De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
3) besloten de „oud voor nieuw”-regeling te bee¨indigen en de verhouding
euroopan parlamentti korosti 3. kesäkuuta (3) antamassaan päätöslauselmassa alueellisten vapaakauppa-alueiden merkitystä sekä kauppaa edistävänä tekijänä että geopoliittisia ja strategisia näkymiä lujittavana tekijänä.
in voorkomende gevallen wordt de onderneming in het besluit gesommeerd de vermeende niet-naleving te be indigen en ge nformeerd over de mogelijkheid dat periodieke dwangsommen kunnen worden opgelegd .
yrityksellä on oikeus pyytää ekp : n neuvostoa käsittelemään uudelleen johtokunnan päätös . pyyntö on tehtävä 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksi saamisesta , ja sen on sisällettävä kaikki asiaa koskevat tiedot ja väitteet .
de besprekingen hadden met name betrekking op het recente etnische geweld in kosovo, op de acties die ondernomen dienen te worden om dit te bee¨indigen en zo de dialoog tussen belgrado en prisˇtina weer te doen hervatten.
1.6.48 ilmoitus kiinan kansantasavallasta peräisin olevan volframikarbidin ja sulatetun volframikarbidin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta.
de aangezochte overeenkomstsluitende partij dient de tenuitvoerlegging van de beslissing te bee¨indigen, zodra zij door de verzoekende overeenkomstsluitende partij in kennis is gesteld van enige beslissing of maatregel, dan wel een andere omstandigheid ten gevolge waarvan de beslissing niet meer voor tenuitvoerlegging vatbaar is.
pyynno¨n vastaanottaneen sopimuspuolen on keskeytetta¨va¨ pa¨a¨to¨ksen ta¨yta¨nto¨o¨npano, jos pyynno¨n esitta¨nyt sopimuspuoli antaa sille tiedon pa¨a¨to¨ksesta¨, toimenpiteesta¨ tai muista olosuhteista, joiden vuoksi pa¨a¨to¨ksen ta¨yta¨nto¨o¨npano lykka¨a¨ntyy tai lakkaa.
zijne majesteit de koning der belgen, hare majesteit de koningin van denemarken, de president van de bondsrepubliek duitsland, de president van de helleense republiek, zijne majesteit de koning van spanje, de president van de franse republiek, de president van ierland, de president van de italiaanse republiek, zijne koninklijke hoogheid de groothertog van luxemburg, hare majesteit de koningin der nederlanden, de federale president van de republiek oostenrijk, de president van de portugese republiek, de president van de republiek finland, zijne majesteit de koning van zweden, hare majesteit de koningin van het verenigd koninkrijk van groot-brittanni ¸ en noord-ierland, herinnerend aan het historisch belang van de beº indiging van de deling van het europese continent, verlangend het met het verdrag van amsterdam aangevangen proces, waarbij de instellingen van de europese unie moeten worden voorbereid op het functioneren in een uitgebreide unie, te voltooien, vastbesloten om op deze basis voort te gaan met de toetredingsonderhandelingen en deze op succesvolle wijze af te ronden volgens de procedure waarin het verdrag betreffende de europese unie voorziet, hebben besloten het verdrag betreffende de europese unie, de verdragen tot oprichting van de europese gemeenschappen en sommige bijbehorende akten te wijzigen, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:
h˜nen majesteettinsa belgian kuningas, h˜nen majesteettinsa tanskan kuningatar, saksan liittotasavallan presidentti, helleenien tasavallan presidentti, h˜nen majesteettinsa espanjan kuningas, ranskan tasavallan presidentti, irlannin presidentti, italian tasavallan presidentti, h˜nen kuninkaallinen korkeutensa luxemburgin suurherttua, h˜nen majesteettinsa alankomaiden kuningatar, it˜vallan tasavallan liittopresidentti, portugalin tasavallan presidentti, suomen tasavallan presidentti, h˜nen majesteettinsa ruotsin kuningas, h˜nen majesteettinsa ison-britannian ja pohjois-irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kuningatar, jotka palauttavat mieleen manner-euroopan jaon päättymisen historiallisen merkityksen, haluavat täydentää amsterdamin sopimuksella aloitettua prosessia euroopan unionin toimielinten valmistelemiseksi toimimaan laajentuneessa unionissa, ovat vakaasti p˜˜tt˜neet edetä tältä pohjalta liittymisneuvotteluissa, jotta ne saataisiin menestyksellisesti päätökseen euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrättyä menettelyä noudattaen, ovat sopineet seuraavista muutoksista euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin sekä tiettyihin niihin liittyviin asiakirjoihin, ja ovat tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
