Usted buscó: komt ze maar net boven de blauwe druiven uit (Neerlandés - Finés)

de gemiddelde prijzen voor mageremelkpoeder lagen begin2002 in de eu net boven de interventieprijs.
tulojen arvioidaan laskeneen suurimmassa osassa jäsenvaltioita, joista vain viidessä arvellaan tapahtuneen tiettyä nousua.

alleen in duitsland, waar de schuldquote net boven de 60 % van het bbp ligt en de uitzonderlijke kos-
ecurahoitusmarkkinoiden laajuus ja toiminta ovat supistuneet toisen vaiheen aikana.

het herstel van 1994 verflauwde in 1995 en 1996, toen de groei maar net boven de 2% per jaar uitkwam, door wisselkoersonzekerheden en stijgende reële rentevoeten.
vuoden 1994 elpymistä seurasi hienoinen epävarmuus vuosina 1995 ja 1996 kasvun ollessa keskimäärin vain hiukan yli kaksi prosenttia vuodessa, mikä osin johtui vaihtokurssien epävakaisuudesta ja reaalikorkojen noususta.

1 het eurosysteem had de liquiditeitsvoorziening gefrontload door reeds in de bht’s vóór de onrust liquiditeiten net boven de referentietoewijzing te verschaffen.
elokuun 23. päivänä toteutettiin 40 miljardin euron ja syyskuun 12. päivänä 75 miljardin euron ylimääräinen pitempiaikainen rahoitusoperaatio; kummankin maturiteetti oli kolme kuukautta.

in de verenigde staten daarentegen is de werkloosheid blijven dalen en in 1996 lag het percentage daar maar net boven het laagste van de afgelo­pen 22 jaar (grafiek 3).
tilanne ei juuri pahen­tunut, muttei myöskään merkittä­västi parantunut.

alleen in duitsland, waar de schuldquote net boven de 60% van het bbp ligt en de uitzonderlijke kosten van de een wording de begrotingssituatie nog steeds zwaar belasten, deed zich in
velkasuhde nousi edelleen hieman vain saksassa, missä velan suhde bkt:seen on hieman yli 60 % ja saksan yhdistymisen aiheuttamat poikkeukselliset menot tuntuvat edelleen taloudessa.

ik doe nogmaals de belofte te zijner tijd met een billijke communautaire oplossing te komen die ons in staat zal stellen de regio's die net boven de drempel uitkomen te blijven begeleiden.
toistan, että sitoudun sopivalla hetkellä ehdottamaan kelvollista ja yhteisölle sopivaa ratkaisua voidaksemme jatkaa sellaisten alueiden tukemista, jotka joutuisivat näin uuden tukikelpoisuuden kynnyksen yläpuolelle.

de schuldquote van de overheid is toegenomen. de schuldquote kwam in 1996 net boven de referentiewaarde van 60% van het bbp en steeg in 1997 opnieuw tot 61,3%.
julkisen talouden velkasuhde on noussut, ja se nousi hieman viitearvon (60 % suhteessa bkt:seen) yläpuolelle vuonna 1996 sekä edelleen 61,3 prosenttiin vuonna 1997.

in 2000 lag het aantal auto-eigenaars in verhouding tot de bevolking nog steeds maar net boven de helft van het eu-gemiddelde, een cijfer dat dus waarschijnlijk nog aanzienlijk zal groeien wanneer in de komende jaren de inkomens stijgen.
auton omistus ja auton käyttö hakijamaissa riippuu tulevina vuosina tulotason ohella kuljetusjärjestelmän kehittämiseen liittyvästä poliittisesta päätöksenteosta.

de kracht wordt uitgeoefend langs een lijn die vanaf bovengenoemd snijpunt naar een punt net boven de geleiding voor de dijstaaf loopt (zie figuur 2 van aanhangsel 1 van deze bijlage).
kuorman vaikutussuunta pidetään samansuuntaisena kuin edellä mainitun taitekohdan ja juuri lantiotangon kehyksen yläpuolella sijaitsevan pisteen kautta kulkeva linja (ks. tämän liitteen lisäyksen 1 kuva 2).

de veranderingen, die waargenomen werden bij apen bij of net boven de maximale menselijke blootstelling tijdens studies met herhaalde doses, waren allemaal gerelateerd aan het farmacologische effect van xigris en omvatten naast de verwachte verlenging van de aptt, afnames in hemoglobine, erythrocyten en hematocriet en toenames in reticulocytenaantal en pt.
niitä olivat odotetusti aptt: n pidentyminen, hemoglobiini -, erytrosyytti - ja hematokriittiarvojen lasku sekä retikulosyyttimäärän ja pt: n nousu.

