Usted buscó: het kan niet de bedoeling zijn (Neerlandés - Finés)

dat kan niet de bedoeling zijn.
se ei saa olla aikomuksena.

dat kan niet de bedoeling zijn!
se ei voi olla oikein!

dat kan toch niet de bedoeling zijn.
se ei voi kaiketi olla sen tarkoitus.

dat kan toch niet de bedoeling zijn!
tämä ei voi olla asian tarkoitus!

dat kan niet onze bedoeling zijn.
se ei varmastikaan ole tavoitteemme.

dat kan toch eigenlijk niet de bedoeling zijn!
niinhän ei oikeastaan pitäisi olla!

dat kan niet de bedoeling zijn van europese milieuwetgeving.
tämä ei voi olla eurooppalaisen ympäristölainsäädännön tarkoitus.

dat kan niet de bedoeling zijn van overheidssteun voor de filmindustrie.
tämä ei voi olla valtioiden elokuvatuotannolle myöntämien tukien tavoitteena.

het kan toch niet de bedoeling zijn van de commissie om werkloosheid te creëren.
direktiivissä ei siis myöskään valita simulcrypt- ja multicryptjärjestelmien välillä.

het kan niet de bedoeling zijn dat afgevaardigden worden blootgesteld aan dergelijke insinuaties.
ei voi olla oikein, että jäsenet joutuvat tällaisen perättömän vihjailun kohteeksi.

dit kan toch niet de bedoeling zijn van de commissie of van het parlement.
tämä ei varmastikaan ole komission eikä parlamentin tarkoitus.

het spijt mij dat sommigen hier politieke conclusies aan verbinden. dat kan niet de bedoeling zijn.
se on myös sellainen talousarvio, joka lujittaa euroopan unionin sisäisiä politiikkoja neuvoston esittämiä leikka­uksia vastaan.

dit kan immers niet de bedoeling zijn van een vereenvoudiging van de medebeslissingsprocedure. cedure.
erilaisia yhteistyö muotoja ei pidä yhdistää euroopan unionin puitteisiin, ellei tämä ole kussakin tapauksessa osoittautunut tehokkaimmaksi keinoksi ja näin on luotava vapauteen perustuva yhteistyödynamiikka.

het kan nooit de bedoeling zijn om die amendementen op die manier uit te geven.
neljäs prioriteetti on omat varat.

het kan toch niet de bedoeling zijn om nog een politiële organisatie op te richten om met interpol te concurreren.
ei varmaankaan ole järkevää rakentaa vielä yhtä poliisijärjestöä, joka kilpailisi interpolin kanssa.

het kan toch niet de bedoeling zijn dat het parlement informatie over wat zich afspeelt in de raad moet bijeen­sprokkelen uit persberichten.
ei ole soveliasta, että parlamentin on kerättävä lehdistötiedotteista kokoon tietonsa neuvoston tapahtumista.

het kan niet de bedoeling zijn dat de europese wetgeving alleen door deskundigen gelezen, begrepen en gewijzigd kan worden.
tarkoituksena ei voi olla, että eurooppalaista lainsäädäntöä pystyisivät lukemaan, ymmärtämään ja muuttamaan vain asiantuntijat.

het kan niet de bedoeling zijn dat de strenge regels die de eu aanneemt, in de lidstaten in de la worden gestopt.
terveyttä, koska jo vuonna 1975 vedenlaatua koskevissa direktiiveissä määrättiin, ettei nitraattipitoisuus saisi olla suurempi kuin 50 mg/l, ja joissakin maissa, kuten belgiassa ja alankomaissa, se on suurempi kuin 100 mg/l.

elektronische dienstverlening kan niet op deze noemer worden gebracht en het kan niet de bedoeling zijn om een deel van het bedrijfsleven te bevorderen.
sähköisessä muodossa toimitettavat palvelut eivät kuulu tähän ryhmään, eikä tarkoituksena voi olla joidenkin yritysten suosiminen.

het kan niet de bedoeling zijn dat de lidstaten maar wat met de milieuwetgeving aanschipperen; het gaat erom dat deze wetgeving inderdaad wordt omgezet.
kyse ei saa olla siitä, että jäsenmaat yksinkertaisesti laistavat ympäristölainsäädäntöä, vaan että sen täytäntöönpanosta todellakin huolehditaan.