Usted buscó: klinkt het niet, dan botst het maar (Neerlandés - Finés)

doet hij dat niet, dan is het niet het parlement dat tekortschiet maar de milieuministers!
jos se ei tee näin, silloin kyse ei ole parlamentin vaan ympäristöministereiden epäonnistumisesta.

doet hij dat niet, dan is het niet het parlement dat tekortschiet maar de milieu ministers!
jos se ei tee näin, silloin kyse ei ole parlamentin vaan ympäristöministereiden epäonnistumisesta.

werkt het niet, dan kunnen we de richtlijn altijd nog bijstellen.
jos ehdotus ei toimi, direktiiviä voidaan aina tarkistaa.

hebben ze die niet, dan werkt het niet.
yhteyshenkilöä ei löydy, ellei häntä tunne henkilökohtaisesti.

doen wij dit niet, dan zal het niet lukken. zo simpel is dat.
jollemme tee niin, emme voi saavuttaa tavoitteita; asia on niinkin yksinkertainen.

vooreerst, wat mij betreft vind ik dat het niet het verdrag van amsterdam zou moeten heten, maar wel het hervormd verdrag van maastricht, vermits werd beloofd de fouten en tekortkomingen van maastricht i te herstellen.
sama pätee työllisyyteen. työllisyyttä käsittelevän luvun sisällyttäminen on tervetullut asia, mutta sitä lähemmin tar­kasteltaessa voi todeta, että mi­tään takuuta tuloksista ei ole.

wij vinden het voorstel van de begrotingscommissie in teressant en ondersteunen het, maar gezien de internationale financiële spelletjes die hier worden gespeeld kan het niets opleveren.
lopuksi huomauttaisin, että tässä yhteydessä komissio antaa tunnustusta ukrainan viranomaisille siitä, että nykyistä talousohjelmaa pidetään väliaikaisena ohjelmana ja että heillä on korkeimmalla poliittisella tasolla voima kas tahto valmistella yksityiskohtainen ja täydellinen keskipitkän aikavälin ohjelma, jonka taloudellisten ja rakenteellisten uudistusten avulla maa saadaan tukevasti takaisin kestävän kasvun raiteille.

neemt u het maar gerust van mij aan: dan haalt de richtlijn het niet.
ei ole epäilystäkään siitä, etteikö tämä lakiehdotus kaatuisi.

dan zullen we naar een interinstitutioneel akkoord moeten gaan kijken. mijn grote zorg is dat de raad simpelweg zal zeggen dat hij het niet met deze analyse eens is, dat we het maar moeten vergeten en dat hij zich gewoon aan de bestaande plafonds houdt.
todellinen huoleni on se, että neuvosto yksinkertaisesti sanoo, että se ei ole samaa mieltä tästä analyysista, että meidän on unohdettava se ja että se pitää kiinni olemassa olevista ylärajoista.

mijnheer de voorzitter, de junibeweging kan het verslag-ojala steunen, omdat het niets dan goede dingen voor ons arbeidsmilieu, de veiligheid en gezondheid op het werk bevat.
arvoisa puhemies, kesäkuu-liike tukee rouva ojalan mietintöä, koska se sisältää kaikki työympäristöön, työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyvät toiveemme.

niets van dit alles zal het probleem oplossen, we weten het. niet wij, maar israël en de palestijnse nationale raad hebben de sleutel in handen, ons rest niets dan blijven geloven, blijven vertrouwen op oslo.
meillä ei ole ratkaisun avaimia käsissämme, ne ovat israelin käsissä, palestiinan kansallisten itsehallinnon käsissä, meillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin uskoa vain edelleen oslon sopimukseen, luottaa oslon sopimukseen.

zelfs vind ik dat alle strubbelingen die zich hebben voorgedaan, iemand tot de opvatting kunnen brengen dat het essentiële enkel en uitsluitend het doorgaan van de gebeurtenis was, al was het maar voor de officiële ontmoeting en de gelegenheidsfoto, en dat het niet zozeer ging om wat er ter wille van het op nieuwe grondslagen concretiseren van een strategie voor dat partnerschap, uit had kunnen of moeten komen.
olen jopa sitä mieltä, että linjausongelmat johdattivat ajattelemaan, että olennaista oli vain tapahtuman järjestäminen, tai, jos edes se, muodollinen tapaaminen ja siitä otettu valokuva, eikä se, mitä tapaamisesta voi ja piti seurata: uudelle perustalle rakennettu strategia tuon kumppanuuden kehittämiseksi.

het kwam de betreffende directeur-generaal vorig jaar echter niet goed uit dit programma ten uitvoer te leggen en dus werd het maar genegeerd, omdat ze vonden dat het niet genoeg effect zou hebben.
kyseessä oleva pääosasto ei kuitenkaan halunnut toteuttaa ohjelmaa viime vuonna, joten siihen ei kiinnitetty huomiota, sillä pääosasto uskoi, ettei sillä ollut tarpeeksi suurta vaikutusta.

natuurlijk staat schengen niet los van het unie-verdrag, al was het maar omdat het schengenakkoord uitdrukkelijk bepaalt dat het communautair acquis geëerbiedigd moet worden en het is inderdaad zo dat schengen ophoudt te bestaan zodra de personencontroles binnen de unie verdwenen zijn, maar zover is het niet.
se tarkoittaa sitä, että euroopan parlamentin on saatava valtuudet toimia tällä alueella, samoin kuin

d) een opgave van de in artikel 1 bis, lid 2, genoemde kostenelementen, uitgezonderd de kosten verbonden aan het niet naleven van de contractuele verplichtingen, die niet zijn betrokken in de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage, doch die onder bepaalde omstandigheden door de consument moeten worden betaald, alsmede een specificatie van die omstandigheden. indien het bedrag van deze elementen nauwkeurig bekend is, dient het te worden vermeld; zo niet, dan moet indien mogelijk een berekeningsmethode of een zo realistisch mogelijke raming worden verstrekt.%quot%;
d) sellaiset edellä 1 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kustannukset lukuun ottamatta seuraamuksia sopimusvelvoitteiden rikkomisesta, joita ei ole otettu huomioon todellista vuosikorkoa laskettaessa mutta jotka kuluttajan on tietyissä olosuhteissa maksettava, sekä maininta näistä olosuhteista. jos näiden maksujen tarkka määrä tiedetään, se on mainittava; muussa tapauksessa on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava joko näiden maksujen laskentamenetelmä tai mahdollisimman tarkka arvio niistä."