daarbij komen dan nog eens 16 regio’s met een ‘phasing-out’-status, met in totaal 16,4 miljoen inwoners, die een bbp hebben dat door het statistisch effect van de grotere eu maar net boven de drempel ligt.
tavoite koskee 27 jäsenvaltion unionissa 17 jäsenvaltion alueella 84:ää aluetta, joissa on 154 miljoonaa asukasta ja joissa henkeä kohti laskettu bkt on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, sekä nk. phasing out -pohjalta vielä 16:ta aluetta, joissa on 16,4 miljoonaa asukasta ja joiden bkt on laajentuneen eu:n aiheuttaman tilastovaikutuksen vuoksi hieman kynnysarvoa korkeampi.

4.7 het onvermogen van de landen van de eurozone om een anticyclisch begrotingsbeleid te voeren is deels een erfenis uit het verleden (gezien de hoge overheidsschuld van de nationale regeringen en het onvermogen om deze terug te dringen tijdens de expansiefase van 1996-2000), en hangt deels samen met het stabiliteits-en groeipact. volgens dit pact wordt zowel de landen met een schuldquote onder de drempelwaarde van 60% (spanje 48,9%; ierland 29,9%; nederland 55,7%; finland 45,1%) als de landen waarvan deze quote net boven de drempelwaarde ligt (duitsland 66,0%; frankrijk 65,6%; oostenrijk 65,2%; portugal 61,9%), een begrotingseis opgelegd die door velen als onterecht wordt beschouwd. [6]. een van de belangrijkste kritiekpunten t.a.v. het pact betrof de 3%-regel. deze regel vond men willekeurig en nutteloos, zowel in tijden van economische recessie als in tijden van hoogconjunctuur. in tijden van recessie zou deze regel de nationale regeringen beletten een expansief begrotingsbeleid te voeren om hun economie binnen een redelijke termijn weer op het goede spoor te krijgen. in tijden van economische groei zou deze regel niet de garantie bieden dat de regeringen zich%quot%voorbeeldig%quot% zouden gaan gedragen en hun begrotingsdiscipline zouden vergroten. het pact werd dan ook verweten één van de belangrijkste oorzaken te zijn van het gebrek aan daadkracht van de europese instellingen op macro-economisch gebied. het pact, dat hoofdzakelijk was gericht op tussendoelen (begrotingsevenwicht en financiële stabiliteit), besteedde onvoldoende aandacht aan de uiteindelijke doelstellingen van macro-economische stabiliteit (economische groei en volledige werkgelegenheid), en belette haast dat deze konden worden verwezenlijkt. [7]
4.7 euroalueen maat eivät ole pystyneet harjoittamaan suhdanteita tasaavaa budjettipolitiikkaa, mikä johtuu osin menneisyyden taakasta (aiempien hallitusten ajalta paljon julkista velkaa, jota ei ole kyetty pienentämään vuosien 1996–2000 nousukautena) ja osin vakaus-ja kasvusopimuksen asettamasta rajoituksesta. sopimuksen budjettirajoitus koskee sekä maita, joiden suhdeluku alle 60 prosenttia (espanja 48,9; irlanti 29,9; alankomaat 55,7 ja suomi 45,1 prosenttia), että maita, joiden suhdeluku on vähän asetetun rajan yläpuolella muttei hälyttävän korkea (saksa 66,0; ranska 65,6; itävalta 65,2 ja portugali 61,9 prosenttia). tällainen budjettirajoitus on monien mielestä perusteeton [6]. yksi keskeinen kritiikin kohde on ollut sopimuksessa oleva 3 prosentin sääntö, joka koskee julkistalouden alijäämää. sääntöä on pidetty täysin sattumanvaraisena ja tarpeettomana, olipa kyseessä lasku-tai nousukausi. laskukauden aikana sääntö estää yksittäisiä hallituksia harjoittamasta ekspansiivista finanssipolitiikkaa, jonka avulla kansantalous voisi päästä taantumasta kohtuullisessa ajassa. nousukauden aikana sääntö taas ei takaa sitä, että hallitukset toimisivat "oikein" ja vahvistaisivat oman talouspolitiikkansa kurinalaisuutta. sopimuksen on siis väitetty olevan yksi merkittävimmistä unionin makrotaloustoimia lamaannuttavista tekijöistä. sopimuksessa keskitytään vain välitavoitteisiin (rahoitusaseman tasapaino ja vakaa rahatalous) ja laiminlyödään makrotalouden vakautta (talouskasvua ja täystyöllisyyttä) koskevat perimmäiset tavoitteet tai jopa estetään niiden saavuttaminen [7].