen hoe het moet zijn als je 20 dagen oude kind uit je handen gerukt wordt en je het nooit meer terugziet, als je zelf vijf jaar lang in de gevangenis martelingen en wreedheid moet ondergaan en je vervolgens de rest van je leven buiten de gevangenis probeert je verdwenen kind terug te vinden.
monen muun tavoin voin vain kuvitella, millaista olisi, jos käsistäni riistettäisiin 20 päivää vanha vauva, enkä enää koskaan näkisi häntä, jos minua itseäni kidutettaisiin ja kohdeltaisiin julmasti vankilassa viiden vuoden ajan, ja sen jälkeen viettäisin loppuelämäni vapaudessa yrittäen löytää kadottamani lapsen.

in aanmerking genomen dat er altijd een zekere mate van overcapaciteit geabsorbeerd wordt door stilleggingen voor onderhoud, en dat er dus een buffer nodig is, zal er volgens de voorspellingen voor 2013 alleen evenwicht in de vs zijn en overtollige capaciteit in de rest van de wereld.
kun otetaan huomioon, että osa ylijäämäkapasiteetista kompensoi aina ylläpidosta johtuvia tuotannon keskeytyksiä, joita varten tarvitaan tietty puskurikapasiteetti, vuotta 2013 koskevan ennusteen mukaan ainoastaan yhdysvalloissa olisi kysynnän ja tarjonnan tasapaino ja muualla ylikapasiteettia.

als je een extrapolatie maakt aan de hand van de nederlandse situatie, heb je slechts een gebied nodig zo groot als frankrijk, belgië en nederland samen om de hele europese bevolking te kunnen voeden en kun je derhalve de rest van het europese grondgebied gebruiken voor milieudoeleinden.
voimme päätellä alankomaiden esimerkistä, että tarvitaan ainoastaan ranskan, hollannin ja belgian kokoinen alue koko euroopan väestön ruokkimiseksi, joten koko muuta osaa euroopasta voidaan käyttää ympäristötarkoituksiin.

(39) de productie in de gehele wereld zal naar verwachting tegen 2010 van ongeveer 1300000 ton tot 1785000 ton gestegen zijn. dit omvat nieuw geïnstalleerde capaciteit in de gemeenschap (+ 205000 ton), in de vs (+ 80000 ton), saudi-arabië (+ 100000 ton) en azië (+ 100000 ton). bij een geschat groeipercentage van 4,2% per jaar zal de wereldvraag tegen 2010 gestegen zijn tot 1550000 à 1700000 ton. in aanmerking genomen dat er altijd een zekere mate van overcapaciteit geabsorbeerd wordt door stilleggingen voor onderhoud, en dat er dus een%quot%buffer%quot% nodig is, zal er volgens de voorspellingen overcapaciteit zijn in de gemeenschap, evenwicht in de vs, en een tekort in azië en de rest van de wereld. kortom, deze ontwikkelingen van de productiecapaciteiten geven geen aanleiding om te vermoeden dat de producenten/exporteurs in de vs hun producten op de eg-markt zullen proberen te dumpen, aangezien vraag en aanbod wereldwijd waarschijnlijk goed op elkaar zullen aansluiten. er zij echter op gewezen dat deze inschatting betrekking heeft op ontwikkelingen op middellange termijn, dat wil zeggen 2008-2010.
(39) yleisemmin on todettavissa, että vuoteen 2010 mennessä maailmanlaajuisen tuotantokapasiteetin odotetaan kasvavan arviolta 1300000 tonnista 1785000 tonniin. kasvuarvioon sisältyvät kapasiteetin laajennukset yhteisössä (+205000), yhdysvalloissa (+80000), saudi-arabiassa (+100000) ja aasiassa (+100000). maailmanlaajuinen kysyntä arvioidulla 4,2 prosentin kasvuvauhdilla olisi vuoteen 2010 mennessä yltänyt 1550000–1700000 tonniin. kun otetaan huomioon, että osa ylijäämäkapasiteetista kompensoi ylläpidosta johtuvia tuotannon keskeytyksiä, joita varten tarvitaan tietty puskurikapasiteetti, vuotta 2010 koskevan ennusteen mukaan yhteisössä olisi ylijäämäkapasiteettia, yhdysvalloissa kysynnän ja tarjonnan tasapaino ja aasiassa ja muualla maailmassa riittämätön tarjonta. tiivistettynä voidaan todeta, että kapasiteetin laajennukset eivät näyttäisi lisäävän yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien taipumusta polkumyyntiin yhteisön markkinoilla, koska maailmanlaajuinen kysyntä ja tarjonta todennäköisesti kohtaavat. on kuitenkin syytä muistaa, että kyseessä on keskipitkän aikavälin eli vuodet 2008–2010 kattava arvio.